1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,683 --> 00:00:33,294
Despre ce pot spune
Marcia?
4
00:00:34,338 --> 00:00:35,383
E o mână,
5
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
multă muncă, multă distracție,
6
00:00:37,559 --> 00:00:40,736
absurd, presupus,
perfect imperfect.
7
00:00:40,910 --> 00:00:42,694
Eu... nu știu.
8
00:00:42,868 --> 00:00:44,348
Ca să fiu sincer, nu sunt
chiar sigur cum am ajuns aici
9
00:00:44,522 --> 00:00:46,785
sau unde este exact „aici”.
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,223
Oh, poate voi începe de unde
majoritatea poveștilor bune încep.
11
00:00:49,397 --> 00:00:51,094
Așa că am fost puțin
bâzâit în Amsterdam,
12
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
și cred că am spus:
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
Doamne, sună fetelor
parca te-ai distra.
14
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Oh, Doamne.
15
00:00:56,578 --> 00:00:57,231
Ne distrăm atât de mult.
16
00:00:57,405 --> 00:00:58,841
Nu te deranja de ea.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
Și un lucru a condus
la altul, și--
18
00:01:01,148 --> 00:01:01,931
Pot să te văd în seara asta?
19
00:01:02,105 --> 00:01:03,237
Lucrez.
20
00:01:03,498 --> 00:01:04,542
Știi ce?
Te superi să cobori?
21
00:01:04,716 --> 00:01:06,109
Trebuie să fiu
camera in 10 minute.
22
00:01:06,283 --> 00:01:06,979
Lucrezi la TV?
23
00:01:07,154 --> 00:01:08,198
Grozav.
24
00:01:08,459 --> 00:01:09,591
Sunt avocat de divertisment.
25
00:01:09,852 --> 00:01:10,722
Chiar nu sunt un tip rău.
26
00:01:10,896 --> 00:01:11,723
Bine, bine.
27
00:01:11,897 --> 00:01:12,942
Ei bine, la revedere.
28
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
Sper să te revăd.
29
00:01:15,118 --> 00:01:17,251
Dar planurile mele, împreună cu
cele ale altor aproximativ 9 miliarde,
30
00:01:17,425 --> 00:01:19,209
am fost puțin întrerupt.
31
00:01:19,470 --> 00:01:20,993
Da, COVID.
32
00:01:21,255 --> 00:01:22,865
Așa că Marcia s-a dus la
locuiesc în Hawaii.
33
00:01:23,126 --> 00:01:24,388
Am rămas în Amsterdam.
34
00:01:24,649 --> 00:01:26,390
Si sincer, eu
crezut că s-a terminat.
35
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
Am aflat mai târziu că ea
încă se gândea la mine,
36
00:01:29,176 --> 00:01:32,353
și că ea și sora ei
puneau la cale un plan.
37
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
Ce?
38
00:01:34,137 --> 00:01:35,225
Nu formați și
visează-mă cu ochii deschiși, urăsc asta.
39
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Îmi vreau doar viața înapoi.
40
00:01:37,488 --> 00:01:39,011
Îl vreau doar pe Arnold.
41
00:01:39,273 --> 00:01:40,709
Bine, capul meu este
o să explodeze.
42
00:01:40,883 --> 00:01:41,840
Sună-l pe Arnold.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,581
Invită-l în Hawaii.
44
00:01:43,755 --> 00:01:45,366
Dacă nu, eu sunt
mă voi urca într-un avion,
45
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
vino acolo, și
te plesnește și zboară acasă.
46
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Serios?
47
00:01:49,413 --> 00:01:50,849
Ai zbura aici să mă vezi?
48
00:01:51,198 --> 00:01:52,590
la revedere.
49
00:01:52,851 --> 00:01:53,852
M-au convins cumva
50
00:01:54,026 --> 00:01:54,853
pentru a călători în timpul blocării.
51
00:01:56,290 --> 00:01:58,596
Îmi place să cred că eu
a fost cu înțelepciune precaut.
52
00:01:58,770 --> 00:01:59,989
Marcia nu a făcut-o.
53
00:02:00,163 --> 00:02:01,077
Tocmai am primit textul tău.
54
00:02:01,251 --> 00:02:03,253
Eram în drum spre aeroport.
55
00:02:03,427 --> 00:02:04,689
Da, zborul meu a sosit devreme.
56
00:02:04,907 --> 00:02:06,735
Nu am vrut să rămân
într-un loc public.
57
00:02:06,909 --> 00:02:09,303
Deci mergi pe jos
drumul singur?
58
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
Da.
59
00:02:11,131 --> 00:02:12,088
Dumnezeu.
60
00:02:12,262 --> 00:02:13,916
Nu, nu.
61
00:02:14,177 --> 00:02:15,309
E grozav să te văd,
dar la șase picioare distanță.
62
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
Nu ai zburat asta
departe de carantina.
63
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
Ei bine, astea sunt regulile.
64
00:02:21,489 --> 00:02:23,273
Păr frumos.
65
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
Dar ai făcut testul COVID.
66
00:02:25,275 --> 00:02:26,972
Da, dar am zburat într-un avion.
67
00:02:27,147 --> 00:02:29,845
Când a făcut complicitate
deveni virtuos?
68
00:02:30,019 --> 00:02:31,673
Nu purtați
două măști, tu?
69
00:02:31,847 --> 00:02:32,761
Da.
70
00:02:34,589 --> 00:02:35,851
Nici măcar nu le-a luat
plec să mănânce sau să bea.
71
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
Dar stai, asta a fost
ca opt ore.
72
00:02:38,506 --> 00:02:40,943
Și sunt drăguță
însetat și flămând.
73
00:02:41,117 --> 00:02:43,337
Dar nu a trebuit niciodată să folosesc
baia avionului totuși.
74
00:02:43,511 --> 00:02:46,862
Ai venit aici?
stai într-o cameră timp de 14 zile?
75
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
Hei, vom face asta să funcționeze.
76
00:02:52,781 --> 00:02:54,217
Acum, ce sa întâmplat?
77
00:02:54,478 --> 00:02:55,784
O să stau înăuntru
spatele pentru siguranță.
78
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
Ei bine, am fost acolo cu
ea, dar nu de fapt cu ea.
79
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
Chiar trebuie să aflu
un pic despre
80
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
pentru ce a făcut ea
ultimii 20 de ani sau cam asa ceva.
81
00:03:07,970 --> 00:03:10,102
Orașul New York,
era anii 1980,
82
00:03:10,277 --> 00:03:12,409
și am fost un reporter de stil de viață.
83
00:03:12,670 --> 00:03:15,412
Bună, suntem aici în New York
să întreb despre dragostea în America.
84
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Aflam ce
este adevărul din spatele iubirii.
85
00:03:18,502 --> 00:03:20,025
Bănuiesc
a avut un spectacol.
86
00:03:20,200 --> 00:03:21,592
Trăiește din
Camera Starlight,
87
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
San Francisco este foarte
propriul spectacol de noapte
88
00:03:24,204 --> 00:03:25,509
cu Marcia Kimpton.
89
00:03:25,683 --> 00:03:27,903
Vreau să aud
acel rock and roll!
90
00:03:29,426 --> 00:03:31,341
Sau câteva spectacole.
91
00:03:33,343 --> 00:03:34,692
♪ Iată-ne ♪
92
00:03:34,910 --> 00:03:36,477
Bun venit la Marcia,
Marcia, Marcia Show,
93
00:03:36,651 --> 00:03:38,435
o mică perspectivă asupra vieții mele,
94
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
un fel de realitate,
comedie, rock and roll.
95
00:03:41,438 --> 00:03:44,572
Nu sunt sigur cum
am ajuns la reality TV, dar eu
am.
96
00:03:44,746 --> 00:03:46,400
Sau mai precis,
97
00:03:46,661 --> 00:03:48,228
aparent fără sfârșit
serie de avarii,
98
00:03:48,489 --> 00:03:51,231
tirade și orice ar fi asta.
99
00:03:51,405 --> 00:03:54,756
Am gasit, cu asta
prost reality show,
100
00:03:54,930 --> 00:03:56,671
asta cu toate...
Tăiați, tăiați, tăiați.
101
00:03:56,932 --> 00:03:58,412
Nu poți spune asta,
acesta este reality TV.
102
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
Da, dar aceasta este realitatea mea.
103
00:04:00,544 --> 00:04:01,980
Deci de ce nu pot spune adevărul?
104
00:04:02,154 --> 00:04:03,547
Pentru a o înțelege,
105
00:04:03,765 --> 00:04:05,332
Am avut multe
ajungând din urmă de făcut.
106
00:04:05,680 --> 00:04:08,378
Bun venit la Late Night
pe Planeta M din Amsterdam.
107
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
Dar ea a făcut
un lucru foarte clar:
108
00:04:12,121 --> 00:04:13,644
visul ei era să se întoarcă
109
00:04:13,818 --> 00:04:15,211
să o fac foarte
propriul spectacol de noapte.
110
00:04:15,472 --> 00:04:17,300
Bun venit pe Planeta M!
111
00:04:17,561 --> 00:04:18,345
- Sunt gazda ta...
- Internetul
112
00:04:18,606 --> 00:04:20,782
emisiune de interviuri, nu?
113
00:04:20,956 --> 00:04:22,174
Da.
114
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
Nu, vreau să te aud spunând asta.
115
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
Spune că știi asta
Planeta M nu este un loc real,
116
00:04:26,570 --> 00:04:27,310
și că este un set pe care îl faci
117
00:04:27,615 --> 00:04:29,399
talk-show-ul tău pe internet de la.
118
00:04:29,573 --> 00:04:32,663
Zach, desigur
Înțeleg asta.
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,839
Bine, haideți
ia-l de sus.
120
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
Mulțumesc, Zach,
este o idee grozavă.
121
00:04:36,493 --> 00:04:38,016
Revenind la povestea de față.
122
00:04:38,190 --> 00:04:40,976
Am fost în Hawaii,
Marcia, eu și o mască.
123
00:04:41,150 --> 00:04:43,326
Știi ce, hai
doar respiră adânc.
124
00:04:44,980 --> 00:04:45,894
Oh.
125
00:04:46,982 --> 00:04:48,157
Simți mirosul oceanului?
126
00:04:48,418 --> 00:04:49,898
Oh, îmi miros respirația.
127
00:04:51,421 --> 00:04:53,205
Îți dai jos masca?
128
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
Oh, miroase extraordinar.
129
00:05:00,256 --> 00:05:01,431
harul lui Dumnezeu.
130
00:05:01,692 --> 00:05:03,346
Adică, uită-te la asta.
131
00:05:03,607 --> 00:05:05,740
Dar acea vacanță
nu a durat mult.
132
00:05:06,001 --> 00:05:08,003
Mi-am dat repede seama că
deși ajunsesem
133
00:05:08,264 --> 00:05:10,962
să ne cunoaștem multe în
o perioadă foarte mică de timp,
134
00:05:11,223 --> 00:05:13,748
că nu eram pregătit
a lua un angajament,
135
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
și că viața ei a avut
un destin propriu.
136
00:05:16,272 --> 00:05:17,273
Bună dimineața.
137
00:05:17,447 --> 00:05:19,362
Wow, asta e dincolo de uimitor.
138
00:05:19,623 --> 00:05:20,624
Asta te face să vrei
mută-te aici, nu?
139
00:05:20,798 --> 00:05:22,147
Da, este frumos.
140
00:05:23,714 --> 00:05:24,976
Nu știu, simt
rău spunând asta.
141
00:05:26,195 --> 00:05:27,718
Mi-e dor să văd oameni.
142
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
Mi-e dor de spectacolul meu.
143
00:05:29,720 --> 00:05:31,722
Mă întreb, suntem vreodată
vei călători din nou?
144
00:05:31,983 --> 00:05:33,463
Vom face vreodată
vezi un spectacol pe Broadway?
145
00:05:33,724 --> 00:05:35,683
O să mergem vreodată
la cinema?
146
00:05:35,944 --> 00:05:37,728
Hei, va trece și asta.
147
00:05:37,989 --> 00:05:39,034
Între timp,
ce-ar fi să te fac
148
00:05:39,208 --> 00:05:41,123
niște mic dejun chiar acum?
149
00:05:41,384 --> 00:05:42,080
Bine.
150
00:05:50,262 --> 00:05:51,133
Bună, Martin.
151
00:05:51,307 --> 00:05:52,656
Marcia, ce mai faci?
152
00:05:52,917 --> 00:05:54,484
Gata să mă întorc la muncă.
153
00:05:54,702 --> 00:05:56,312
Tocmai asta este
Am vrut să aud.
154
00:05:56,486 --> 00:06:00,403
Ascultă, am o idee pentru
un spin-off al spectacolului de la Amsterdam.
155
00:06:00,664 --> 00:06:02,231
Se numește „An
American în străinătate.”
156
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Cum te simți despre a fi
angajat să călătorească prin lume?
157
00:06:08,368 --> 00:06:09,934
Eu zic că este o bucurie pură.
158
00:06:10,935 --> 00:06:11,936
Așa că a plecat
și a făcut spectacolul ei
159
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
în timp ce am continuat să fiu avocat
160
00:06:13,547 --> 00:06:14,548
și am încercat să uit de ea.
161
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
Nu am putut.
162
00:06:18,116 --> 00:06:19,901
O, și aceasta este ea
altă casă în Aspen
163
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
și cea mai bună prietenă a ei, Jen,
164
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
și o mare mizerie pe care a făcut-o.
165
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
Doamne!
166
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
Cum voi face asta?
167
00:06:31,913 --> 00:06:33,654
Acolo va fi
fii o mulțime de acestea.
168
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
Hei, tu.
169
00:06:35,090 --> 00:06:36,483
Ești gata să călătorești prin lume?
170
00:06:36,657 --> 00:06:38,572
Sunt gata să călătoresc prin lume,
171
00:06:39,007 --> 00:06:40,008
dar nu sunt pregătit
pentru a lua acel zbor.
172
00:06:40,269 --> 00:06:42,097
Hai să facem o plimbare, bine?
173
00:06:42,358 --> 00:06:43,272
- Sigur, oriunde vrei tu.
- O să fiu
174
00:06:43,533 --> 00:06:44,882
în acel avion timp de 16 ore.
175
00:06:45,056 --> 00:06:46,710
Nu ai pomenit
orice.
176
00:06:46,884 --> 00:06:47,885
Arăți uimitor.
177
00:06:48,146 --> 00:06:49,887
Am pierdut pandemia 10.
178
00:06:51,193 --> 00:06:52,977
Arnold nu vine în călătorie.
179
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Ce?
180
00:06:54,892 --> 00:06:56,372
O călătorie gratuită în jur
lumea cu tine?
181
00:06:56,633 --> 00:06:58,374
Tipul ăsta are un
problemă, Marcia.
182
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
Ar fi bine să-l arunci și apoi
doar da-mi numarul lui.
183
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
Nu, e speriat
toată lumea este, să călătorească.
184
00:07:04,598 --> 00:07:06,948
Sper doar că se va trezi la asta.
185
00:07:07,122 --> 00:07:08,340
Știu.
186
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
Nu poți schimba un bărbat.
187
00:07:10,342 --> 00:07:11,909
Așa că a stabilit
la noul ei spectacol
188
00:07:12,170 --> 00:07:13,607
în american în străinătate.
189
00:07:13,781 --> 00:07:16,392
Prima ei oprire a fost
Cappadocia, Turcia.
190
00:07:16,566 --> 00:07:19,177
Suntem la Valea Iubirii
în Capadocia, Turcia.
191
00:07:19,351 --> 00:07:20,788
E destul de tare, știi de ce?
192
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Pentru că toată lumea
se căsătorește aici.
193
00:07:23,225 --> 00:07:25,227
Ei vin aici dacă
sunt îndrăgostiți.
194
00:07:25,488 --> 00:07:26,402
A avut de lucru
de făcut, dar îmi place să gândesc
195
00:07:26,576 --> 00:07:28,056
Eram încă în gândurile ei.
196
00:07:28,230 --> 00:07:30,580
Te uiți în jurul stâncilor
197
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
chiar te pun pe ganduri
despre un lucru.
198
00:07:33,453 --> 00:07:34,279
Oh, Doamne.
199
00:07:34,541 --> 00:07:35,498
Hei, ești turist?
200
00:07:35,672 --> 00:07:37,152
Sunteți într-o lună de miere?
201
00:07:37,326 --> 00:07:38,109
- Nu.
- Nu.
202
00:07:38,370 --> 00:07:39,067
esti indragostit?
203
00:07:39,241 --> 00:07:40,285
- Da.
- Bine.
204
00:07:40,460 --> 00:07:41,765
Ei bine, ești în locul potrivit.
205
00:07:41,939 --> 00:07:43,375
Și suntem cu o
adevărat Capadocian.
206
00:07:43,550 --> 00:07:45,247
După cum am înțeles, tu
s-au născut într-o peșteră
207
00:07:45,421 --> 00:07:46,509
și locuiești într-o peșteră.
208
00:07:46,683 --> 00:07:48,250
- Desigur.
- Nu pot să cred
209
00:07:48,511 --> 00:07:50,774
aceste peșteri sunt 2000
până la 4.000 de ani.
210
00:07:50,948 --> 00:07:51,993
Desigur, da,
ai un om al cavernelor.
211
00:07:53,603 --> 00:07:54,735
Avem un adevărat om al cavernelor viu.
212
00:07:54,996 --> 00:07:55,866
Ați auzit asta?
213
00:07:56,040 --> 00:07:57,085
Ce mai faci?
214
00:07:57,259 --> 00:07:58,347
Arăți cu adevărat interesant.
215
00:07:58,608 --> 00:07:59,870
Vreau să-ți spun că te iubesc,
216
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
si arati ca
esti foarte, foarte inteligent.
217
00:08:02,438 --> 00:08:03,787
Nu ești doar o cămilă.
218
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Tu nu fumezi
țigări, nu?
219
00:08:07,008 --> 00:08:08,400
Eu sunt Marcia Kimpton
aici în Valea Iubirii,
220
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
Cappadocia, Turcia.
221
00:08:10,620 --> 00:08:11,621
L-am prins?
222
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
- Da, asta e.
- Bine.
223
00:08:13,275 --> 00:08:14,494
- Vreau să iau...
- Asta e o tăietură.
224
00:08:14,668 --> 00:08:15,799
- Merg mai departe, nu?
- Da, nu.
225
00:08:16,017 --> 00:08:17,061
Vreau să iau o
poza pentru Arnold.
226
00:08:17,235 --> 00:08:18,062
Pot să-ți fac o poză.
227
00:08:18,236 --> 00:08:19,673
Da, în totalitate.
228
00:08:19,847 --> 00:08:20,543
Eu sunt tipul camerei,
asta fac.
229
00:08:20,717 --> 00:08:21,675
Am o idee genială.
230
00:08:21,849 --> 00:08:23,894
Trebuie să pozezi așa.
231
00:08:24,155 --> 00:08:26,680
Ești un avion și ești
zburând în jurul întregului loc.
232
00:08:26,854 --> 00:08:28,464
Aveţi încredere în mine.
233
00:08:28,725 --> 00:08:29,204
Trebuie să ai
gura-ti-ai-ai deschis.
234
00:08:29,378 --> 00:08:30,292
Yay!
235
00:08:32,076 --> 00:08:34,209
Hai,
Marcia, păstrează-l elegant.
236
00:08:34,383 --> 00:08:36,298
Cu toate acestea, ea
a continuat aventura ei
237
00:08:36,559 --> 00:08:39,170
și chiar a găsit câteva moduri noi
pentru a-și menține moralul ridicat.
238
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Voi trăi, nu?
239
00:08:49,659 --> 00:08:51,226
Doamne, Dumnezeule, eu
tocmai am primit un telefon.
240
00:08:51,487 --> 00:08:52,183
E bine?
241
00:08:52,444 --> 00:08:53,097
Desigur, bine.
242
00:08:53,271 --> 00:08:54,403
Preia apelul tău.
243
00:08:54,664 --> 00:08:56,057
Este tipul care îmi place foarte mult.
244
00:08:56,231 --> 00:08:58,407
Nu aș vorbi niciodată pe a-on
un balon în Capadocia.
245
00:08:58,668 --> 00:08:59,843
Bine, stai o secundă.
246
00:09:00,017 --> 00:09:01,105
Arnold?
247
00:09:01,279 --> 00:09:02,890
Hei, ce se întâmplă?
248
00:09:03,064 --> 00:09:05,240
Doamne, sunt pe un
balon în Capadocia.
249
00:09:07,329 --> 00:09:08,635
Bine, îmi pare rău
nu mă auzi.
250
00:09:08,809 --> 00:09:10,027
Sunt pe un balon în Cappadocia.
251
00:09:10,419 --> 00:09:12,856
Ce este... ce este acel sunet?
252
00:09:13,030 --> 00:09:14,597
Este o mulțime de
foc într-un balon.
253
00:09:14,858 --> 00:09:16,947
Am ajuns la aproximativ a
mii de picioare chiar acum.
254
00:09:17,208 --> 00:09:18,514
Eu... Aș spune că am 10 picioare.
255
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Am 100 de baloane în spatele meu.
256
00:09:21,038 --> 00:09:22,083
Poti sa crezi asta?
257
00:09:22,344 --> 00:09:23,127
- Așa tare.
- Arnold,
258
00:09:23,301 --> 00:09:24,346
pot sa te sun mai tarziu?
259
00:09:24,607 --> 00:09:25,652
pentru că, vreau să spun, lucrez.
260
00:09:25,826 --> 00:09:27,131
Îți vine să crezi că lucrez?
261
00:09:27,305 --> 00:09:29,090
Poti sa crezi asta
este treaba mea, Arnold?
262
00:09:29,264 --> 00:09:30,787
- Nu pot să cred.
- Oh, eu... Îmi place.
263
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Dar hei, m-am tot gândit
poate ar trebui să vin.
264
00:09:33,442 --> 00:09:34,486
Ce?
265
00:09:34,661 --> 00:09:36,532
Tocmai ai spus că vrei să vii?
266
00:09:36,706 --> 00:09:38,665
Da, dar da,
sună-mă mai târziu.
267
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Bucurați-vă.
268
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
Doamne, nu-mi vine să cred.
269
00:09:42,059 --> 00:09:43,583
Bine, nimeni nu sare
dintr-un balon
270
00:09:43,757 --> 00:09:45,149
când vor afla
ceva cu adevărat incitant
271
00:09:45,323 --> 00:09:46,673
se întâmplă în viața lor.
272
00:10:02,123 --> 00:10:06,344
Arnold, ești aici, Doamne.
273
00:10:08,390 --> 00:10:09,347
Doamne, tu
urcat în avion.
274
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
Ai ajuns în Turcia.
275
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
Ești un tip aventuros.
276
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Sunt atât de încântat că ești aici.
277
00:10:14,048 --> 00:10:15,876
Da, știu,
Am... Am primit textul tău.
278
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
Ce text?
279
00:10:17,791 --> 00:10:19,401
Încerci
spune-mi ceva?
280
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
Doamne, asta a fost
cameramanul.
281
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
El este un glumitor.
282
00:10:27,627 --> 00:10:29,193
Așa că am ajuns
ajută-o să-și facă spectacolul.
283
00:10:29,454 --> 00:10:31,239
Ne-am distrat foarte mult.
284
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Și chiar trebuie să merg mai departe
încă o plimbare cu balonul cu ea.
285
00:10:33,850 --> 00:10:35,417
De data aceasta, în persoană.
286
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
Apoi au ieșit ciudațiile.
287
00:10:37,811 --> 00:10:39,639
Am aflat mai târziu
că ea era mai
288
00:10:39,813 --> 00:10:41,815
decât puțin conștient de sine
despre diferența noastră de vârstă.
289
00:10:42,076 --> 00:10:43,599
Nu m-a deranjat.
290
00:10:43,773 --> 00:10:44,818
Dar pe parcurs,
ea încerca să facă față
291
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
în felul ei Marcia, într-un fel.
292
00:10:47,255 --> 00:10:49,300
Aparent, ea
a cumpărat ceva magic
293
00:10:49,474 --> 00:10:53,043
dispozitiv cu gheare pentru îngroșarea părului
că s-a convins
294
00:10:53,304 --> 00:10:55,480
trebuia să fie aplicat undeva
aproximativ la fiecare 10 minute.
295
00:10:55,742 --> 00:10:57,526
La ce te uiți?
296
00:10:57,787 --> 00:10:58,875
Doar privind la tine.
297
00:11:00,747 --> 00:11:02,052
Mă întorc imediat.
298
00:11:09,320 --> 00:11:10,452
Oh.
299
00:11:22,551 --> 00:11:23,726
Oh, la naiba!
300
00:11:31,038 --> 00:11:31,865
A venit mâncarea.
301
00:11:33,475 --> 00:11:34,345
Noroc.
302
00:11:34,519 --> 00:11:35,390
Noroc.
303
00:11:38,393 --> 00:11:39,437
Pofta buna.
304
00:11:48,229 --> 00:11:49,883
Oh, Leroy, îmi place hotelul tău.
305
00:11:50,057 --> 00:11:51,493
E atât de grozav.
306
00:11:51,754 --> 00:11:52,799
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
307
00:11:55,584 --> 00:11:57,281
Doamne, ce s-a întâmplat?
308
00:11:57,455 --> 00:11:58,282
Oh, Doamne.
309
00:11:59,762 --> 00:12:00,632
Exagerat.
310
00:12:03,070 --> 00:12:04,636
Dacă aceasta
se simte cam mult,
311
00:12:04,898 --> 00:12:07,378
Imaginați-vă doar ce am simțit
stând acolo în acea noapte.
312
00:12:07,552 --> 00:12:09,380
Mi-ar plăcea să mă prefac
aceasta a fost ultima dată
313
00:12:09,554 --> 00:12:12,819
Ea era obsedată de ceva
Pur și simplu nu am înțeles.
314
00:12:12,993 --> 00:12:14,908
Dar atunci asta ar fi o minciună.
315
00:12:18,346 --> 00:12:19,173
Oh!
316
00:12:32,055 --> 00:12:33,056
Arată bine.
317
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
Oh, mulțumesc.
318
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
Ce ai fost
faci in baie?
319
00:12:36,886 --> 00:12:37,800
Nu vă faceți griji.
320
00:12:39,802 --> 00:12:41,456
Și asta a fost un
wrap pentru Capadocia.
321
00:12:41,630 --> 00:12:43,240
După aceea, am luat un
zbor rapid spre Istanbul.
322
00:12:43,501 --> 00:12:45,503
Am fost încântat să călătoresc
cu Marcia în această călătorie,
323
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
dar nu am fost folosit
la atâta călătorie.
324
00:12:48,289 --> 00:12:49,594
Jetlag este real.
325
00:12:49,856 --> 00:12:50,857
Oh, omule, locul ăsta
este incredibil.
326
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Nu pari atât de entuziasmat.
327
00:12:53,120 --> 00:12:54,599
Doamne, călătoria durează
mult din tine.
328
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Bine, bine, am
o solutie pentru asta.
329
00:12:57,037 --> 00:12:59,082
Bine, echipaj, suntem
luând o secundă scurtă
330
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
să ne oprim să ne facem
ridică-mă, ești gata?
331
00:13:01,519 --> 00:13:02,912
Hai să dansăm.
332
00:13:06,611 --> 00:13:08,309
Ce se întâmplă?
333
00:13:08,570 --> 00:13:10,180
Trebuie să vă alăturați, haide.
334
00:13:19,581 --> 00:13:20,930
- Acțiune.
- Deci după ce iei
335
00:13:21,191 --> 00:13:23,585
o plimbare cu barca, tu
vino la Sultanahmet,
336
00:13:23,759 --> 00:13:24,891
te duci la un restaurant grozav.
337
00:13:25,065 --> 00:13:26,936
Mai lipsește un lucru
338
00:13:27,197 --> 00:13:29,330
în Istanbul, ceea ce trebuie să faci.
339
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
Trebuie să iei baklava!
340
00:13:31,158 --> 00:13:32,072
Este uimitor!
341
00:13:33,073 --> 00:13:33,900
Tăiați.
342
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
Salut, ce mai faci?
343
00:13:35,553 --> 00:13:36,598
Vrei să vorbești cu mine?
344
00:13:36,859 --> 00:13:37,468
Presupun că nu vorbești engleză.
345
00:13:37,642 --> 00:13:39,209
Bine, scuze.
346
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
Deci care este preferatul tău
treaba cu Turcia?
347
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
Istorie, totul, mâncare.
348
00:13:42,691 --> 00:13:44,171
- Cultura, mâncarea.
- Da, da, absolut, da.
349
00:13:44,432 --> 00:13:46,129
Orice turist peste
acolo vreau să vină
350
00:13:46,390 --> 00:13:49,263
de la reality show-ul meu la
încerci să pornești călătoria?
351
00:13:49,437 --> 00:13:51,613
Haideți, săriți
sus și cutreieră.
352
00:13:51,874 --> 00:13:52,614
Asta e sotia ta?
353
00:13:52,875 --> 00:13:54,224
Nu, asta e soția mea
354
00:13:54,485 --> 00:13:55,008
- acolo, cu siguranță.
- Bine, bine, haide.
355
00:13:55,182 --> 00:13:56,748
Haide, soție.
356
00:13:57,010 --> 00:13:58,359
Inca frumoasa
locul și mâncarea?
357
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Oh, Doamne.
358
00:14:00,361 --> 00:14:02,319
- Kebab, kebab.
- Kebab.
359
00:14:02,493 --> 00:14:04,104
Toată lumea bea un kebab.
360
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
E ca un kebab aici,
kebab aici, kebab aici.
361
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
Am avut în sfârșit destui kebab-uri.
362
00:14:07,585 --> 00:14:09,196
Cred că am trecut de kebab.
363
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Dar știi ce sunt
nu s-a terminat baklava.
364
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
Iubesc baklava.
365
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
Destul de special, este
exotic, este erotic.
366
00:14:15,593 --> 00:14:17,465
Mâncarea e grozavă,
oamenii sunt minunați.
367
00:14:17,639 --> 00:14:18,422
Te simți atât de în siguranță.
368
00:14:18,596 --> 00:14:20,163
Există ceva?
369
00:14:20,424 --> 00:14:21,861
Nu am putut nimic
spune greșit despre Turcia.
370
00:14:22,122 --> 00:14:23,863
Ce te-a făcut să te simți așa
încântat să se urce într-un avion
371
00:14:24,037 --> 00:14:25,386
și vii în frumoasa Turcia?
372
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Acesta este de fapt
prima mea oară.
373
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Și trebuie să spun,
este doar fascinant
374
00:14:29,259 --> 00:14:31,131
să realizeze istoria că
iese din tara asta.
375
00:14:31,392 --> 00:14:32,393
- Da.
- Este pur și simplu uimitor.
376
00:14:32,654 --> 00:14:33,568
Și oamenii sunt atât de amabili.
377
00:14:33,742 --> 00:14:35,091
Oamenii sunt cu adevărat amabili.
378
00:14:35,352 --> 00:14:36,571
- Te simți atât de în siguranță.
- Absolut.
379
00:14:36,745 --> 00:14:38,007
Ai înțeles, tu
ai înțeles, ai înțeles.
380
00:14:38,268 --> 00:14:39,487
- Da, asta e.
- Oh, Doamne.
381
00:14:39,661 --> 00:14:40,923
E distractiv de urmărit,
esti chiar amuzant.
382
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Multumesc.
383
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Ți-am, uh, un
ceva mic.
384
00:14:45,493 --> 00:14:46,755
Nu!
385
00:14:47,016 --> 00:14:47,495
Ce, ai spus că ți-a plăcut.
386
00:14:47,669 --> 00:14:49,279
Iubesc baklava.
387
00:14:49,540 --> 00:14:50,454
Trebuie să scapi de el.
388
00:14:50,628 --> 00:14:51,760
Îl ascunzi, te rog?
389
00:14:53,414 --> 00:14:54,850
O pot vedea acolo.
390
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Pleacă și mănâncă, te rog.
391
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
Am avut deja câteva.
392
00:14:58,680 --> 00:15:00,073
Mănâncă-l.
393
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
Multumesc.
394
00:15:02,205 --> 00:15:04,468
Dacă chiar am unul, atunci
Eu ajung să am 10, bine?
395
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Nu e bine.
396
00:15:06,557 --> 00:15:08,255
Știi ce, trebuie să iei
note despre toate problemele mele.
397
00:15:08,429 --> 00:15:09,909
Vorbesc serios, scoate un telefon.
398
00:15:10,083 --> 00:15:11,258
Adică, am niște probleme.
399
00:15:13,695 --> 00:15:15,349
Bine, doar glumeam.
400
00:15:15,523 --> 00:15:16,741
Foame, acum că tu
a adus baklava aia.
401
00:15:17,003 --> 00:15:18,004
Hai să mâncăm.
402
00:15:34,324 --> 00:15:37,110
Dervișii învolburați
au fost fondate în al 13-lea
secol
403
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
de către Ordinul Mevlevi-Sufi.
404
00:15:39,764 --> 00:15:42,854
Învârtirea este o abilitate învățată
asta promite viata vesnica
405
00:15:43,116 --> 00:15:45,205
într-un fel de a se apropia de Dumnezeu.
406
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
Pe vremea otomanei
Imperiul, Dervișii
407
00:15:47,729 --> 00:15:50,166
a avut cel mai mare
influență asupra socialului,
408
00:15:50,340 --> 00:15:52,952
politice și economice
infrastructura.
409
00:15:53,126 --> 00:15:57,043
- Tăiați!
- Da, în sfârșit!
410
00:16:05,268 --> 00:16:06,313
Hm, ce este asta?
411
00:16:06,487 --> 00:16:08,315
Acestea sunt filtrele mele Stetzer.
412
00:16:08,489 --> 00:16:10,795
Ajută oarecum să scapi
a energiei electrice murdare.
413
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
Atunci trebuie să fac,
414
00:16:12,754 --> 00:16:14,277
nu vrem
telefon lângă pat.
415
00:16:14,451 --> 00:16:15,887
Deci am o alarmă aici,
416
00:16:16,149 --> 00:16:17,454
deci nu avem
pentru a folosi telefonul.
417
00:16:17,715 --> 00:16:19,195
Oh, și asta.
418
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
Asta mă ajută să iau decizii.
419
00:16:20,631 --> 00:16:22,764
Merge înainte și înapoi,
sa vedem doar.
420
00:16:22,938 --> 00:16:24,113
Ar trebui să mergem în Grecia?
421
00:16:24,374 --> 00:16:25,549
Ar trebui să mergem în Grecia?
422
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
Deci asta e da.
423
00:16:27,421 --> 00:16:28,291
Ei bine, nu-i așa
trebuie pentru spectacol?
424
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
- Adică
- Doamne.
425
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
Vezi cum e
mergi într-un cerc?
426
00:16:31,686 --> 00:16:32,121
Nu este sigur dacă noi
ar trebui să meargă în Grecia.
427
00:16:32,295 --> 00:16:33,296
Oh, Doamne!
428
00:16:33,470 --> 00:16:34,515
Doamne, nici măcar nu mă descurc.
429
00:16:34,776 --> 00:16:36,256
Trebuie să mergem în Grecia.
430
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
Bine, lasă-mă să arăt
tu ce altceva am.
431
00:16:38,171 --> 00:16:39,346
Doar în caz că vrei
prind din urmă ce fac,
432
00:16:39,520 --> 00:16:41,217
99 de sfaturi despre EMF.
433
00:16:41,478 --> 00:16:43,915
Și apoi am o lumânare
asta e doar ceara de albine,
434
00:16:44,090 --> 00:16:45,700
pentru că nu vrei chimicale.
435
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Nu te-am dat seama
erau atât de interesați de chestiile astea.
436
00:16:47,615 --> 00:16:49,356
Bine, acest onix
piramida ajunge
437
00:16:49,530 --> 00:16:51,184
absorbind toate CEM.
438
00:16:51,358 --> 00:16:53,229
Bine, cum funcționează?
439
00:16:53,403 --> 00:16:54,709
Ei bine, doar fiecare,
toată electricitatea
440
00:16:54,883 --> 00:16:56,058
iar wifi-ul intră acolo.
441
00:16:58,234 --> 00:16:59,496
- Mai sunt?
- Da.
442
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
Ultimul lucru este acesta, uite.
443
00:17:03,500 --> 00:17:06,286
Deci asta, poți
stai de fapt pe ea
444
00:17:06,460 --> 00:17:07,939
dacă nu vrei niciun EMF
445
00:17:08,114 --> 00:17:09,724
ca să te poți plimba prin oraș
446
00:17:09,898 --> 00:17:11,813
și asigură-te
doar te protejează.
447
00:17:12,074 --> 00:17:14,685
Dar am pus-o dedesubt
perna mea în fiecare seară.
448
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
Doar că te protejează?
449
00:17:18,124 --> 00:17:19,429
Da, și apoi asta necesită o,
450
00:17:19,690 --> 00:17:21,257
este cedru vechi de 1000 de ani.
451
00:17:21,518 --> 00:17:23,564
Ia totul
nanoparticulă.
452
00:17:23,825 --> 00:17:27,046
Au tăiat o veche de 1000 de ani
copac pentru a face chestia aia?
453
00:17:27,307 --> 00:17:28,308
- Da.
- Cum de
454
00:17:28,525 --> 00:17:29,918
nu ai spart niciodată
toate aceste lucruri afară
455
00:17:30,092 --> 00:17:31,963
în Lanai sau Capadocia?
456
00:17:32,225 --> 00:17:34,401
Pentru că ai face-o
cred că am fost ciudat.
457
00:17:34,575 --> 00:17:35,619
Atunci ți-am luat unul dintre astea.
458
00:17:35,793 --> 00:17:37,056
Este pălăria din folie de tablă.
459
00:17:38,753 --> 00:17:41,756
Doar în cazul în care nimic din toate astea
funcționează, poartă asta astăzi.
460
00:17:43,888 --> 00:17:44,672
Eşti serios?
461
00:17:44,933 --> 00:17:46,674
Poți să-mi fii alături.
462
00:17:46,848 --> 00:17:49,677
Nu vrei să ai electricitate
în corpul tău sau wifi.
463
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
Nu este sănătos, provoacă cancer.
464
00:17:51,635 --> 00:17:53,637
Cred că voi fi bine
cu orice altceva
465
00:17:53,898 --> 00:17:56,988
- că te-ai instalat acolo.
- Crezi că asta e sexy?
466
00:17:57,250 --> 00:17:59,339
Nu chiar.
467
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
Presupun că voi dormi
cu tine oricum.
468
00:18:01,428 --> 00:18:04,039
Oh, hei.
469
00:18:04,300 --> 00:18:05,301
Da, mă bucur că tu
nu a făcut asta înainte.
470
00:18:05,519 --> 00:18:06,781
Asta ar fi fost
într-adevăr înfiorător.
471
00:18:08,261 --> 00:18:10,132
Bine ca tu
mi-a placut.
472
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
Scuze, tocmai am terminat.
473
00:18:28,194 --> 00:18:29,978
Trebuie să lucrez
gata cât sunt aici.
474
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Uită-te la răsăritul soarelui, Doamne.
475
00:18:32,241 --> 00:18:33,068
Frumos.
476
00:18:33,242 --> 00:18:34,069
Cafea?
477
00:18:34,243 --> 00:18:36,071
Ai vrea să sorbi?
478
00:18:36,245 --> 00:18:37,855
Când ești în Turcia,
trebuie să încerci cafeaua.
479
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Ştii ce altceva
trebuie sa incerci?
480
00:18:40,075 --> 00:18:42,817
Sunt psihici care citesc
zațul cafelei.
481
00:18:42,991 --> 00:18:44,427
O să aranjez
este pentru spectacol.
482
00:18:44,601 --> 00:18:46,516
- Nu.
- De ce nu?
483
00:18:46,690 --> 00:18:49,650
Pentru că am venit să învățăm
despre istorie și cultură,
484
00:18:49,911 --> 00:18:51,173
nu fantezie.
485
00:18:51,347 --> 00:18:53,480
Totul este o parte
a istoriei.
486
00:18:53,654 --> 00:18:55,134
Am un ghid să-l configureze.
487
00:18:56,091 --> 00:18:57,266
- Scuze.
- Grozav.
488
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Habar nu aveam
în ce mă bag,
489
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
a fi cu cineva
care era la televizor.
490
00:19:02,967 --> 00:19:04,534
Oh, salut Verna.
491
00:19:04,795 --> 00:19:05,579
Am auzit că ești unul dintre
cei mai mari psihici
492
00:19:05,753 --> 00:19:06,406
- la Istanbul.
- Oh.
493
00:19:06,580 --> 00:19:08,190
Doar unul dintre ei.
494
00:19:08,451 --> 00:19:10,149
Bine, bine, am fost
la o sută de psihici,
495
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
dar nu am avut niciodată vreun fel
de citit unde este cafeaua.
496
00:19:12,934 --> 00:19:13,978
Ei bine, mă voi pregăti.
497
00:19:14,153 --> 00:19:14,979
Bine.
498
00:19:15,241 --> 00:19:16,633
100 de psihici?
499
00:19:16,894 --> 00:19:18,287
Da.
500
00:19:18,548 --> 00:19:19,288
Ai vreo problemă
cu psihicii?
501
00:19:19,462 --> 00:19:21,290
M-am întâlnit cu o fată cu ani în urmă.
502
00:19:21,464 --> 00:19:23,901
A văzut un psihic și apoi
ne-am despărțit în mod misterios.
503
00:19:24,163 --> 00:19:25,947
Nimic nu se va întâmpla
noi, nu-ți face griji pentru asta.
504
00:19:26,121 --> 00:19:27,209
Trebuie să fac segmentul TV.
505
00:19:27,383 --> 00:19:29,429
Set și acțiune.
506
00:19:29,603 --> 00:19:30,691
Sunt atât de emoționată.
507
00:19:32,127 --> 00:19:35,304
Acesta este anticul
tradiția taseografiei.
508
00:19:35,565 --> 00:19:37,741
Și în timp ce bei cafeaua,
509
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
trebuie să încerci și să obții
în starea de spirit potrivită
510
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
pentru ghicire.
511
00:19:41,571 --> 00:19:43,399
Ai de gând să
bea cafeaua.
512
00:19:43,573 --> 00:19:45,140
- Bine.
- Și pe măsură ce o bei,
513
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
sedimentele de pământ fin
514
00:19:47,273 --> 00:19:49,362
vor cădea la
fundul cupei.
515
00:19:49,536 --> 00:19:51,712
Bine, o să fac
întoarce paharul,
516
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
și o vei întoarce
în jurul capului tău de trei ori.
517
00:19:55,281 --> 00:19:56,630
Oh, altfel.
518
00:19:56,804 --> 00:19:57,631
Bine.
519
00:20:01,243 --> 00:20:03,463
Ești un călător global,
520
00:20:03,724 --> 00:20:07,031
și această emisiune TV este
va fi un mare succes.
521
00:20:07,206 --> 00:20:09,033
Oh, grozav.
522
00:20:09,208 --> 00:20:10,905
Păi, bagă degetul înăuntru.
523
00:20:11,079 --> 00:20:12,385
Asta e.
524
00:20:12,559 --> 00:20:13,473
Care este întrebarea ta?
525
00:20:15,214 --> 00:20:16,563
Mă voi căsători cu Arnold?
526
00:20:20,480 --> 00:20:21,307
Da.
527
00:20:22,525 --> 00:20:24,223
Bine, bine, destul de asta.
528
00:20:24,484 --> 00:20:25,311
- Eu... Nu vreau
- Tăiați.
529
00:20:25,485 --> 00:20:26,616
Îmi pare rău.
530
00:20:26,790 --> 00:20:28,444
Nu-mi... nu-mi place asta.
531
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Înțeleg că vrei
asta pentru segmentul dvs.,
532
00:20:30,229 --> 00:20:31,099
dar nu vreau niciuna
parte din viața mea la televizor.
533
00:20:31,360 --> 00:20:32,753
Nu este o problemă.
534
00:20:33,014 --> 00:20:33,928
Hm, vom face
ia o cafea nouă.
535
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Acesta va avea pata.
536
00:20:35,973 --> 00:20:38,411
Pentru că numai fără pată
cafeaua poate prezice căsătorii.
537
00:20:38,672 --> 00:20:40,978
Arnold, jignești
tradiția antică.
538
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
Eu... doar nu vreau
oricine prezice
539
00:20:42,719 --> 00:20:44,460
dacă o să mă căsătoresc sau nu
sau--
540
00:20:44,634 --> 00:20:45,983
Nu putem vorbi
despre asta mai târziu?
541
00:20:46,245 --> 00:20:47,289
Nu sunt pregătit să propun.
542
00:20:47,463 --> 00:20:49,378
Bine, bine.
543
00:20:49,639 --> 00:20:50,945
Marcia, suntem?
gata să mergi mai departe?
544
00:20:51,206 --> 00:20:52,686
Da, scuze, scuze.
545
00:20:55,558 --> 00:20:57,560
Deci va trebui
bea a doua cafea
546
00:20:57,734 --> 00:20:59,170
ca să pot face o nouă lectură.
547
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
Întoarce-l și
îl vei întoarce
548
00:21:00,607 --> 00:21:02,348
în jurul capului tău
din nou de trei ori.
549
00:21:04,785 --> 00:21:06,003
Mm-hmm.
550
00:21:06,439 --> 00:21:08,702
Nu știu ce vezi
acolo, trebuie să spun.
551
00:21:08,876 --> 00:21:12,880
Spune, spune că ești
urmează să se căsătorească foarte curând.
552
00:21:13,141 --> 00:21:17,101
De fapt, ai de gând
au două cereri în căsătorie.
553
00:21:17,363 --> 00:21:18,973
- Ce?
- Mm-hmm.
554
00:21:19,147 --> 00:21:23,891
Și una este o Balanță și
celălalt este un Pești.
555
00:21:24,152 --> 00:21:25,501
- Un Pești?
- Mm-hmm.
556
00:21:31,551 --> 00:21:32,813
Îmi pare rău.
557
00:21:32,987 --> 00:21:34,205
Pur și simplu nu pot să cred că ai întrebat
558
00:21:34,467 --> 00:21:36,730
dacă ar fi să ne căsătorim.
559
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Știi, tocmai am făcut-o
pentru a face televizorul bun.
560
00:21:38,514 --> 00:21:40,516
Știi, e un televizor bun.
561
00:21:40,690 --> 00:21:43,040
Da, dar cu toată lumea acolo
și toate camerele rulează-
562
00:21:43,302 --> 00:21:44,912
Obișnuit să fie la televizor.
563
00:21:45,173 --> 00:21:47,218
Și știu că nu ești, așa că
Nu ar fi trebuit să fac asta.
564
00:21:47,393 --> 00:21:48,916
Multumesc.
565
00:21:49,177 --> 00:21:51,310
Subiect aleatoriu, nu
motiv anume.
566
00:21:53,442 --> 00:21:54,182
Care este ziua ta?
567
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
14 martie, de ce?
568
00:21:56,227 --> 00:21:58,012
Ești un Pești.
569
00:21:58,186 --> 00:22:01,798
Nu văd astrologia ca
o știință, dar luminează-mă.
570
00:22:01,972 --> 00:22:02,756
Care este semnul tău?
571
00:22:04,105 --> 00:22:04,975
Trebuie să plec.
572
00:22:09,850 --> 00:22:10,894
Ridica.
573
00:22:11,068 --> 00:22:12,461
Kat, sună-mă.
574
00:22:14,768 --> 00:22:16,030
Ar trebui să mă întâlnesc cu un Pești
sau nu ar trebui?
575
00:22:16,204 --> 00:22:17,031
Nu, să vedem.
576
00:22:17,292 --> 00:22:18,206
Ar trebui să mă întâlnesc cu un Pești?
577
00:22:18,380 --> 00:22:19,468
Asta e da.
578
00:22:19,642 --> 00:22:21,296
Doamne, bine, e în regulă.
579
00:22:21,557 --> 00:22:23,472
Doamne, se schimbă.
580
00:22:23,733 --> 00:22:26,301
Se schimbă.
581
00:22:26,475 --> 00:22:28,434
Era timpul.
582
00:22:28,695 --> 00:22:29,913
Ce faci, e ora 4:00 AM.
583
00:22:30,087 --> 00:22:31,785
Vrea să știe semnul meu, Kat.
584
00:22:31,959 --> 00:22:33,308
Aşa?
585
00:22:33,482 --> 00:22:35,049
El nu știe
Sunt pe cuspid.
586
00:22:35,223 --> 00:22:37,399
Mă suni la
proces că ești un copil cuspid.
587
00:22:37,660 --> 00:22:41,185
Tocmai am citit că
date cuspid schimbate,
588
00:22:41,360 --> 00:22:44,232
iar psihicul a spus că sunt
o să se căsătorească cu o Balanță sau cu un Pești.
589
00:22:44,406 --> 00:22:46,713
Pentru a suta oară,
încetează să mai asculți de parapsihici.
590
00:22:46,974 --> 00:22:48,497
Doar spune-i, sunt sigur
Arnold nu o să-i pese
591
00:22:48,758 --> 00:22:49,716
că ești pe cuspid.
592
00:22:49,977 --> 00:22:50,934
Kat, asta înrăutăţeşte situaţia.
593
00:22:51,108 --> 00:22:52,545
Am crezut că ești sora mea
594
00:22:52,806 --> 00:22:53,502
și ar înțelege
luptele mele.
595
00:22:53,676 --> 00:22:54,677
Spune-i doar.
596
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
Sunt sigur că îi va fi bine.
597
00:22:57,071 --> 00:22:59,160
Dar dacă sunt un Capricorn,
după cum spune fiecare grafic recent,
598
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
Nu mă înțeleg cu Peștii.
599
00:23:00,857 --> 00:23:03,512
Doar dă-i un
șansă și lasă-mă să dorm.
600
00:23:03,773 --> 00:23:05,688
Aceste relații
se termină întotdeauna, Kat.
601
00:23:05,862 --> 00:23:07,342
Când știi
ceva se va termina,
602
00:23:07,516 --> 00:23:08,952
începi să cauți semnele.
603
00:23:09,126 --> 00:23:10,911
Ei bine, vei ști după
sfarsitul calatoriei tale.
604
00:23:11,172 --> 00:23:14,175
Respiră, spune
el și te vei simți mai bine.
605
00:23:18,962 --> 00:23:19,789
Ce se întâmplă?
606
00:23:20,050 --> 00:23:21,008
Ai plecat de mult.
607
00:23:21,182 --> 00:23:23,140
Trebuie să-ți spun ceva.
608
00:23:23,402 --> 00:23:24,141
Ce s-a întâmplat?
609
00:23:24,403 --> 00:23:25,012
Ce-- ce sa întâmplat?
610
00:23:25,186 --> 00:23:26,709
Sunt un copil cuspid.
611
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
Ce-i asta?
612
00:23:29,233 --> 00:23:31,758
Mă simt mult mai bine acum
că am luat asta de pe piept.
613
00:23:31,932 --> 00:23:33,063
Ai ce?
614
00:23:33,237 --> 00:23:35,239
Nu știu.
615
00:23:35,414 --> 00:23:37,546
Sunt un copil cuspid, deci sunt oricum
șase ore în Capricorn,
616
00:23:37,807 --> 00:23:39,505
dar s-au schimbat
calendarul pe mine,
617
00:23:39,766 --> 00:23:42,290
și acum aș putea
fii Sagetator
618
00:23:42,551 --> 00:23:43,378
și totul nu va funcționa.
619
00:23:43,552 --> 00:23:45,467
Deci trebuie să fiu un Capricorn
620
00:23:45,728 --> 00:23:47,687
și nu un Săgetător
pentru ca asta să funcționeze.
621
00:23:49,993 --> 00:23:53,214
Deci... deci cuspidul este unde
modificări de semn astrologic?
622
00:23:53,475 --> 00:23:55,738
Da, și s-au schimbat
calendarul recent.
623
00:23:55,912 --> 00:23:57,566
Ei bine, doar fii
orice vrei să fii.
624
00:23:57,827 --> 00:23:59,220
Nu este atât de simplu.
625
00:23:59,394 --> 00:24:00,526
Eu cred în astrologie.
626
00:24:00,700 --> 00:24:02,179
O studiez de ani de zile.
627
00:24:02,353 --> 00:24:03,398
Decide că ești
un Săgetător.
628
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
Nici ei nu pot decide, deci.
629
00:24:05,313 --> 00:24:06,357
Dar psihicul
a spus că voi primi
630
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
două cereri în căsătorie,
631
00:24:08,403 --> 00:24:10,274
unul dintr-un Pești
și unul de la o Balanță.
632
00:24:10,449 --> 00:24:11,711
Bine, în primul rând,
îți spune psihicul
633
00:24:11,885 --> 00:24:13,843
că ne vom căsători,
634
00:24:14,104 --> 00:24:15,584
iar acum îmi spui
că nu putem rămâne împreună
635
00:24:15,845 --> 00:24:18,761
din cauza astrologice
incompatibilitate?
636
00:24:18,935 --> 00:24:20,328
Îmi place foarte mult, Arnold.
637
00:24:22,025 --> 00:24:24,506
Cred că ar trebui
începe să cauți o Balanță.
638
00:24:24,767 --> 00:24:26,116
Sunt... doar o să fac
du-te să faci o plimbare.
639
00:24:40,261 --> 00:24:41,784
Hei omule, unde e Marcia?
640
00:24:42,916 --> 00:24:44,439
Sunt atât de multe
excentricități, aia.
641
00:24:46,485 --> 00:24:48,748
Da, e destul de nebună.
642
00:24:49,009 --> 00:24:51,794
E cam ce
o face minunată.
643
00:24:51,968 --> 00:24:53,143
Eu... nu stiu
dacă mă descurc.
644
00:24:54,797 --> 00:24:56,407
Da, doar tu
trebuie sa te intrebi,
645
00:24:56,582 --> 00:25:00,150
vreau o viață plictisitoare sau
una interesantă, știi?
646
00:25:01,630 --> 00:25:02,762
Așa trec eu.
647
00:25:11,466 --> 00:25:14,121
M-am gândit la toate și
a ajuns la o concluzie.
648
00:25:14,295 --> 00:25:16,471
Dacă ai fi fals într-un
relația este proastă,
649
00:25:16,732 --> 00:25:18,647
atunci a fi autentic este bine.
650
00:25:18,821 --> 00:25:21,868
Și depindea de mine să realizez
asta pentru toate ciudateniile ei,
651
00:25:22,042 --> 00:25:24,566
Marcia era
foarte sincer cu mine.
652
00:25:24,827 --> 00:25:26,176
Și este greu de făcut
clătina pentru asta.
653
00:25:26,437 --> 00:25:27,830
Ești gata de culcare?
654
00:25:28,004 --> 00:25:29,049
Da.
655
00:25:32,487 --> 00:25:33,662
ce,
mi te alaturi?
656
00:25:46,632 --> 00:25:48,808
Călătoria a fost
progresând într-un ritm rapid.
657
00:25:49,069 --> 00:25:51,245
Așa că am început un jurnal în
pentru a putea mereu
658
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
să-ți amintești cum
simțit în momentul de față.
659
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Și înainte să-mi dau seama, noi
au plecat la Hydra, Grecia,
660
00:25:56,946 --> 00:26:00,123
un mic și captivant
insula chiar în afara Atenei.
661
00:26:00,297 --> 00:26:02,735
Bună, sunt Marcia Kimpton
în Hydra, Grecia,
662
00:26:02,996 --> 00:26:07,348
numit după locuința mării
monstru mitologic, Hidra.
663
00:26:07,522 --> 00:26:09,742
În secolul al XV-lea, toată lumea
a trebuit să părăsească insula
664
00:26:09,916 --> 00:26:11,787
pentru că pirații au preluat.
665
00:26:11,961 --> 00:26:14,398
Dar acum, este punctul fierbinte
pentru cei bogați și celebri.
666
00:26:14,573 --> 00:26:16,792
Și singura modalitate de a
ajunge aici este cu barca.
667
00:26:16,966 --> 00:26:19,752
Și singura modalitate de a obține
în jur este cu măgarul.
668
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Deci haideți să verificăm
raiul pe pământ.
669
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
- Petros, hei!
- Marcia, bine ai venit.
670
00:26:28,369 --> 00:26:29,239
Mă bucur să te văd.
671
00:26:29,500 --> 00:26:31,111
A trecut atât de mult.
672
00:26:31,372 --> 00:26:32,503
Mă bucur că am putut
în sfârșit, vin la Hydra.
673
00:26:32,765 --> 00:26:34,157
- El este Arnold.
- Bună, Arnold.
674
00:26:34,331 --> 00:26:35,898
- Ce mai faci?
- El este practic primarul,
675
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
și are hoteluri atât de grozave.
676
00:26:38,161 --> 00:26:39,554
Multumesc mult.
677
00:26:39,728 --> 00:26:41,338
- Poți să arăți
- Stai, stai.
678
00:26:41,600 --> 00:26:44,341
Am menționat că Marcia
îi place vinul, îi place mult?
679
00:26:44,603 --> 00:26:46,561
Este posibil ca eu
a spus această poveste
680
00:26:46,779 --> 00:26:49,520
pentru aproximativ o jumătate de oră și
asta nici măcar nu a apărut încă?
681
00:26:49,695 --> 00:26:51,479
Wow, asta e frumos.
682
00:26:51,740 --> 00:26:53,002
Wow.
683
00:26:53,263 --> 00:26:54,656
Când am venit prima dată
la Hydra la 21 de ani,
684
00:26:54,917 --> 00:26:56,832
nu am stat inauntru
o cameră atât de frumoasă.
685
00:26:59,139 --> 00:27:00,314
Oh, nu.
686
00:27:00,488 --> 00:27:01,532
Ce, e vinul ăla rău?
687
00:27:01,707 --> 00:27:03,186
Este vinul meu preferat.
688
00:27:03,360 --> 00:27:05,319
Cum a putut Petros să-mi facă asta?
689
00:27:05,580 --> 00:27:06,799
Oh, el este groaznic.
690
00:27:06,973 --> 00:27:09,018
Da, nu pot
nu mai bea.
691
00:27:09,279 --> 00:27:10,759
Sunt fericit să ajut
face unele să dispară.
692
00:27:15,198 --> 00:27:16,765
Sunt mai multe în minibar.
693
00:27:16,939 --> 00:27:18,375
Oh, sticlele alea sunt mai mici.
694
00:27:18,637 --> 00:27:20,421
Asta nu este o problemă.
695
00:27:20,595 --> 00:27:22,989
Nu, asta înseamnă că există
vin nelimitat în acest hotel.
696
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
De ce a făcut Petros
schimba lista de vinuri?
697
00:27:26,427 --> 00:27:27,123
Nu-l cumpăra.
698
00:27:28,081 --> 00:27:29,473
Ușor să spui.
699
00:27:29,735 --> 00:27:31,998
Tu trăiești moderat, eu nu.
700
00:27:32,259 --> 00:27:33,826
Nu pot să cred.
701
00:27:34,087 --> 00:27:35,915
Pe deasupra, este
chiar mai ieftin decât acasă.
702
00:27:36,089 --> 00:27:37,220
Jumătate din preț.
703
00:27:37,394 --> 00:27:39,266
Aceasta doar devine
din ce în ce mai rău.
704
00:27:39,440 --> 00:27:42,138
Întors acasă în America, I
cheltuiește 90 USD pe această sticlă.
705
00:27:42,399 --> 00:27:44,401
Prin urmare, pot doar
ia-l de doua ori pe saptamana
706
00:27:44,663 --> 00:27:46,099
pentru că este atât de scump.
707
00:27:46,360 --> 00:27:50,669
Deci sunt de 45 de ori aici
de 2 ori 52 de săptămâni.
708
00:27:51,974 --> 00:27:55,369
Am cheltuit mai mult cu 4.680 USD.
709
00:27:55,543 --> 00:27:57,458
Vă puteți imagina ce eu
ai putea cu banii aia?
710
00:27:57,632 --> 00:27:59,199
- Cumpăr mai mult vin?
- Probabil.
711
00:28:04,247 --> 00:28:05,858
- Vrei să fii în fața camerei?
- Bună, bună.
712
00:28:06,032 --> 00:28:07,860
- Ești grec?
- Da, sunt de aici.
713
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
Deci spune-mi ce este
special despre Hydra.
714
00:28:09,862 --> 00:28:12,081
În primul rând, cred
este priveliștea.
715
00:28:12,255 --> 00:28:14,344
Știi, este foarte
insula tradițională.
716
00:28:14,518 --> 00:28:15,563
Primarul!
717
00:28:15,824 --> 00:28:17,521
Primarul, primarul e aici.
718
00:28:17,696 --> 00:28:19,262
Oh, Doamne.
719
00:28:19,436 --> 00:28:20,307
După cum puteți vedea, este
o insulă fără mașini.
720
00:28:20,568 --> 00:28:21,612
Nu există motociclete.
721
00:28:21,787 --> 00:28:23,092
Și este o insulă tradițională,
722
00:28:23,353 --> 00:28:24,615
așa cum era înapoi înăuntru
secolul al XIX-lea.
723
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
Este exact la fel.
724
00:28:26,356 --> 00:28:27,618
Ne simțim atât de minunat
si sanatos aici.
725
00:28:27,793 --> 00:28:29,577
Iată că vin niște turiști.
726
00:28:29,751 --> 00:28:30,578
Sunteți americani?
727
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
- Da.
- Da.
728
00:28:32,449 --> 00:28:34,625
Acesta se numește americanul
Serial TV Călătorii în străinătate.
729
00:28:34,800 --> 00:28:35,888
Putem numi o zi?
730
00:28:36,062 --> 00:28:37,672
Vă rog să faceți o lovitură.
731
00:28:37,933 --> 00:28:39,805
Mulțumesc, Doamne, pentru
acest grup minunat.
732
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
Călătorim prin lume
733
00:28:41,981 --> 00:28:44,679
făcând această realitate uimitoare
arată pentru a uni lumea,
734
00:28:44,940 --> 00:28:47,334
toate religiile, toate culturile.
735
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
Mă simt atât de binecuvântat să fiu
cu acest grup genial.
736
00:28:49,945 --> 00:28:51,860
Vreau să mă asigur că suntem
în siguranță, suntem sănătoși.
737
00:28:52,034 --> 00:28:53,775
Toate familiile noastre sunt sănătoase.
738
00:28:53,949 --> 00:28:56,125
Și Doamne, uită-te la Hydra.
739
00:28:56,386 --> 00:28:58,345
Ce binecuvântare
este să fii aici astăzi.
740
00:28:58,519 --> 00:28:59,694
Iată-ne.
741
00:28:59,868 --> 00:29:00,913
Cea mai bună rugăciune de până acum.
742
00:29:04,177 --> 00:29:05,874
Ar trebui să facem rugăciuni
asa din nou.
743
00:29:06,048 --> 00:29:08,311
Bine, cu împușcătura?
744
00:29:08,485 --> 00:29:10,052
- Da.
- Bine, mulţumesc.
745
00:29:10,313 --> 00:29:13,142
Și am o reducere de 50% dacă
Devin ministru.
746
00:29:13,403 --> 00:29:15,014
- Tu?
- Da, când îmi cumpăr vinul.
747
00:29:15,188 --> 00:29:17,451
Da, am văzut-o cu
ministrul grec.
748
00:29:17,712 --> 00:29:20,193
Își lua vinul jos,
așa că m-am gândit: „Știi ce?
749
00:29:20,454 --> 00:29:21,716
Când ajung acasă,
vinul nu va fi
750
00:29:21,890 --> 00:29:25,154
mai acelasi pret,
deci de ce să nu aplici?"
751
00:29:25,415 --> 00:29:26,677
E atât de ușor, tu
aplica doar online,
752
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
devii ministru peste noapte.
753
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Prostește-mă, m-am gândit
ea glumea.
754
00:29:30,769 --> 00:29:31,508
Hei, haide.
755
00:29:31,770 --> 00:29:32,683
ce faci?
756
00:29:32,858 --> 00:29:34,468
Devin ministru.
757
00:29:34,642 --> 00:29:36,078
Pe telefonul tău?
758
00:29:36,252 --> 00:29:37,732
Da, este atât de simplu.
759
00:29:37,906 --> 00:29:39,255
Doar completați
formularul, plătiți-l.
760
00:29:39,516 --> 00:29:41,431
Și nu am avut niciunul
timp înainte de serviciu.
761
00:29:42,868 --> 00:29:44,130
Nu a fost un serviciu.
762
00:29:44,347 --> 00:29:46,088
Asta era normalul tău
rugăciune cu vin.
763
00:29:46,262 --> 00:29:49,352
Nu, pentru că am adăugat
vin, a fost un serviciu.
764
00:29:49,613 --> 00:29:52,616
Adăugând vin la rugăciunea ta
nu face din asta un serviciu.
765
00:29:52,878 --> 00:29:55,184
Nu, dacă ai fi un
ministru, ați înțelege.
766
00:29:55,445 --> 00:29:56,620
Nu ești ministru.
767
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
Chiar acum, sunt.
768
00:30:00,233 --> 00:30:02,496
Felicitări, tu
sunt acum ministru.
769
00:30:02,757 --> 00:30:03,714
sunt corectat.
770
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Bună, sunt Marcia Kimpton
771
00:30:13,463 --> 00:30:15,857
pentru americanii de peste hotare
Serial de călătorie,
772
00:30:16,031 --> 00:30:18,120
și sunt aici în Hydra, Grecia.
773
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Nu este asta absolut
spectaculos?
774
00:30:20,470 --> 00:30:21,820
Ei bine, ghici ce?
775
00:30:21,994 --> 00:30:23,517
Aici este Jackie
Owen în anii '70
776
00:30:23,691 --> 00:30:27,260
iar Leonard Cohen a făcut multe
dintre melodiile sale strălucite.
777
00:30:27,521 --> 00:30:29,088
Este unul dintre acele locuri
care sunt atât de speciale
778
00:30:29,349 --> 00:30:31,220
pentru că nu există mașini.
779
00:30:31,481 --> 00:30:32,700
Trebuie să faci o plimbare cu măgarul.
780
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
Deci vino la Hydra.
781
00:30:34,876 --> 00:30:36,225
- Grozav, minunat.
- Cu excepția finalului.
782
00:30:36,486 --> 00:30:37,444
Nu sunt sigur
sfârșitul acolo.
783
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
- Nu, e frumos.
- Bine.
784
00:30:39,620 --> 00:30:42,057
Ei bine, m-am gândit
despre ce ai spus,
785
00:30:42,231 --> 00:30:44,668
și poate a fost o
puțin lipsit de etică
786
00:30:44,843 --> 00:30:46,583
a deveni ministru.
787
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
Deci acum ma gandesc
că dacă eu doar
788
00:30:49,238 --> 00:30:51,066
ia toate cumpărăturile mele de vin
789
00:30:51,240 --> 00:30:55,549
și aplică-l pentru zeciuială,
atunci sunt bine, nu?
790
00:30:55,810 --> 00:30:57,203
Asta e bine.
791
00:30:59,074 --> 00:31:00,815
Voi băieți, asta are
a fost o zi lungă, bine?
792
00:31:00,989 --> 00:31:02,338
Sunt gata să mă scufund în acest ocean.
793
00:31:18,093 --> 00:31:19,486
ce faci?
794
00:31:19,747 --> 00:31:21,227
Ei nu au
vinul meu preferat.
795
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
Ai fi putut doar
plecat în altă parte.
796
00:31:22,924 --> 00:31:23,969
Trebuie să glumești,
uită-te la această vedere.
797
00:31:24,143 --> 00:31:25,884
Acesta este frumos.
798
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Și nu te poți bucura de ea
fără sacul tău de vin?
799
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
Nu ar fi
momentul perfect.
800
00:31:29,539 --> 00:31:30,932
Cred că este
destul de perfectă.
801
00:31:31,193 --> 00:31:32,194
Da, dar asta
nu ar fi perfect
802
00:31:32,368 --> 00:31:34,283
daca nu as avea
vinul perfect.
803
00:31:34,457 --> 00:31:37,504
Presupun că nu poți înțelege
pentru că ești atât de mulțumit.
804
00:31:37,765 --> 00:31:39,245
Nu este o competiție.
805
00:31:39,419 --> 00:31:40,463
Nu încerc
spune că este o competiție.
806
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
Eu doar încerc
să vă explic
807
00:31:41,856 --> 00:31:43,075
de ce am nevoie de vinul perfect.
808
00:31:44,815 --> 00:31:46,295
Noroc.
809
00:31:51,126 --> 00:31:52,301
Nu.
810
00:31:52,562 --> 00:31:53,520
Îmi pare atât de rău.
811
00:31:53,694 --> 00:31:54,390
Nu ai mai vrut vin?
812
00:31:54,564 --> 00:31:56,131
Nu, nu, nu.
813
00:31:56,392 --> 00:31:57,872
Doar că sunt
încercând să mă ritm.
814
00:31:58,133 --> 00:31:59,526
Mulțumesc, îmi pare rău.
815
00:31:59,700 --> 00:32:01,006
Voi lua un prosop.
816
00:32:01,267 --> 00:32:02,529
Trebuia să tragi
paharul departe.
817
00:32:02,790 --> 00:32:04,661
Avea să ruineze
vinul meu perfect.
818
00:32:04,923 --> 00:32:06,011
Bea doar greaca.
819
00:32:06,185 --> 00:32:07,229
Nu e chiar atât de rău.
820
00:32:07,403 --> 00:32:08,927
Nu este atât de ușor, bine?
821
00:32:09,188 --> 00:32:11,625
Nu știi
orice despre vinuri.
822
00:32:11,799 --> 00:32:12,495
Nu-mi place să fac asta.
823
00:32:12,669 --> 00:32:14,193
Este incitant.
824
00:32:14,367 --> 00:32:15,194
Te face să simți
ca și cum ai fi un rebel.
825
00:32:15,455 --> 00:32:16,935
nu sunt.
826
00:32:17,109 --> 00:32:18,371
Este adevărat.
Poti te rog
827
00:32:18,545 --> 00:32:21,069
doar nu te jena
eu și să fiu prins?
828
00:32:21,243 --> 00:32:22,244
Am făcut asta de atâtea ori.
829
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
Parcă aș fi un expert.
830
00:32:24,203 --> 00:32:25,639
Un fel de profesionist.
831
00:32:25,813 --> 00:32:26,901
Contrabandist profesionist de vin?
832
00:32:27,075 --> 00:32:28,120
Shh, el vine.
833
00:32:30,905 --> 00:32:32,254
Mulțumesc, tu
au fost foarte rapizi.
834
00:32:32,428 --> 00:32:33,212
Multumesc.
835
00:32:38,260 --> 00:32:40,523
Nu e ca și cum nu am fi
plătind pentru vinul grecesc.
836
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
Ne urmărește.
837
00:32:43,222 --> 00:32:45,093
Este chelner, asta e treaba lui.
838
00:32:45,267 --> 00:32:46,834
Nu, el știe ce facem.
839
00:32:47,008 --> 00:32:48,053
Ne spionează.
840
00:32:48,227 --> 00:32:50,229
Toarnă doar câteva din ale tale.
841
00:32:50,490 --> 00:32:51,708
Nu, vreau să-l beau.
842
00:32:51,970 --> 00:32:53,145
Știu, dar el este
va da seama
843
00:32:53,319 --> 00:32:54,798
a sticlei de vin
nu cobora.
844
00:32:55,060 --> 00:32:56,539
Nu mai adăuga gheață la a ta
și atunci nu va observa
845
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
că paharul tău este
de fapt urcând.
846
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
Nu-mi place cald.
847
00:32:59,760 --> 00:33:00,848
Nu va fi perfect
mai moment.
848
00:33:01,022 --> 00:33:01,675
Tu deții acesta.
849
00:33:01,849 --> 00:33:02,676
Aceasta este asupra ta.
850
00:33:06,767 --> 00:33:07,855
Oh, hei!
851
00:33:08,116 --> 00:33:09,552
Ce... ce faci?
852
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Așa că mi-ai spus să-l dețin,
Am făcut asta tot timpul.
853
00:33:11,511 --> 00:33:13,208
Nu mai face asta, o voi face
doar... o voi bea.
854
00:33:14,644 --> 00:33:15,471
Noroc.
855
00:33:17,821 --> 00:33:19,606
Mai repede, mai repede.
856
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
Sunteți bine, domnule?
857
00:33:22,739 --> 00:33:25,090
Da, doar, este
vin foarte bun.
858
00:33:25,264 --> 00:33:27,005
Nu pot... nu mă pot opri să-l beau.
859
00:33:27,266 --> 00:33:29,355
Am observat vinul tău
sticla nu coboară niciodată.
860
00:33:29,616 --> 00:33:30,747
Ești... ești nefericit
cu selecția ta?
861
00:33:30,921 --> 00:33:32,053
Oh, nu, nu, e grozav.
862
00:33:32,227 --> 00:33:33,968
E doar, um, este gheața.
863
00:33:34,142 --> 00:33:36,144
Știi, este topit.
864
00:33:36,318 --> 00:33:38,233
Da, asta... asta e
ce face gheata.
865
00:33:39,539 --> 00:33:41,062
Bine.
866
00:33:41,323 --> 00:33:42,063
Anunță-mă dacă
ai nevoie de orice.
867
00:33:42,237 --> 00:33:43,586
Multumesc.
868
00:33:43,760 --> 00:33:45,197
Deci acum am
a recurs la minciună.
869
00:33:45,371 --> 00:33:46,763
Este o minciună albă.
870
00:33:47,025 --> 00:33:48,374
Vin alb, adevărată minciună.
871
00:33:48,548 --> 00:33:50,289
Încerc să nu-l rănesc.
872
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
Adică, vinul grecesc nu este
la fel de bun ca vinul francez.
873
00:33:53,118 --> 00:33:54,423
Trebuie doar un pic mai mult.
874
00:33:54,597 --> 00:33:57,905
Oh!
875
00:34:05,304 --> 00:34:08,437
♪ Scoate-mă pe ♪
876
00:34:08,611 --> 00:34:09,743
Nu pot face asta corect
acum.
877
00:34:14,052 --> 00:34:15,401
ce faci?
878
00:34:15,662 --> 00:34:17,098
Hm, voi primi
o ceașcă de cafea.
879
00:34:17,272 --> 00:34:18,665
Feribotul pleacă
în cinci minute.
880
00:34:18,839 --> 00:34:20,014
Știu, dar nu fac replici.
881
00:34:20,188 --> 00:34:21,407
Mă fac cu adevărat anxioasă.
882
00:34:21,581 --> 00:34:22,973
Nu faci replici?
883
00:34:23,148 --> 00:34:25,193
Oh, tu ești
tip de aseară.
884
00:34:25,367 --> 00:34:27,065
Hm, o ceașcă de cafea
cu crema, va rog.
885
00:34:27,326 --> 00:34:28,718
Marcia, avem
pentru a lua feribotul.
886
00:34:31,678 --> 00:34:32,635
Nu fac replici.
887
00:34:32,809 --> 00:34:33,941
Nu le-am făcut de 20 de ani.
888
00:34:34,115 --> 00:34:35,203
Eşti serios?
889
00:34:35,464 --> 00:34:36,465
Da, mort mai departe.
890
00:34:36,726 --> 00:34:38,032
Nu am auzit niciodată de asta.
891
00:34:38,293 --> 00:34:39,816
Ei bine, ai tu
ai cunoscut pe cineva ca mine?
892
00:34:40,078 --> 00:34:40,991
Nu, niciodată.
893
00:34:41,166 --> 00:34:42,210
E doar treaba mea.
894
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
Adică, parcă arăți
895
00:34:44,299 --> 00:34:46,823
pentru ciorapii altora
sub dormitoarele de hotel.
896
00:34:46,997 --> 00:34:47,824
Nu fac replici.
897
00:34:48,086 --> 00:34:49,826
Nu am căutat.
898
00:34:50,088 --> 00:34:51,959
Bine, acestea sunt două
lucruri complet diferite.
899
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
O să pierdem feribotul.
900
00:34:53,830 --> 00:34:55,789
Nu, poți să te duci în picioare
acolo la linie,
901
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
și ne întâlnim într-un minut.
902
00:34:57,269 --> 00:34:59,140
Nu, încep să se îmbarce.
903
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
Uite, haide, doar
sari peste cafea.
904
00:35:01,621 --> 00:35:02,796
Mai există o
linie, nu o pot face.
905
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
Da, poți.
906
00:35:04,711 --> 00:35:06,582
Nu, voi sparge
seria mea de 20 de ani.
907
00:35:06,843 --> 00:35:07,757
E ghinion.
908
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
Nu se va întâmpla nimic
dacă vă rupeți stria.
909
00:35:11,196 --> 00:35:11,935
Va fi bine.
910
00:35:12,197 --> 00:35:13,502
Am supraviețuit atât de mult.
911
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
oficiu poștal,
magazine alimentare, DMV.
912
00:35:15,852 --> 00:35:17,463
Cum faci ceva?
913
00:35:17,724 --> 00:35:18,899
Nu a făcut-o dificil
locuind în New York City.
914
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Aș vedea linia,
intră, ieși.
915
00:35:21,423 --> 00:35:22,772
Deci chiar am avut
a angaja pe cineva.
916
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
Cine face asta?
917
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
Oamenii o fac.
918
00:35:25,645 --> 00:35:27,081
Doamne, grozav, mulțumesc.
919
00:35:28,082 --> 00:35:29,083
Poți primi factura, te rog?
920
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
Trebuie să mergem.
921
00:35:30,606 --> 00:35:31,912
Nu, noi nu
ai timp pentru asta.
922
00:35:32,086 --> 00:35:32,478
Lăsați doar numerar
la masă, să mergem.
923
00:35:32,739 --> 00:35:33,261
Ai numerar?
924
00:35:33,435 --> 00:35:34,393
Eu nu, bine?
925
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
Și mai există o linie.
926
00:35:35,916 --> 00:35:37,265
Patru
oamenii este o linie?
927
00:35:37,439 --> 00:35:38,701
Da, este o
chestiune de percepție.
928
00:35:39,006 --> 00:35:40,138
Uite, sunt toate pornite acum.
929
00:35:40,399 --> 00:35:41,487
- Vom...
- Poftim.
930
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Nu avem
e timpul pentru asta, bine?
931
00:35:43,228 --> 00:35:44,707
Vă rog să vă grăbiți?
932
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
Întreaga țară este
ritm lent, ce pot sa spun?
933
00:35:49,886 --> 00:35:50,670
Nu feribotul.
934
00:35:51,714 --> 00:35:53,890
Doamne, îmi pare atât de rău.
935
00:35:54,152 --> 00:35:55,718
Îmi pare atât de rău.
936
00:35:57,024 --> 00:35:58,112
Nu asta a fost intenția mea.
937
00:35:58,286 --> 00:35:59,200
Nu am încercat să pierd un feribot.
938
00:35:59,374 --> 00:36:00,767
Doar că nu fac replici.
939
00:36:01,028 --> 00:36:03,204
Sper cafeaua
este chiar bun.
940
00:36:03,378 --> 00:36:06,338
Să vedem dacă Petros poate
adu-ne altă cameră, bine?
941
00:36:06,512 --> 00:36:07,687
A fost o noapte lungă.
942
00:36:07,948 --> 00:36:09,732
Am fost evident frustrat.
943
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
Sunt un tip căruia îi place
să aibă un plan și să-l execute,
944
00:36:12,605 --> 00:36:14,955
dar Marcia are o cale
de a se mântui,
945
00:36:15,216 --> 00:36:18,698
și de obicei este pentru că ea este
generos și spontan.
946
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
Nu ne lipsește
din nou cu feribotul, Marcia.
947
00:36:20,656 --> 00:36:21,918
Am asta
complet rezolvată.
948
00:36:22,092 --> 00:36:24,007
Hei, echipaj, urmează-mă, te rog?
949
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
Doar urmează-mă.
950
00:36:27,707 --> 00:36:29,187
Bun venit la Joker.
951
00:36:31,319 --> 00:36:32,668
Ai închiriat un iaht?
952
00:36:32,842 --> 00:36:34,453
Da.
953
00:36:34,714 --> 00:36:36,063
Cum ți-ai permis asta?
954
00:36:36,324 --> 00:36:37,586
Mi-am blocat economiile.
955
00:36:38,718 --> 00:36:40,415
De ce ai face asta?
956
00:36:40,589 --> 00:36:42,330
Pentru că echipajul are
am muncit atât de mult,
957
00:36:42,504 --> 00:36:44,767
și toți trebuiau să fie înghesuiți
într-o cameră aseară.
958
00:36:44,941 --> 00:36:46,813
În plus, nu există
replici la Joker.
959
00:36:48,728 --> 00:36:50,643
Deci ți-ai șters
economii pentru echipajul dvs
960
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
și așa nu ai face
trebuie să stea la coadă.
961
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
Exact, nu am vrut
rupe o serie de 20 de ani.
962
00:36:56,083 --> 00:36:56,997
Bine, haide.
963
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
Atât de entuziasmat.
964
00:37:09,357 --> 00:37:10,880
Hei.
965
00:37:11,054 --> 00:37:12,621
Upgrade, nu?
966
00:37:12,795 --> 00:37:14,406
Merg pe lucrurile scumpe.
967
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Vinul meu preferat
nu a reusit.
968
00:37:19,367 --> 00:37:20,977
Vei putea să te descurci?
969
00:37:21,239 --> 00:37:22,805
Da.
970
00:37:22,979 --> 00:37:25,286
Pentru că este cu adevărat perfect.
971
00:37:26,548 --> 00:37:27,419
Wow.
972
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
Peste tot
mare și peste valuri,
973
00:37:34,687 --> 00:37:37,603
emisiunea ei ne-a dus la
o altă insulă a paradisului.
974
00:37:37,777 --> 00:37:39,605
Am încercat să intru în mine
lucru la distanță când am putut,
975
00:37:39,779 --> 00:37:41,824
dar cine ar vrea să lucreze
într-un loc ca acesta?
976
00:37:41,998 --> 00:37:43,609
Suntem aici în Patmos,
Grecia,
977
00:37:43,870 --> 00:37:46,438
unde scria Sf. Ioan
Cartea Apocalipsei
978
00:37:46,612 --> 00:37:48,396
chiar aici, pe această insulă,
979
00:37:48,657 --> 00:37:50,964
una dintre cele mai spirituale
locuri de pe planeta pământ.
980
00:37:51,138 --> 00:37:54,576
Și toată lumea știe
plajele din Grecia sunt uimitoare,
981
00:37:54,750 --> 00:37:56,622
mai ales în Patmos.
982
00:37:56,796 --> 00:38:00,060
De la mănăstire la
orașul de sub mine, Scala,
983
00:38:00,321 --> 00:38:02,584
aceasta este bijuteria
Egee.
984
00:38:02,758 --> 00:38:05,718
Vino pentru
plimbare de o viață.
985
00:38:05,892 --> 00:38:08,590
Eu sunt Marcia Kimpton
pentru americanii din străinătate.
986
00:38:08,764 --> 00:38:10,331
Și o să tragem un pui de somn.
987
00:38:10,505 --> 00:38:11,680
A fost grozav, am înțeles.
988
00:38:25,215 --> 00:38:26,608
Ai nevoie de puțin somn.
989
00:38:27,522 --> 00:38:29,611
Asta e ceea ce ei
să zicem, opt ore pe zi.
990
00:38:29,785 --> 00:38:30,873
asta e important,
lipsa somnului
991
00:38:31,047 --> 00:38:31,918
poate duce la probleme de sănătate.
992
00:38:32,179 --> 00:38:33,789
Asta e problema.
993
00:38:33,963 --> 00:38:35,008
Societatea continuă să spună asta
Am nevoie de opt ore de somn,
994
00:38:35,182 --> 00:38:36,618
si asta ma streseaza.
995
00:38:36,792 --> 00:38:37,880
Somnul te stresează?
996
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
Da.
997
00:38:41,971 --> 00:38:44,887
Mi-aș dori doar să am narcolepsie.
998
00:38:45,061 --> 00:38:46,498
Nu cred că faci.
999
00:38:46,672 --> 00:38:47,499
Da, o iau.
1000
00:38:48,587 --> 00:38:49,196
Oh.
1001
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
Doamne, sunt obosit.
1002
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Narcolepsie.
1003
00:39:00,816 --> 00:39:02,688
Bine, Marcia,
esti gata sa pleci?
1004
00:39:02,862 --> 00:39:03,950
- Nu.
- Ce sa întâmplat?
1005
00:39:04,124 --> 00:39:06,256
Uită-te la părul meu.
1006
00:39:06,518 --> 00:39:08,258
- Ce e în neregulă cu asta?
- Ce e în neregulă cu asta?
1007
00:39:08,433 --> 00:39:12,828
Am fost la un hairstylist grozav
și mi-a făcut părul de vârsta mea.
1008
00:39:13,002 --> 00:39:14,352
Nici măcar nu-ți știu vârsta.
1009
00:39:14,613 --> 00:39:15,744
Nu ești niciodată
îmi voi ști vârsta.
1010
00:39:15,918 --> 00:39:17,485
Dar acum trebuie să mă comport de vârsta mea.
1011
00:39:19,269 --> 00:39:20,967
Ai văzut vreodată
parul meu asa?
1012
00:39:22,316 --> 00:39:23,404
Arata ca anii '80.
1013
00:39:23,578 --> 00:39:25,188
Oh, grozav!
1014
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
Bună, sunt Marcia Kimpton
pentru americanii din strainatate,
1015
00:39:29,062 --> 00:39:32,108
și sunt chiar în centru
Piața orașului Scala din Patmos.
1016
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
Și luăm interviuri
toti acesti turisti
1017
00:39:33,893 --> 00:39:35,329
din toată lumea,
1018
00:39:35,503 --> 00:39:36,896
si am gasit in sfarsit
niste oameni grozavi.
1019
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
Deci sunt dispuși
du-te la camera cu noi.
1020
00:39:39,246 --> 00:39:41,553
Spune-mi ce crezi că este așa
special despre această insulă.
1021
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
Este minunat, este uimitor.
1022
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Este unic
insula din Egee.
1023
00:39:46,166 --> 00:39:49,299
Știi despre
istoria Sfântului Ioan aici?
1024
00:39:49,474 --> 00:39:51,650
- Nu prea mult.
- Bine, deci St. John a venit aici.
1025
00:39:51,911 --> 00:39:54,392
A fost complet exilat
pentru urma lui Hristos,
1026
00:39:54,566 --> 00:39:57,133
și a ajuns
alchimizând insula.
1027
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
Chiar, într-adevăr, tu
simți-te tot timpul cu pietre.
1028
00:40:00,485 --> 00:40:01,137
Te simți împietrit?
1029
00:40:01,311 --> 00:40:03,096
Cam.
1030
00:40:03,270 --> 00:40:04,750
- Nu chiar, nu prea mult.
- Ce zici fără mahmureală?
1031
00:40:04,924 --> 00:40:05,794
Nu primesc niciunul
mahmureală pe această insulă.
1032
00:40:05,968 --> 00:40:07,100
Ai trecut mahmureala?
1033
00:40:07,274 --> 00:40:08,275
- Nu chiar.
- O, bine.
1034
00:40:08,536 --> 00:40:09,711
- Ai băut?
- Da.
1035
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Bine.
1036
00:40:11,452 --> 00:40:12,235
Și ai fost la
pestera, nu?
1037
00:40:12,497 --> 00:40:13,976
Peștera, nu, nu am.
1038
00:40:14,150 --> 00:40:15,413
Nu a fost în peșteră!
1039
00:40:15,674 --> 00:40:16,762
Nu a fost în peșteră!
1040
00:40:16,936 --> 00:40:18,198
Am fost la
peșteră de atâtea ori,
1041
00:40:18,372 --> 00:40:20,113
nu voi merge niciodată
din nou într-o peșteră.
1042
00:40:20,287 --> 00:40:22,724
Iubitul meu, Arnold, eu
i-a spus, am terminat cu peșterile.
1043
00:40:22,985 --> 00:40:25,597
Adică, peșterile ar putea
cădea în cinci secunde.
1044
00:40:25,858 --> 00:40:28,600
Simți cât de special
este vorba deloc despre Sf. Ioan?
1045
00:40:28,774 --> 00:40:30,602
- Da.
- Simți că este?
1046
00:40:30,776 --> 00:40:32,038
Se simte cu adevărat
special, nu?
1047
00:40:32,299 --> 00:40:34,475
- Da.
- American în străinătate.
1048
00:40:34,736 --> 00:40:38,044
Și asta e ceea ce ei
sunt americani din străinătate.
1049
00:40:38,218 --> 00:40:40,394
Istorie,
bagaje, relații din trecut,
1050
00:40:40,655 --> 00:40:41,961
toți avem partea noastră.
1051
00:40:42,222 --> 00:40:44,398
Unii oameni doar
ai un pic în plus.
1052
00:40:44,572 --> 00:40:46,444
Nu ți-am spus niciodată despre
tipul cu care m-am întâlnit
1053
00:40:46,705 --> 00:40:48,315
care vâna pitoane birmane.
1054
00:40:48,576 --> 00:40:49,925
Nu, nu l-ai menționat niciodată.
1055
00:40:50,099 --> 00:40:51,405
A făcut asta în top
Cercetător Bigfoot?
1056
00:40:51,579 --> 00:40:52,580
Nu m-am întâlnit cu el.
1057
00:40:52,841 --> 00:40:54,190
Era mai degrabă o legătură.
1058
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Nu mă puteam vedea
petrecerea timpului
1059
00:40:55,975 --> 00:40:57,716
caut squatch
in weekenduri.
1060
00:40:57,890 --> 00:40:59,631
Visul lui era să-l găsească pe Bigfoot.
1061
00:40:59,805 --> 00:41:00,980
Nu mă pot opri în weekend.
1062
00:41:01,241 --> 00:41:03,069
Se numește echilibru.
1063
00:41:03,330 --> 00:41:04,070
Ar trebui să te uiți la asta.
1064
00:41:07,639 --> 00:41:09,031
M-am întâlnit
un pământ plat.
1065
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
Ai pus ștacheta destul de jos.
1066
00:41:11,207 --> 00:41:12,208
Nici măcar o companie grozavă.
1067
00:41:12,470 --> 00:41:14,167
Slim culegeri acolo.
1068
00:41:14,341 --> 00:41:16,386
Dacă un tip crede
pământul este plat,
1069
00:41:16,648 --> 00:41:17,823
asta ar trebui să fie o afacere.
1070
00:41:18,084 --> 00:41:20,608
Ai văzut vreodată
o hartă a pământului plat?
1071
00:41:20,869 --> 00:41:22,392
Am doar globuri.
1072
00:41:22,654 --> 00:41:24,656
Da, există chiar
o societate de pământ plat
1073
00:41:24,830 --> 00:41:26,832
cu peste un milion de vizualizări.
1074
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
Ei explică ce au
preface este un secret.
1075
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Dacă pământul ar fi plat,
1076
00:41:31,227 --> 00:41:33,012
doar ar fi
căptușită cu pisici,
1077
00:41:33,273 --> 00:41:35,231
împingând lucrurile
doar ca să-l privesc căzând.
1078
00:41:35,405 --> 00:41:37,364
Uită-te, vezi ce crezi.
1079
00:41:39,235 --> 00:41:40,976
- Slovin!
- Buna ziua.
1080
00:41:41,150 --> 00:41:42,151
Doamne!
1081
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Acesta este Arnold și
A trebuit să-l aduc
1082
00:41:45,633 --> 00:41:47,374
la preferatul meu
restaurant în Patmos.
1083
00:41:47,635 --> 00:41:48,331
Încântat de cunoştinţă.
1084
00:41:48,506 --> 00:41:49,463
Și eu mă bucur să vă cunosc.
1085
00:41:49,637 --> 00:41:50,812
Ai o masă?
1086
00:41:51,073 --> 00:41:52,205
Desigur, urmează-mă, te rog.
1087
00:41:52,379 --> 00:41:53,946
Bine, bine.
1088
00:41:57,515 --> 00:41:59,908
- Mulțumesc foarte mult.
- Ah!
1089
00:42:00,169 --> 00:42:00,953
Bine.
1090
00:42:09,918 --> 00:42:10,745
Mmm.
1091
00:42:11,050 --> 00:42:12,791
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?
1092
00:42:12,965 --> 00:42:14,575
Am trecut de marcaj.
1093
00:42:14,749 --> 00:42:16,316
Ce marcaj?
1094
00:42:16,577 --> 00:42:17,622
Semnul când tu
poate mânca ca un slob
1095
00:42:17,883 --> 00:42:19,449
in fata ta
iubit, bine?
1096
00:42:21,060 --> 00:42:22,757
Cu excepția momentului în care
Am fost cu Jim Tanner
1097
00:42:22,931 --> 00:42:26,108
și am mâncat trei hamburgeri
doar pentru a-l detesta.
1098
00:42:26,369 --> 00:42:27,370
Cine este Jim Tanner?
1099
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
Era iubitul meu de la facultate.
1100
00:42:29,111 --> 00:42:31,418
Adică pentru cinci
ani, era vegan.
1101
00:42:31,679 --> 00:42:32,593
A încercat să mă schimbe.
1102
00:42:32,767 --> 00:42:34,508
Era unul dintre acei tipi.
1103
00:42:34,682 --> 00:42:36,466
Sigur sper că nu
devin unul dintre acei tipi.
1104
00:42:36,728 --> 00:42:37,685
Nu, ești grozav.
1105
00:42:37,946 --> 00:42:39,121
Nu pot fi unul dintre acei tipi.
1106
00:42:53,614 --> 00:42:55,268
ce faci?
1107
00:42:55,442 --> 00:42:57,357
Acesta este detectorul meu de metale.
1108
00:42:57,618 --> 00:42:58,445
- Ce?
- Tocmai am făcut upgrade
1109
00:42:58,619 --> 00:42:59,838
la unul digital.
1110
00:43:00,099 --> 00:43:01,709
Gata cu semnalele false.
1111
00:43:01,883 --> 00:43:03,102
Nu pot cheltui un întreg
zi pe plajă
1112
00:43:03,319 --> 00:43:04,799
primind semnale false.
1113
00:43:04,973 --> 00:43:06,714
Nu ai adus
asta în Hydra?
1114
00:43:06,975 --> 00:43:08,455
Ah, nu există plaje bune acolo.
1115
00:43:10,022 --> 00:43:11,501
Doamne, trebuie să-l sun pe mine
sora.
1116
00:43:16,506 --> 00:43:18,073
Ce vrei acum?
1117
00:43:18,247 --> 00:43:20,119
Kat, de ce ești?
răspunde la apel?
1118
00:43:20,293 --> 00:43:22,034
Nu ar trebui
ai telefonul lângă pat.
1119
00:43:22,295 --> 00:43:24,166
Știi, încărcându-ți capul
cu toate acele cuptoare cu microunde.
1120
00:43:24,340 --> 00:43:26,560
M-ai trezit să spun?
sa nu imi raspund la telefon?
1121
00:43:26,821 --> 00:43:28,606
Ma asteptam sa o faca
accesați mesageria vocală.
1122
00:43:28,867 --> 00:43:30,433
Ei bine, sunt treaz
acum, ce e?
1123
00:43:31,957 --> 00:43:33,741
El este unul dintre acei tipi.
1124
00:43:34,002 --> 00:43:34,742
Arnold?
1125
00:43:35,003 --> 00:43:36,222
Da, Arnold.
1126
00:43:36,396 --> 00:43:38,180
Pe cine altcineva aș face eu
vorbesc despre?
1127
00:43:38,354 --> 00:43:39,965
Ei bine, avem un lung
lista unuia dintre acei tipi.
1128
00:43:40,226 --> 00:43:41,793
Ce a făcut
e atât de enervant?
1129
00:43:41,967 --> 00:43:44,622
Este o bobină de 11 inchi,
detector de metale,
1130
00:43:44,796 --> 00:43:46,536
orice ar trebui să fie.
1131
00:43:46,841 --> 00:43:48,887
El scanează plaja uitându-se
pentru lucruri care nu sunt acolo.
1132
00:43:49,061 --> 00:43:49,975
Trebuie să glumești
eu.
1133
00:43:50,236 --> 00:43:52,107
Vorbesc serios.
1134
00:43:52,281 --> 00:43:54,153
Sună pe plajă chiar
acum in fata tuturor.
1135
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Și le distrug pe ale tuturor
experiență de plajă.
1136
00:43:57,156 --> 00:43:58,853
Ei bine, spune-i
opriți sunetul.
1137
00:43:59,027 --> 00:44:01,247
El spune că
îi ia bucuria.
1138
00:44:01,421 --> 00:44:03,597
El a adus totul
drumul din America.
1139
00:44:03,771 --> 00:44:05,817
Oh, Doamne.
1140
00:44:06,078 --> 00:44:08,341
Mă uit la asta superbă
bărbatul caută gunoaie pe plajă.
1141
00:44:08,515 --> 00:44:09,342
Asta ar putea fi un rupător de înțelegere.
1142
00:44:09,603 --> 00:44:10,822
El nu poate fi sufletul meu pereche.
1143
00:44:10,996 --> 00:44:12,780
Sufletul meu pereche nu ar face niciodată asta.
1144
00:44:12,954 --> 00:44:14,608
Înseamnă asta
te desparti?
1145
00:44:14,782 --> 00:44:16,262
Peste un detector de metale?
1146
00:44:16,523 --> 00:44:18,481
Trebuie doar să accept
că asta e treaba lui.
1147
00:44:18,743 --> 00:44:20,396
Nu, Marcia.
1148
00:44:20,570 --> 00:44:22,224
Amintiți-vă, am spus oricând
unul dintre noi se întâlnește
1149
00:44:22,398 --> 00:44:24,096
unul dintre acei tipi, e la revedere.
1150
00:44:24,400 --> 00:44:26,533
Sayonara, voiaj bun, dag.
1151
00:44:26,794 --> 00:44:27,577
Dag?
1152
00:44:27,839 --> 00:44:29,362
olandeză pentru adio.
1153
00:44:29,536 --> 00:44:31,625
Bine, doar am
a face o excepție
1154
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
cu 'unul din
lista tipilor aceia.
1155
00:44:34,062 --> 00:44:35,760
Marcia, asta va fi
te duc pe perete.
1156
00:44:35,934 --> 00:44:37,936
Spun cauțiune acum când e ușor.
1157
00:44:38,197 --> 00:44:39,938
Te-ai întâlnit doar
două luni după pandemie.
1158
00:44:40,199 --> 00:44:41,635
L-am găsit pe unul dintre acei tipi
1159
00:44:41,809 --> 00:44:43,550
care a fost dispus să
călători prin lume.
1160
00:44:43,811 --> 00:44:45,160
Are un loc de muncă flexibil.
1161
00:44:45,421 --> 00:44:47,641
El mă ascultă,
spre deosebire de majoritatea bărbaților.
1162
00:44:47,815 --> 00:44:49,991
El e amuzant, și el
crede că sunt amuzant.
1163
00:44:50,165 --> 00:44:51,427
Deci nu dag.
1164
00:44:51,601 --> 00:44:52,907
Atunci de ce mă suni
1165
00:44:53,081 --> 00:44:54,692
dacă deja
te-ai hotărât?
1166
00:44:54,953 --> 00:44:57,477
M-am hotărât
chiar acum vorbesc cu tine.
1167
00:44:57,651 --> 00:44:58,957
Rămân cu el.
1168
00:44:59,218 --> 00:45:00,698
Dar bipurile?
1169
00:45:00,872 --> 00:45:02,482
Nu știu, cumpără
el niște căști.
1170
00:45:02,656 --> 00:45:03,831
Cel puțin toată lumea de pe
plaja nu va trebui să audă.
1171
00:45:04,005 --> 00:45:04,876
Multumesc.
1172
00:45:08,444 --> 00:45:10,272
Nu ești singurul
lingvist în familie.
1173
00:45:10,533 --> 00:45:11,534
Bine, la revedere.
1174
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
- Găsi ceva?
- Am găsit o piatră.
1175
00:45:18,454 --> 00:45:20,108
Cred că ce merită?
1176
00:45:20,369 --> 00:45:22,807
Hm, pentru tine, este gratuit.
1177
00:45:23,068 --> 00:45:24,983
frumoasa doamna,
stânca este liberă.
1178
00:45:25,244 --> 00:45:26,636
Om fermecător.
1179
00:45:35,297 --> 00:45:38,648
Mă apropii de asta
mănăstire sau peștera Sf. Ioan,
1180
00:45:38,823 --> 00:45:40,912
și eu doar-sunt bâzâit natural.
1181
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
Presupun că nu e nevoie
atunci să bei diseară.
1182
00:45:42,957 --> 00:45:46,352
Oh, adevărat, dar trebuie
te duc la barul lui George.
1183
00:45:46,613 --> 00:45:48,397
Doar că a făcut-o
cele mai bune băuturi.
1184
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
El este un alchimist.
1185
00:45:50,617 --> 00:45:52,967
Un fel ca o
mixolog în America.
1186
00:45:53,141 --> 00:45:55,230
Oh, alchimistul este un
cuvant mult, mult mai misto.
1187
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
Stai, nu te-ai întâlnit
tipul ăsta, tu?
1188
00:45:59,017 --> 00:45:59,844
Nu.
1189
00:46:01,106 --> 00:46:01,715
Bun.
1190
00:46:01,889 --> 00:46:02,934
Atunci putem merge.
1191
00:46:11,638 --> 00:46:12,944
- Marcia.
- Oh, George.
1192
00:46:14,684 --> 00:46:15,903
Acesta este Arnold.
1193
00:46:16,164 --> 00:46:17,122
Încântat de cunoştinţă.
1194
00:46:17,383 --> 00:46:18,601
Mă bucur să te cunosc, George.
1195
00:46:18,776 --> 00:46:20,386
Sau ar trebui să sun
tu Alchimistul?
1196
00:46:20,560 --> 00:46:21,909
Alchimistul, îmi place asta.
1197
00:46:22,170 --> 00:46:23,998
Dar nu-mi voi spune niciodată secretele.
1198
00:46:25,217 --> 00:46:27,610
Să mergem.
1199
00:46:27,785 --> 00:46:30,004
Știi, avem câteva
conversații foarte bune
1200
00:46:30,265 --> 00:46:31,614
când nu vorbim
despre foștii tăi.
1201
00:46:31,789 --> 00:46:34,226
Sper că ciudateniile mele nu
pune în calea asta.
1202
00:46:34,400 --> 00:46:35,705
Quirks sunt ușoare
strălucind.
1203
00:46:35,880 --> 00:46:36,968
Nu-i reține.
1204
00:46:37,142 --> 00:46:38,883
Sau poate asta e
de ce te plac.
1205
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
Ciudățeniile tale sunt aproape orbitoare.
1206
00:46:40,667 --> 00:46:42,625
Nu am nicio ciudatenie.
1207
00:46:42,800 --> 00:46:46,978
esti mare.
1208
00:46:47,239 --> 00:46:49,110
Insulă
Grecia a fost spectaculoasă.
1209
00:46:49,284 --> 00:46:50,851
Dar Marcia a spus
eu vină hop
1210
00:46:51,025 --> 00:46:52,592
în Franța a fost incredibil.
1211
00:46:53,114 --> 00:46:55,116
Și acum nu știam niciodată
pentru a ajunge între Marcia
1212
00:46:55,377 --> 00:46:57,379
și vinul ei ales.
1213
00:46:57,640 --> 00:47:00,382
Bună, sunt Marcia Kimpton pentru
serialul american în străinătate,
1214
00:47:00,556 --> 00:47:03,211
si suntem in lume
faimosul Bourgogne, Franța
1215
00:47:03,385 --> 00:47:05,779
în fața castelului
Clos de Vougeot.
1216
00:47:05,953 --> 00:47:07,302
Și aici este Chateau
de Marsannay.
1217
00:47:07,476 --> 00:47:09,261
Au cel mai bun tur de vinuri,
1218
00:47:09,435 --> 00:47:11,698
dar și ei fac parte
a licitaţiei de vin.
1219
00:47:11,872 --> 00:47:15,223
Și acel bilet este cel mai mult
bilet dificil pentru a ajunge în oraș.
1220
00:47:15,484 --> 00:47:18,183
Și aici, în istoric
Orașul Beaune din secolul al III-lea,
1221
00:47:18,357 --> 00:47:20,925
vei avea unul dintre
cele mai bune mese din viața ta.
1222
00:47:21,186 --> 00:47:22,100
Sunt gata să mă duc să mănânc.
1223
00:47:22,361 --> 00:47:23,188
tu esti?
1224
00:47:31,109 --> 00:47:32,240
Bine, pauză.
1225
00:47:32,501 --> 00:47:34,460
Deci, ce am acoperit până acum?
1226
00:47:34,721 --> 00:47:36,505
Marcia este îngrijorată
părul ei rărit.
1227
00:47:36,679 --> 00:47:39,117
Ea crede că cafeaua se macină și
vedetele pot prezice căsătoria.
1228
00:47:39,378 --> 00:47:41,815
CEM par să fie o mare îngrijorare.
1229
00:47:41,989 --> 00:47:44,383
E dependentă de
vinuri foarte specifice
1230
00:47:44,644 --> 00:47:46,602
și dependent de
rămânând în afara liniilor.
1231
00:47:46,864 --> 00:47:48,691
Ea are o istorie lungă
de întâlniri cu tipi ciudați.
1232
00:47:48,866 --> 00:47:51,433
Și poate cel mai mult
inteligibil, relatabil,
1233
00:47:51,607 --> 00:47:53,435
și lucru remarcabil dintre toate,
1234
00:47:53,696 --> 00:47:56,003
ea este deosebit de stresată
despre îmbătrânirea.
1235
00:47:56,264 --> 00:47:57,265
Ma pot relata.
1236
00:47:57,526 --> 00:48:00,268
Și ce înseamnă D-B-Y-H-B?
1237
00:48:00,442 --> 00:48:02,096
Vom ajunge la asta mai târziu.
1238
00:48:02,357 --> 00:48:04,707
Nu m-am gândit
până mi-ai trimis un mesaj.
1239
00:48:04,969 --> 00:48:06,100
Nu se sperie.
1240
00:48:07,362 --> 00:48:08,146
Oh, Doamne!
1241
00:48:12,150 --> 00:48:12,977
Oh, Doamne!
1242
00:48:15,718 --> 00:48:17,372
Mulțumesc, Kat.
1243
00:48:17,546 --> 00:48:19,026
Acum sunt speriat.
1244
00:48:22,116 --> 00:48:23,944
Bună, sunt aici la The Hospice,
1245
00:48:24,205 --> 00:48:26,468
spitalul din 1443
încercând să atragă niște turiști.
1246
00:48:26,642 --> 00:48:27,513
Începem.
1247
00:48:27,774 --> 00:48:29,080
Hei, ce mai faci azi?
1248
00:48:29,254 --> 00:48:31,386
Nu azi.
Nu azi, la naiba.
1249
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
Hei!
1250
00:48:33,388 --> 00:48:34,041
Știi, francezii
nu au la fel
1251
00:48:34,215 --> 00:48:35,651
simțul umorului ca mine.
1252
00:48:35,825 --> 00:48:37,001
De ce ești aici înăuntru
Beaune chiar acum?
1253
00:48:37,175 --> 00:48:38,611
Să beau, ca mine?
1254
00:48:38,785 --> 00:48:40,656
Da.
1255
00:48:40,830 --> 00:48:42,006
Este cel mai bun vin din lume.
1256
00:48:42,267 --> 00:48:43,964
- De unde ești?
- Beaune.
1257
00:48:44,138 --> 00:48:45,835
Oh, tu ești de aici.
1258
00:48:48,055 --> 00:48:49,056
Iubesc limba ta.
1259
00:48:49,317 --> 00:48:50,753
Simt că e poezie.
1260
00:48:50,928 --> 00:48:51,754
Oh, uitați-vă
cum ți-ar plăcea
1261
00:48:52,016 --> 00:48:53,495
să fiu în fața camerei, nu?
1262
00:48:53,756 --> 00:48:54,627
- De unde ești?
- Suntem din Franţa.
1263
00:48:54,888 --> 00:48:56,759
Suntem din Limoges.
1264
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
Nu ai un
accent foarte francez.
1265
00:48:58,718 --> 00:49:00,546
Pentru că sunt un
profesor de engleză.
1266
00:49:00,720 --> 00:49:01,590
Grozav.
1267
00:49:01,808 --> 00:49:02,765
Ei bine, îți iubesc țara.
1268
00:49:02,940 --> 00:49:03,810
Și știi ce iubesc cel mai mult?
1269
00:49:03,984 --> 00:49:04,985
Vinul.
1270
00:49:05,159 --> 00:49:06,944
Care este preferatul tău aici?
1271
00:49:07,205 --> 00:49:08,815
Cred că este
unul din Bordeaux,
1272
00:49:09,076 --> 00:49:10,338
pentru că trăim aproape de...
1273
00:49:10,512 --> 00:49:11,818
Ai auzit asta?
1274
00:49:11,992 --> 00:49:13,428
Ia asta, taie.
1275
00:49:13,602 --> 00:49:15,213
Nu poți, Bordeaux,
nu este aici.
1276
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Acesta este Bourgogne.
1277
00:49:16,736 --> 00:49:17,693
Cred că este un înveliș.
1278
00:49:17,867 --> 00:49:19,478
Avem un francez prietenos.
1279
00:49:19,739 --> 00:49:21,132
Nu trebuie să facem
altceva, nu?
1280
00:49:23,525 --> 00:49:23,917
În regulă,
totul este încărcat, nu?
1281
00:49:24,091 --> 00:49:25,745
Ce naiba?
1282
00:49:26,006 --> 00:49:28,878
Omule, încarcă
saci de nisip, băieți.
1283
00:49:29,053 --> 00:49:30,445
Acest lucru durează mult prea mult.
1284
00:49:32,056 --> 00:49:33,405
Sunteți gata
pentru tara vinului?
1285
00:49:33,579 --> 00:49:34,884
Da!
1286
00:49:35,146 --> 00:49:35,885
Bine, încă o zi de băut.
1287
00:49:36,060 --> 00:49:37,104
Încă o zi de distracție.
1288
00:49:37,365 --> 00:49:38,366
În acea ordine.
1289
00:49:38,627 --> 00:49:39,628
Încă o zi de îmbătrânire.
1290
00:49:41,717 --> 00:49:42,544
Uf.
1291
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Ah, locul este incredibil.
1292
00:49:47,462 --> 00:49:48,898
E atât de strălucitor.
1293
00:49:49,160 --> 00:49:50,335
Revolta împotriva
soarele azi?
1294
00:49:50,596 --> 00:49:52,467
Nu ajută
cum arăt eu la cameră.
1295
00:49:53,991 --> 00:49:55,122
Cred că arăți grozav.
1296
00:49:57,777 --> 00:49:59,344
Ce?
1297
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
Aveai să spui,
pentru vârsta mea, nu?
1298
00:50:01,694 --> 00:50:03,348
nu am fost.
1299
00:50:03,609 --> 00:50:04,523
Marcia,
avem nevoie de tine la cameră.
1300
00:50:08,005 --> 00:50:08,831
Noroc.
1301
00:50:10,398 --> 00:50:11,791
Burgundia, Franța,
ia una, marchează.
1302
00:50:11,965 --> 00:50:12,966
Bine, unu, doi, trei.
1303
00:50:13,140 --> 00:50:14,272
Bună, sunt Marcia Kimpton
1304
00:50:14,533 --> 00:50:16,013
pentru american
Serial TV în străinătate.
1305
00:50:16,187 --> 00:50:19,146
Și suntem în
Bourgogne de clasă mondială.
1306
00:50:19,320 --> 00:50:22,541
Sau, ca ignorant
Americanii spun, Burgundy!
1307
00:50:22,715 --> 00:50:23,803
Pauză.
1308
00:50:23,977 --> 00:50:24,891
Nu poți spune asta.
1309
00:50:25,152 --> 00:50:26,414
Ce?
1310
00:50:26,675 --> 00:50:27,285
Nu ar trebui să sun
americanii ignoranti?
1311
00:50:27,459 --> 00:50:28,416
Știi că suntem.
1312
00:50:28,590 --> 00:50:29,722
Nu, nu ar trebui.
1313
00:50:29,896 --> 00:50:31,332
Dar de ce spunem Burgundia?
1314
00:50:31,506 --> 00:50:32,594
Nu știu, Marcia.
1315
00:50:32,899 --> 00:50:33,856
Cred că ar trebui să găsesc
că afară
1316
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
înainte să-i spun pe americani proști.
1317
00:50:36,033 --> 00:50:37,556
Dar sunt multe.
1318
00:50:37,817 --> 00:50:38,861
Sunt oameni proști
peste tot, Marcia.
1319
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
Tu ar trebui să spun Bourgogne
1320
00:50:40,602 --> 00:50:43,040
este ca Napa Valley
în California?
1321
00:50:43,301 --> 00:50:44,345
- Sigur.
- Poate nu ar trebui,
1322
00:50:44,519 --> 00:50:45,607
pentru că este ca visiniul.
1323
00:50:45,781 --> 00:50:47,131
Nu, Bourgogne, vezi?
1324
00:50:47,305 --> 00:50:49,089
Tocmai am făcut chestia americană.
1325
00:50:49,350 --> 00:50:50,830
Ei bine, ești un
american,
1326
00:50:51,091 --> 00:50:54,181
iar acesta este americanul
În străinătate, deci cred că e bine.
1327
00:50:54,355 --> 00:50:57,445
Nu, nu pot compara
Napa Valley, California
1328
00:50:57,706 --> 00:50:59,360
la cel mai bun vin din lume.
1329
00:50:59,534 --> 00:51:01,014
Francezii cred că lor
vinul e cel mai bun.
1330
00:51:01,275 --> 00:51:02,798
Alții o cred pe ale lor
este cel mai bun.
1331
00:51:03,060 --> 00:51:04,800
- Nu știu.
- Dar sunt în Franţa.
1332
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Ar trebui să vorbesc despre
vinul cu care stau in fata.
1333
00:51:07,586 --> 00:51:08,369
- Da.
- Dar trebuie să-mi spui,
1334
00:51:08,630 --> 00:51:10,545
de ce îi spunem Chardonnay?
1335
00:51:10,719 --> 00:51:13,244
Adică, francezii l-au numit
după regiune sau terroir.
1336
00:51:13,418 --> 00:51:15,811
Dar îl denumim după struguri.
1337
00:51:15,985 --> 00:51:17,770
Sincer, eu
nu stiu, Marcia.
1338
00:51:17,944 --> 00:51:19,424
Băieți, putem face o pauză?
1339
00:51:19,685 --> 00:51:21,600
Am... Am nevoie de vin
să mă liniștesc.
1340
00:51:21,861 --> 00:51:23,645
E puțin devreme
pentru vin.
1341
00:51:23,819 --> 00:51:25,517
Marcia ceartă
cu cameramanul ei
1342
00:51:25,778 --> 00:51:26,996
întors sincer
într-una dintre cele mai
1343
00:51:27,171 --> 00:51:29,042
părți distractive ale călătoriei.
1344
00:51:29,216 --> 00:51:31,305
Dar în acest caz,
Am avut un sentiment
1345
00:51:31,479 --> 00:51:35,092
a mai fost ceva
ascunderea importantă sub furie.
1346
00:51:35,353 --> 00:51:37,485
Ceva, ei bine, vei vedea.
1347
00:51:38,791 --> 00:51:40,532
Hei, de ce te oprești?
1348
00:51:40,793 --> 00:51:42,447
Am cumparat acest telefon de la
compania locală de telefonie mobilă,
1349
00:51:42,708 --> 00:51:43,796
si nu merge.
1350
00:51:44,057 --> 00:51:46,712
Care este problema?
1351
00:51:46,886 --> 00:51:50,455
Nu pot ocoli acest nu
mesaje text și slogan de conducere.
1352
00:51:50,716 --> 00:51:52,979
Eu merg pe bicicleta.
1353
00:51:53,153 --> 00:51:54,720
Să nu crezi că te poate auzi.
1354
00:51:54,894 --> 00:51:56,417
Da, și ei sună
aceste smartphone-uri.
1355
00:51:56,678 --> 00:51:57,897
Dumnezeul meu.
1356
00:51:58,158 --> 00:51:59,203
Aici, o voi primi.
1357
00:51:59,377 --> 00:52:01,030
Nu, am înțeles.
1358
00:52:01,292 --> 00:52:03,598
Crezi că sunt prea bătrân
pentru a opera un telefon?
1359
00:52:03,772 --> 00:52:05,078
Oh, Doamne.
1360
00:52:05,252 --> 00:52:06,993
Deci vrea ca eu
semnează acest angajament
1361
00:52:07,254 --> 00:52:09,430
doar ca să nu voi trimite mesaje și să conduc.
1362
00:52:09,604 --> 00:52:12,433
Adică, ce idiot
a venit cu ideea asta?
1363
00:52:12,694 --> 00:52:14,218
De parcă asta va fi
opriți-mă să o fac
1364
00:52:14,479 --> 00:52:15,828
chiar dacă știu că este greșit?
1365
00:52:16,089 --> 00:52:17,264
O voi face.
1366
00:52:17,525 --> 00:52:18,874
Și tu te descurci cu asta.
1367
00:52:25,968 --> 00:52:27,579
Aici, am reparat-o.
1368
00:52:27,753 --> 00:52:28,754
Acum poți conduce și
text, plimbare și text,
1369
00:52:28,928 --> 00:52:30,408
orice, fără a fi alertat.
1370
00:52:30,669 --> 00:52:31,844
Oh, mulțumesc.
1371
00:52:32,105 --> 00:52:33,846
Distracție plăcută.
1372
00:52:34,020 --> 00:52:35,761
Stai, vrei să spui că sunt bătrân
1373
00:52:35,935 --> 00:52:37,763
si acesta este motivul
O să mă prăbușesc?
1374
00:52:38,024 --> 00:52:39,765
Spunând că vei
crash pentru că trimiți mesaje.
1375
00:52:39,939 --> 00:52:42,159
Nu, nu mă prăbușesc, bine?
1376
00:52:44,030 --> 00:52:45,292
Privește-mă!
1377
00:52:45,553 --> 00:52:46,728
Doar continua.
Capul sus, vine mașina.
1378
00:52:46,902 --> 00:52:47,990
E în regulă.
1379
00:52:48,165 --> 00:52:49,253
Doamne, poate ai dreptate.
1380
00:52:49,427 --> 00:52:50,950
La naiba, la dracu.
1381
00:52:51,124 --> 00:52:52,038
Ești bine?
1382
00:52:56,999 --> 00:52:59,176
Bine, ai dreptate, este
călărie și mesaje periculoase.
1383
00:53:00,960 --> 00:53:01,830
Dar nu-mi poți spune
nu ai mai făcut-o până acum.
1384
00:53:02,004 --> 00:53:04,093
Oh, eu nu.
1385
00:53:04,355 --> 00:53:05,269
Ce faci când primești
un mesaj în timp ce conduci?
1386
00:53:05,530 --> 00:53:06,966
Eu nu, am
telefonul meu a fost configurat
1387
00:53:07,227 --> 00:53:08,707
deci nu primesc
SMS-uri când conduc.
1388
00:53:08,968 --> 00:53:10,491
Îți pot configura și telefonul.
1389
00:53:10,752 --> 00:53:12,624
Oh, în niciun caz, nu sunt
semnarea angajamentului,
1390
00:53:12,798 --> 00:53:13,842
și nu există nicio cale de intrare
la naiba, asta fac.
1391
00:53:14,103 --> 00:53:15,017
Îmi pasă de tine.
1392
00:53:15,279 --> 00:53:16,889
Nu vreau să o faci.
1393
00:53:17,063 --> 00:53:18,760
Când cineva începe
trimite-mi mesaje și mă sună
1394
00:53:19,021 --> 00:53:21,154
și nu vreau să răspund,
este mai ușor să trimiți mesaje,
1395
00:53:21,328 --> 00:53:22,982
deși știu
nu este corect.
1396
00:53:23,243 --> 00:53:25,811
Răspunzi doar când
ai terminat de condus.
1397
00:53:25,985 --> 00:53:27,291
Faci să sune atât de simplu.
1398
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Este.
1399
00:53:29,249 --> 00:53:30,381
Să mergem la prânz.
1400
00:53:37,214 --> 00:53:38,519
De ce nu fac ei un
gaj
1401
00:53:38,780 --> 00:53:39,912
asta spune ca nu
bea înainte de cinci?
1402
00:53:40,173 --> 00:53:42,001
Să vedem cum merge.
1403
00:53:42,262 --> 00:53:44,090
Bine, am creat angajamentul.
1404
00:53:44,264 --> 00:53:45,134
Ce?
1405
00:53:46,919 --> 00:53:49,530
Eu sunt idiotul care a creat
campania de angajamente,
1406
00:53:49,791 --> 00:53:51,358
și am fost cu adevărat mândru de asta.
1407
00:53:51,619 --> 00:53:53,404
De ce nu ai făcut-o
spune-mi mai devreme?
1408
00:53:53,665 --> 00:53:56,320
Ei bine, am vrut un sincer
reacție și am primit una.
1409
00:53:56,581 --> 00:53:59,714
Nu, nu, vreau să spun,
acela eram doar eu.
1410
00:53:59,975 --> 00:54:02,195
Știi, îmi place să fac
lucrul opus.
1411
00:54:02,456 --> 00:54:03,979
Mulți oameni fac.
1412
00:54:04,241 --> 00:54:05,851
Ar fi trebuit să citești
toate comentariile pe care le-am primit.
1413
00:54:06,025 --> 00:54:08,897
Îmi pare atât de rău, dar eu
credeai că ești avocat.
1414
00:54:09,071 --> 00:54:10,508
Da, sunt.
1415
00:54:10,682 --> 00:54:11,944
Am lucrat pentru a
companie de telefonie mobilă
1416
00:54:12,118 --> 00:54:13,380
și am ajutat la crearea angajamentului
1417
00:54:13,554 --> 00:54:15,077
pentru a-i proteja de răspundere.
1418
00:54:15,252 --> 00:54:17,428
Alte companii de telefonie mobilă
mi-a plăcut și l-am adoptat,
1419
00:54:17,689 --> 00:54:21,040
pentru că trimiteți mesaje și conduc
chiar este o mare problema.
1420
00:54:21,214 --> 00:54:22,650
Știi ce este?
1421
00:54:22,824 --> 00:54:24,783
Bine, îi văd pe tipii ăia
coborând pe stradă
1422
00:54:25,044 --> 00:54:26,524
și se întorc
parcă ar fi beți
1423
00:54:26,785 --> 00:54:28,003
și, în schimb, sunt
ținându-și telefonul.
1424
00:54:28,177 --> 00:54:29,788
Corect?
1425
00:54:30,049 --> 00:54:32,225
Da, al tău
angajamentul este foarte bun.
1426
00:54:32,399 --> 00:54:33,661
Un fel, dar oameni
urăsc-o.
1427
00:54:33,835 --> 00:54:34,749
Stop.
1428
00:54:51,636 --> 00:54:53,638
Locul meu preferat de vinuri,
1429
00:54:53,812 --> 00:54:55,596
Nu pot să cred că ei
fac aici vinul meu preferat.
1430
00:54:55,770 --> 00:54:57,119
Acesta este sălbatic.
1431
00:54:57,294 --> 00:54:58,991
E ca Marcia Disneyland.
1432
00:54:59,252 --> 00:55:00,645
Da, chiar mai bine.
1433
00:55:00,906 --> 00:55:01,863
Deci hai să mergem pentru
primul vin.
1434
00:55:02,081 --> 00:55:03,648
- Bine.
- Deci o să încercăm
1435
00:55:03,822 --> 00:55:05,214
cel [indistinc].
1436
00:55:05,389 --> 00:55:06,303
Bine.
1437
00:55:08,043 --> 00:55:09,306
Asta e excelent.
1438
00:55:09,567 --> 00:55:11,220
Îți place acest tip de vin?
1439
00:55:11,395 --> 00:55:13,832
Îmi place atât de mult încât nu pot
nu mai bea.
1440
00:55:14,093 --> 00:55:16,225
Deci am iubita mea
ghidează-l pe Uri acolo.
1441
00:55:16,487 --> 00:55:20,491
Mi-a făcut o sugestie
să scuipă vinul meu preferat.
1442
00:55:20,665 --> 00:55:21,448
Nu se va întâmpla.
1443
00:55:24,233 --> 00:55:25,583
Mm.
1444
00:55:25,844 --> 00:55:28,063
Scuză-mă, scuză-mă.
1445
00:55:28,325 --> 00:55:29,543
Haide.
1446
00:55:29,804 --> 00:55:31,240
Te-am luat în asta
podgorie specială
1447
00:55:31,415 --> 00:55:33,112
crezând niciodată că ai face-o
îmbătați-vă într-un tur al vinului.
1448
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Oh, scuze, scuze.
1449
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
Iubesc vinul.
1450
00:55:36,245 --> 00:55:37,421
Grozav, tăiat.
1451
00:55:37,595 --> 00:55:39,248
Merg mai departe.
1452
00:55:39,510 --> 00:55:40,075
Am de gând să torn
niște vin pentru echipaj.
1453
00:55:41,642 --> 00:55:43,818
- Marcia, te rog.
- Îmi pare atât de rău.
1454
00:55:44,079 --> 00:55:45,211
- E timpul să plecăm acum.
- Nu sunt... Nu sunt beat.
1455
00:55:45,472 --> 00:55:46,908
Trebuie să-mi fac standup-ul.
1456
00:55:47,169 --> 00:55:48,257
Bine, te rog.
1457
00:55:48,432 --> 00:55:50,347
Burgundy, ia unul, marker.
1458
00:55:51,304 --> 00:55:53,915
Bourgogne, Doamne.
1459
00:55:54,089 --> 00:55:58,180
Bună, sunt la Domaine de Charles,
1460
00:55:58,355 --> 00:56:02,054
și au tone de vin,
și totul este foarte bun.
1461
00:56:02,315 --> 00:56:04,056
Și am avut câteva.
1462
00:56:04,230 --> 00:56:06,188
Știi, există bine
vin în întreaga lume.
1463
00:56:06,450 --> 00:56:09,191
E vin bun înăuntru
Turcia, cred că Grecia.
1464
00:56:09,366 --> 00:56:10,149
Știi ce,
Marcia?
1465
00:56:10,323 --> 00:56:11,498
Să încercăm din nou.
1466
00:56:11,672 --> 00:56:13,631
Obțineți acea magie.
1467
00:56:13,805 --> 00:56:17,678
Big old me, ia două, marker.
1468
00:56:17,939 --> 00:56:18,636
Ce?
1469
00:56:20,289 --> 00:56:22,030
Bine, am nevoie de câteva
vin, te rog, Shannon?
1470
00:56:22,204 --> 00:56:23,249
Știi ce?
1471
00:56:23,510 --> 00:56:24,511
Au rămas fără vin,
1472
00:56:24,729 --> 00:56:25,686
dar te voi lua
niște apă, bine?
1473
00:56:25,860 --> 00:56:26,905
Cum ar putea să rămână fără vin?
1474
00:56:27,166 --> 00:56:28,733
Uite cât vin este.
1475
00:56:28,907 --> 00:56:31,562
- Este Franţa.
- Gândește-te că fiecare butoi este gol.
1476
00:56:31,736 --> 00:56:32,519
Dar există asta.
1477
00:56:34,042 --> 00:56:36,305
Doamne, până și apa este bună.
1478
00:56:41,398 --> 00:56:44,792
Bine, cu siguranță nu sunt
trimite text și merg cu bicicleta.
1479
00:56:44,966 --> 00:56:46,315
Da, nu mergem pe biciclete.
1480
00:56:46,490 --> 00:56:47,578
Mașina ar trebui să fie aici în curând.
1481
00:56:47,752 --> 00:56:49,754
Oh, nu sunt... nu conduc.
1482
00:56:51,582 --> 00:56:52,452
Corect, asta e
de ce avem șofer.
1483
00:56:53,888 --> 00:56:55,673
Noapte buna!
1484
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
Bun.
1485
00:56:57,152 --> 00:56:58,937
Sedere buna.
1486
00:56:59,198 --> 00:57:01,809
Doamne, asta e un pui de somn
trece noaptea, băieți.
1487
00:57:01,983 --> 00:57:02,810
Te iubesc.
1488
00:57:03,071 --> 00:57:04,595
Ești cel mai bun echipaj
1489
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
pe care ar putea-o avea oricine
în întreaga lume.
1490
00:57:07,511 --> 00:57:08,294
Trebuie să mă opresc.
1491
00:57:09,643 --> 00:57:11,036
Te simți bine?
1492
00:57:11,210 --> 00:57:12,559
Se pare că ești
având o zi grea.
1493
00:57:12,733 --> 00:57:15,649
Da, așa sunt
scuze pentru mai devreme.
1494
00:57:15,823 --> 00:57:18,347
Este doar unul dintre
cele mai grele zile ale anului.
1495
00:57:18,522 --> 00:57:19,348
Ce, de ce?
1496
00:57:19,610 --> 00:57:23,440
Este D-B-M-H-B al meu.
1497
00:57:24,789 --> 00:57:26,486
Eu nu urmăresc
tu pe acela.
1498
00:57:26,747 --> 00:57:28,880
Cu o zi înainte
jumătatea mea de naștere.
1499
00:57:30,577 --> 00:57:32,405
Da, da,
toată lumea urăște asta.
1500
00:57:32,666 --> 00:57:35,060
Nu, am chef
imbatranesc.
1501
00:57:35,321 --> 00:57:38,411
Da, dar de ce ziua
înainte de jumătate de naștere?
1502
00:57:38,672 --> 00:57:41,588
Pentru că se cântă
și-și este-- e distractiv.
1503
00:57:41,849 --> 00:57:43,285
Toată lumea o sărbătorește.
1504
00:57:43,547 --> 00:57:45,070
Dar e cu o zi înainte,
1505
00:57:45,244 --> 00:57:47,028
simți că ești
îmbătrânind.
1506
00:57:47,202 --> 00:57:49,509
Oamenii îți vor cânta
la jumătatea ta de naștere?
1507
00:57:49,683 --> 00:57:51,380
Da, este o tradiție de familie.
1508
00:57:51,555 --> 00:57:54,775
Facem glume și este o explozie.
1509
00:57:54,949 --> 00:57:57,169
Doar că, știi,
este atât de evident
1510
00:57:57,430 --> 00:57:59,432
de ziua ta reală.
1511
00:57:59,693 --> 00:58:00,955
Doamne, trebuie să dorm.
1512
00:58:01,129 --> 00:58:02,174
Unde este mașina aia?
1513
00:58:04,045 --> 00:58:05,699
Hei, doar-doar
dă-mi o secundă.
1514
00:58:06,265 --> 00:58:07,222
Bine.
1515
00:58:07,396 --> 00:58:08,789
Ne întâlnim în hol.
1516
00:58:08,963 --> 00:58:11,400
Nu muta semnul, te rog.
1517
00:58:11,662 --> 00:58:13,185
Ai nevoie de un memento?
1518
00:58:14,229 --> 00:58:15,317
Da.
1519
00:58:15,492 --> 00:58:16,231
Evident, nu funcționează.
1520
00:58:22,281 --> 00:58:24,239
- Hei, bună ziua.
- Marcia.
1521
00:58:27,460 --> 00:58:28,983
Te iubesc [indistinct].
1522
00:58:29,157 --> 00:58:30,332
Merci.
1523
00:58:30,507 --> 00:58:31,986
Și eu te iubesc.
1524
00:58:32,247 --> 00:58:33,205
Mă bucur să te revăd.
1525
00:58:34,554 --> 00:58:36,034
Plec la cină.
1526
00:58:36,208 --> 00:58:36,817
Ne vedem mai târziu.
Bine, ne vedem peste ceva timp.
1527
00:58:36,991 --> 00:58:37,688
La revedere, Marcia.
1528
00:58:43,650 --> 00:58:46,087
Nu pot să cred, nu
un mesaj de la echipaj
1529
00:58:46,261 --> 00:58:47,436
de la jumătatea mea de naștere.
1530
00:58:49,003 --> 00:58:50,135
Tocmai ai spus tu
nu am vrut să mi se amintească
1531
00:58:50,309 --> 00:58:51,745
de îmbătrânire.
1532
00:58:51,919 --> 00:58:53,660
Da, dar Nick
mi-ar fi putut trimite mesaje.
1533
00:58:53,834 --> 00:58:54,443
Nu se știe niciodată.
1534
00:58:54,618 --> 00:58:56,489
Ziua nu sa terminat.
1535
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Iată-ne, ai grijă la cap.
1536
00:59:01,233 --> 00:59:02,016
Surprinde!
1537
00:59:04,279 --> 00:59:07,935
♪ La mulți ani ție ♪
1538
00:59:08,196 --> 00:59:11,591
♪ La mulți ani ție ♪
1539
00:59:12,897 --> 00:59:15,116
Multumesc, ti-ai amintit.
1540
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Aw!
1541
00:59:16,596 --> 00:59:17,945
Supraviețuirea unei zile de naștere
1542
00:59:18,206 --> 00:59:19,773
este o mare piatră de hotar
într-o relație,
1543
00:59:20,034 --> 00:59:22,689
și am făcut-o, bine,
pentru jumătate din unul cel puțin.
1544
00:59:22,863 --> 00:59:24,952
Multumesc mult
1545
00:59:25,126 --> 00:59:27,738
pentru că a făcut această surpriză
jumătate de aniversare împreună.
1546
00:59:27,999 --> 00:59:29,522
Nu am avut niciodată
asta se intampla inainte.
1547
00:59:29,696 --> 00:59:31,306
Nu te gândi la mulți
jumătate.
1548
00:59:31,568 --> 00:59:32,917
Bine.
1549
00:59:33,178 --> 00:59:34,701
Acum s-a rezolvat
cu problema vârstei,
1550
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
până săptămâna viitoare, am fost
în Africa de Sud,
1551
00:59:37,704 --> 00:59:41,186
un loc în care nu am fost niciodată
dar era dornic să exploreze.
1552
00:59:41,360 --> 00:59:44,537
Vedeți dacă puteți ghici ce
Marcia a găsit să se fixeze
acolo.
1553
00:59:44,711 --> 00:59:47,714
Bună, sunt Marcia Kimpton pentru
serialul american în străinătate,
1554
00:59:47,975 --> 00:59:49,281
și suntem aici la
Plaja Boulder's,
1555
00:59:49,455 --> 00:59:51,109
numită adesea Penguin Beach.
1556
00:59:51,283 --> 00:59:52,414
Închipuie-te.
1557
00:59:52,589 --> 00:59:54,155
Uită-te la ei.
1558
00:59:54,329 --> 00:59:55,940
Și aici, la
Capul Bunei Speranțe
1559
00:59:56,114 --> 00:59:57,158
unde Atlanticul si
întâlnirea Oceanului Indian,
1560
00:59:57,332 --> 00:59:59,030
îți amintești de toate bărcile
1561
00:59:59,204 --> 01:00:00,727
care nu a reușit niciodată
în jurul acestui punct.
1562
01:00:00,988 --> 01:00:02,816
Dacă vrei lux,
1563
01:00:02,990 --> 01:00:06,515
suita prezidențială la
12 Apostoli este perfecțiunea.
1564
01:00:06,777 --> 01:00:08,213
Nelson Mandela
nu am stat niciodată aici,
1565
01:00:08,387 --> 01:00:11,956
dar a schimbat Sudul
Africa și lumea pentru totdeauna.
1566
01:00:14,698 --> 01:00:17,222
Cine mănâncă struț?
1567
01:00:17,396 --> 01:00:18,397
Am auzit că sunt bune.
1568
01:00:22,706 --> 01:00:24,229
De ce mănânci așa?
1569
01:00:24,490 --> 01:00:25,447
Numărând.
1570
01:00:25,709 --> 01:00:26,448
Numărând ce?
1571
01:00:26,623 --> 01:00:27,972
De câte ori mestec.
1572
01:00:28,233 --> 01:00:29,016
De ce?
1573
01:00:29,190 --> 01:00:30,757
Dieta de mestecat.
1574
01:00:31,018 --> 01:00:32,672
Ah, da,
dieta de mestecat.
1575
01:00:32,846 --> 01:00:34,456
A nu se confunda cu--
1576
01:00:34,718 --> 01:00:36,415
Eu am facut Bruxelles-ul
dieta cu varza si oua.
1577
01:00:36,676 --> 01:00:39,548
Oh, și apoi am făcut
dieta cayenne si lapte de capra.
1578
01:00:39,723 --> 01:00:40,898
Am făcut dieta cu covrigi.
1579
01:00:41,159 --> 01:00:42,160
Nici asta nu vreau.
1580
01:00:42,421 --> 01:00:43,161
A trebuit să merg la doctor.
1581
01:00:43,422 --> 01:00:44,641
Nu mi-am putut mișca maxilarul.
1582
01:00:44,902 --> 01:00:46,207
Mi-a spus că sunt
mestecând prea mult.
1583
01:00:46,381 --> 01:00:47,469
Nu este o dietă bună.
1584
01:00:47,731 --> 01:00:49,254
Da, dar funcționează.
1585
01:00:49,515 --> 01:00:50,777
Când nu poți mesteca,
nu ai nevoie de covrigi,
1586
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
nu ai nevoie de nimic,
pierzi o tona.
1587
01:00:55,042 --> 01:00:57,479
Bună, sunt Marcia
Kimpton pentru americanii din străinătate
Seriale TV,
1588
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
iar noi suntem aici la
Capul Bunei Speranțe.
1589
01:01:00,091 --> 01:01:03,137
Și motivul pentru care se numește
asta pentru că fiecare barcă
1590
01:01:03,311 --> 01:01:05,618
sperat că va reuși
în jurul acestui vârf feroce.
1591
01:01:05,792 --> 01:01:07,751
În mod normal, este atât de vânt aici,
1592
01:01:07,925 --> 01:01:09,883
și multe bărci nu au reușit.
1593
01:01:10,057 --> 01:01:12,451
Una dintre cele mai cunoscute
bărci despre care știm
1594
01:01:12,712 --> 01:01:14,714
este olandezul zburător,
iar legenda o spune
1595
01:01:14,888 --> 01:01:16,977
sunt fantome acolo
1596
01:01:17,238 --> 01:01:19,240
și oamenii au văzut
acești marinari de acolo.
1597
01:01:19,414 --> 01:01:23,027
Deci trebuie să spun că eu
nu am avut niciodată în toată viața mea
1598
01:01:23,288 --> 01:01:25,159
văzut așa de uluitor
coasta ca aceasta.
1599
01:01:25,638 --> 01:01:26,683
Și hai să mergem să explorăm.
1600
01:01:27,858 --> 01:01:28,467
Tăiați.
1601
01:01:28,641 --> 01:01:30,164
Ești bun?
1602
01:01:30,338 --> 01:01:31,165
Marcia, tu sigur
nu vreau să spun marinari
1603
01:01:31,426 --> 01:01:32,384
în loc de oameni de mare?
1604
01:01:34,691 --> 01:01:36,214
Cred că ar trebui
o facem din nou?
1605
01:01:36,475 --> 01:01:37,694
Am crezut că e bine.
1606
01:01:37,868 --> 01:01:39,304
Să mergem să aruncăm o privire
la următoarea lovitură.
1607
01:01:39,478 --> 01:01:41,610
Suntem în indian
Ocean la Mussel Bay,
1608
01:01:41,872 --> 01:01:43,612
chiar în afara Capului
Oraș, Africa de Sud.
1609
01:01:43,874 --> 01:01:45,876
Da, vom face
vezi marea balenă!
1610
01:01:46,137 --> 01:01:47,660
Nu am putut
cred că Marcia avea să primească
1611
01:01:47,834 --> 01:01:49,836
în apă cu
un mare rechin alb.
1612
01:01:50,097 --> 01:01:52,056
Doamne, iată-l
este, aici este!
1613
01:01:52,317 --> 01:01:53,231
- Nu, nu.
- Nu.
1614
01:01:53,492 --> 01:01:54,406
Nu pare sigur.
1615
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Arnold, poți să mergi?
1616
01:01:55,842 --> 01:01:57,409
Ce?
1617
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Tu-tocmai ai spus-o
nu pare sigur.
1618
01:01:58,845 --> 01:02:00,107
Doar că nu este sigur pentru mine.
1619
01:02:00,281 --> 01:02:02,153
- Oh da.
- Bine, asta va fi bine.
1620
01:02:02,327 --> 01:02:03,284
Bine.
1621
01:02:07,549 --> 01:02:08,855
Ești bine, Arnold?
1622
01:02:24,175 --> 01:02:25,916
Când te-am văzut jos
în acea cușcă de rechini,
1623
01:02:26,090 --> 01:02:28,135
Mi-am pierdut dragostea pentru carne.
1624
01:02:28,396 --> 01:02:31,269
Adică, dacă am mâncat rechin,
Te-aș mânca literalmente
1625
01:02:31,530 --> 01:02:32,444
dacă te-a mâncat un rechin.
1626
01:02:32,618 --> 01:02:34,272
Dumnezeu.
1627
01:02:34,533 --> 01:02:35,577
Şansele de a mânca a
rechin care a mâncat o persoană
1628
01:02:35,839 --> 01:02:37,405
sunt probabil foarte mici.
1629
01:02:37,579 --> 01:02:38,667
Nu contează.
1630
01:02:38,929 --> 01:02:40,147
Nu pot risca să fiu canibal.
1631
01:02:43,890 --> 01:02:45,849
Bine, ce dietă acum?
1632
01:02:46,023 --> 01:02:48,373
Ei bine, mă gândesc vegetarian.
1633
01:02:48,634 --> 01:02:50,767
Cum o să mănânc tot
aceste plante frumoase?
1634
01:02:51,028 --> 01:02:52,943
Mănâncă urâtul
unii ca morcovii.
1635
01:02:53,117 --> 01:02:54,683
Știu, dar ei
toate au energie.
1636
01:02:54,858 --> 01:02:56,598
Adică, poate că o simt.
1637
01:02:56,860 --> 01:02:58,557
Plantele nu simt.
1638
01:02:58,731 --> 01:03:01,603
De fapt, plantele o fac
simți când le smulgi.
1639
01:03:01,865 --> 01:03:03,127
- Ce?
- Ce?
1640
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
Da, uite
sus, morcovii țipă.
1641
01:03:06,217 --> 01:03:07,696
Doamne, sper că greșește.
1642
01:03:07,871 --> 01:03:10,177
Știai că țipătul morcovului?
1643
01:03:10,438 --> 01:03:12,876
Da, ca plantele și
legume, cred.
1644
01:03:13,137 --> 01:03:14,312
Tocmai ai auzit asta?
1645
01:03:14,573 --> 01:03:15,835
Tocmai ai auzit asta?
1646
01:03:16,009 --> 01:03:16,705
Marcia, e pe internet.
1647
01:03:16,880 --> 01:03:18,403
Trebuie să fie adevărat.
1648
01:03:18,577 --> 01:03:20,057
Nu totul pe
internetul este adevarat.
1649
01:03:20,318 --> 01:03:21,014
Nu este adevărat.
1650
01:03:23,234 --> 01:03:24,539
Nu este adevărat, cameraman.
1651
01:03:32,286 --> 01:03:34,375
Sunt impresionat
nu bei.
1652
01:03:34,636 --> 01:03:37,335
Da, chiar iei
chestia asta cu dieta serios.
1653
01:03:37,509 --> 01:03:38,771
Da.
1654
01:03:39,032 --> 01:03:40,686
Deci ce vei mânca?
1655
01:03:40,947 --> 01:03:41,818
Nu știu.
1656
01:03:44,864 --> 01:03:45,909
Bună, bine ai revenit.
1657
01:03:46,083 --> 01:03:47,214
Mă bucur să te văd din nou.
1658
01:03:47,388 --> 01:03:48,389
este?
1659
01:03:48,563 --> 01:03:49,956
Uh, ce pot să-ți aduc?
1660
01:03:50,217 --> 01:03:51,566
Nu ştiu.
1661
01:03:51,828 --> 01:03:53,090
Arnold, vei merge primul?
1662
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Voi lua somonul, te rog.
1663
01:03:54,656 --> 01:03:55,701
Mare.
1664
01:03:55,962 --> 01:03:58,747
Și voi avea ochiul de coastă.
1665
01:03:58,922 --> 01:04:00,358
Oh, o, o, minunat.
1666
01:04:03,404 --> 01:04:04,405
Wow, friptura?
1667
01:04:04,579 --> 01:04:05,667
Ce fel de dieta este asta?
1668
01:04:05,929 --> 01:04:06,668
Nu, știi ce?
1669
01:04:06,930 --> 01:04:08,148
Nici măcar nu-mi spune.
1670
01:04:08,322 --> 01:04:10,020
Mă bucur că tu
și-a dat seama.
1671
01:04:11,891 --> 01:04:12,892
Începem.
1672
01:04:15,895 --> 01:04:17,766
Îți place foarte mult
mirosul asta.
1673
01:04:17,941 --> 01:04:19,638
Miroase atât de bine.
1674
01:04:19,899 --> 01:04:22,249
O să-l mănânci sau...
1675
01:04:22,510 --> 01:04:24,121
Nu, doar o să-l miros.
1676
01:04:25,992 --> 01:04:27,124
Sunt la dietă cu aer.
1677
01:04:27,298 --> 01:04:29,213
Este un fel ca un respirator.
1678
01:04:29,387 --> 01:04:31,215
Habar n-am ce
oricare dintre aceste lucruri sunt.
1679
01:04:31,476 --> 01:04:33,478
Păcălește mintea
să crezi că ai mâncat,
1680
01:04:33,652 --> 01:04:36,307
și atunci nu trebuie
mâncați orice animale sau plante.
1681
01:04:36,568 --> 01:04:39,658
Dar tot trebuiau să omoare
acea vaca să facă friptura,
1682
01:04:39,919 --> 01:04:42,182
și au trebuit să tragă
acele legume.
1683
01:04:42,356 --> 01:04:44,010
Nu m-am gândit la asta.
1684
01:04:44,271 --> 01:04:46,447
Sună vremuri disperate
pentru măsuri disperate.
1685
01:04:46,621 --> 01:04:49,624
Așa că am devenit puțin furiș
și a numit-o pe sora ei.
1686
01:04:51,409 --> 01:04:52,279
Asta e nou.
1687
01:04:52,540 --> 01:04:53,498
Nu, nu e amuzant.
1688
01:04:53,672 --> 01:04:54,847
Mi-e teamă că va muri de foame.
1689
01:04:55,108 --> 01:04:56,544
Ea nu va muri de foame.
1690
01:04:56,805 --> 01:04:58,807
Când îi este foame
destul, ea va mânca.
1691
01:04:58,982 --> 01:05:00,679
Ar trebui să fii îngrijorat
despre cât de bolnavă se va îmbolnăvi
1692
01:05:00,940 --> 01:05:02,811
când își pierde voința și
mănâncă tot ce se vede.
1693
01:05:02,986 --> 01:05:05,466
Nu este frumos.
- Grozav.
1694
01:05:05,640 --> 01:05:07,468
Nu o răsfățați.
1695
01:05:07,642 --> 01:05:10,471
Mănâncă tot ce îi place
chiar în fața ei.
1696
01:05:10,645 --> 01:05:12,169
- Se va rupe.
- Mulţumesc.
1697
01:05:12,430 --> 01:05:13,213
Mult noroc.
1698
01:05:19,785 --> 01:05:20,438
Bună dimineața.
1699
01:05:20,612 --> 01:05:21,874
Nu, nu este.
1700
01:05:22,048 --> 01:05:23,093
Nu pot să cred că vei mânca
1701
01:05:23,354 --> 01:05:25,182
acel mic dejun mare
în faţa mea.
1702
01:05:25,356 --> 01:05:26,487
Oh, nu, nu, doar am vrut
sa-ti ofere ceva bun
1703
01:05:26,661 --> 01:05:28,620
să miros în această dimineață.
1704
01:05:30,796 --> 01:05:32,102
Dieta mirositoare nu a funcționat.
1705
01:05:33,233 --> 01:05:34,365
Sunt un fructist.
1706
01:05:34,539 --> 01:05:35,627
Oh, nu?
1707
01:05:35,801 --> 01:05:36,715
Perfect.
1708
01:05:39,152 --> 01:05:42,286
Un fructiar mănâncă doar fructe
care a căzut din copac.
1709
01:05:42,547 --> 01:05:43,896
Banana aia a căzut?
1710
01:05:44,157 --> 01:05:45,550
- Da.
- Nu, nu a fost.
1711
01:05:45,811 --> 01:05:47,291
Pot spune după
felul în care ai spus asta.
1712
01:05:47,552 --> 01:05:49,119
Ar fi putut.
1713
01:05:49,380 --> 01:05:51,556
Adică, poate o maimuță
a dat-o de pe copac.
1714
01:05:51,730 --> 01:05:53,950
Îndoielnic, deci pentru că
Nu voi mânca,
1715
01:05:54,211 --> 01:05:55,516
să mergem să vedem struții.
1716
01:05:56,822 --> 01:05:58,563
Îți vine să crezi carnea de struț
1717
01:05:58,824 --> 01:05:59,868
este numărul unu de vânzări
carne in tara asta?
1718
01:06:00,043 --> 01:06:01,958
- Este?
- Nu știu.
1719
01:06:02,132 --> 01:06:03,568
Trebuie să-mi clarific faptele
și dă-mi capul drept,
1720
01:06:03,742 --> 01:06:05,657
și mă duc să iau un
tinuta pentru struti.
1721
01:06:08,747 --> 01:06:09,661
Ar fi trebuit să fiu doctor.
1722
01:06:09,835 --> 01:06:11,097
Cât timp ne-a mai rămas?
1723
01:06:11,358 --> 01:06:12,055
Doamne.
1724
01:06:14,100 --> 01:06:15,362
Vacă sfântă, uită-te la asta.
1725
01:06:29,072 --> 01:06:30,725
Bănuiesc că aceasta este Marcia
1726
01:06:30,987 --> 01:06:32,553
fără o săptămână întreagă
de mâncare, nu?
1727
01:06:32,727 --> 01:06:34,512
Cameron, sunt gata.
1728
01:06:34,773 --> 01:06:38,298
Bună, suntem la Cape
Town Ostrich Ranch,
1729
01:06:38,472 --> 01:06:41,867
unde strutul
tocmai a apărut.
1730
01:06:42,041 --> 01:06:43,695
Oh, uită-te la ei.
1731
01:06:43,869 --> 01:06:45,610
Vreau doar să-ți dau
câteva fapte despre ei.
1732
01:06:45,871 --> 01:06:48,700
Sunt cea mai mare pasăre
cu cel mai mare ochi.
1733
01:06:48,874 --> 01:06:49,875
Să vedem.
1734
01:06:50,136 --> 01:06:51,703
Au trei stomacuri.
1735
01:06:51,877 --> 01:06:54,575
Sunt sigur că sunt pline,
dar nu gol ca al meu.
1736
01:06:54,749 --> 01:06:58,188
E un mit pe care l-au pus
capul lor în nisip.
1737
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
Ei nu.
1738
01:07:00,016 --> 01:07:01,278
Uh, să vedem, ce altceva?
1739
01:07:01,539 --> 01:07:02,540
Ce altceva?
1740
01:07:02,801 --> 01:07:03,193
Nu-mi amintesc.
Marcia.
1741
01:07:03,367 --> 01:07:05,238
Ce?
1742
01:07:05,456 --> 01:07:09,025
Pur și simplu arată ca mari
fripturi ca să mă simt ca
1743
01:07:09,199 --> 01:07:11,897
Trebuie să le mănânc și
Nici măcar nu mănânc struț.
1744
01:07:12,158 --> 01:07:13,159
Îți vine să crezi?
1745
01:07:13,333 --> 01:07:14,465
Cine ar mânca vreodată un struț?
1746
01:07:14,639 --> 01:07:15,944
Marcia.
1747
01:07:16,119 --> 01:07:16,945
Voi băieți, cred că este grozav.
1748
01:07:17,120 --> 01:07:18,382
Vom edita împreună.
1749
01:07:18,556 --> 01:07:19,731
Ai vreun fruct?
1750
01:07:19,992 --> 01:07:20,906
Uh, cu siguranță.
1751
01:07:21,167 --> 01:07:22,821
Ce fel ai vrea?
1752
01:07:23,082 --> 01:07:25,171
Ei bine, doar fructe care au
căzut din copac sau din viță de vie.
1753
01:07:25,432 --> 01:07:27,826
Nici unul care a fost
ales, te rog.
1754
01:07:28,087 --> 01:07:30,046
Mă duc să verific.
1755
01:07:32,526 --> 01:07:33,745
E în regulă.
1756
01:07:33,919 --> 01:07:34,920
Dacă nu au nimic,
1757
01:07:35,181 --> 01:07:37,053
îmi simți mirosul de burger de struț.
1758
01:07:40,969 --> 01:07:42,841
Acestea ar fi ale tale.
1759
01:07:44,016 --> 01:07:45,191
Au căzut, nu?
1760
01:07:45,452 --> 01:07:46,888
Da, am întrebat.
1761
01:07:47,063 --> 01:07:48,760
Și mașina asta
adună cireșul
1762
01:07:48,934 --> 01:07:51,154
scutură de fapt copacul și
apoi ridică ceea ce cade.
1763
01:07:51,415 --> 01:07:52,764
Au scuturat copacul?
1764
01:07:52,938 --> 01:07:54,418
Adică, copacul
trebuie să fi urât asta.
1765
01:07:54,592 --> 01:07:55,636
Oricât de mult mi-ar plăcea să le am,
1766
01:07:55,810 --> 01:07:57,116
ai putea te rog sa le iei?
1767
01:08:01,860 --> 01:08:02,600
Băieți, mergeți înainte.
1768
01:08:02,774 --> 01:08:03,775
Mânca.
1769
01:08:16,092 --> 01:08:19,443
Mm, mulțumesc, Marcia.
1770
01:08:19,617 --> 01:08:23,403
♪ Mi-ai atras atenția, iubito ♪
1771
01:08:23,664 --> 01:08:27,364
♪ Nu pot face nicio mișcare ♪
1772
01:08:27,625 --> 01:08:29,366
♪ Ca un copil ♪
1773
01:08:29,540 --> 01:08:31,150
Mm, la naiba, da.
1774
01:08:31,324 --> 01:08:32,978
E bine, nu?
1775
01:08:36,634 --> 01:08:38,766
♪ Plâng un râu ♪
1776
01:08:39,027 --> 01:08:40,464
Atât de bine.
1777
01:08:40,725 --> 01:08:43,597
Credeam că ai spus că o faci
nu mananci niciodata un strut?
1778
01:08:43,771 --> 01:08:44,772
M-au batjocorit.
1779
01:08:45,904 --> 01:08:46,513
Știi ce?
1780
01:08:46,687 --> 01:08:48,036
Sunt atât de proști.
1781
01:08:48,298 --> 01:08:49,734
O să mănânc doar
lucruri prostii acum.
1782
01:08:49,995 --> 01:08:51,127
Mai bine ai grijă, Reggie.
1783
01:08:51,910 --> 01:08:52,780
huh?
1784
01:08:54,478 --> 01:08:56,132
Bine, gata de dietă
povești.
1785
01:08:56,306 --> 01:08:57,959
În schimb, este timpul listei.
1786
01:08:58,134 --> 01:09:00,658
Trebuie să mergem pe un adevărat
viata safari african,
1787
01:09:00,919 --> 01:09:02,399
de care am fost atât de încântat.
1788
01:09:02,660 --> 01:09:03,878
A fost cel mai bun.
1789
01:09:04,052 --> 01:09:05,532
Am fost și eu cu adevărat
bucuros să cred
1790
01:09:05,706 --> 01:09:07,708
că am trecut în sfârșit peste
cocoașă
1791
01:09:07,882 --> 01:09:12,800
și cu care făcusem pace
Cea mai ciudată dintre ciudateniile Marciei.
1792
01:09:12,974 --> 01:09:14,628
În schimb, au condus la
una dintre cele mai mari,
1793
01:09:14,802 --> 01:09:17,109
cele mai multe argumente publice
am avut vreodată.
1794
01:09:17,283 --> 01:09:19,764
- Iată, eu...
- Shh.
1795
01:09:19,938 --> 01:09:21,461
- Îmi pare rău, eu...
- Nu, nu mai liniștit.
1796
01:09:21,635 --> 01:09:23,115
Nu mai vorbi.
1797
01:09:23,289 --> 01:09:24,508
Încerc
canalizează pleidienele
1798
01:09:24,682 --> 01:09:26,074
ca să pot deveni iluminat.
1799
01:09:27,032 --> 01:09:28,251
Ce?
1800
01:09:28,425 --> 01:09:29,252
Shh.
1801
01:09:35,127 --> 01:09:37,738
Pleiadienii
sunt spirituale multidimensionale
ființe
1802
01:09:37,912 --> 01:09:40,872
care vin aici pe planetă
Pământul să ne ajute, oamenii
1803
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
în transformarea noastră spirituală.
1804
01:09:43,091 --> 01:09:44,484
Deci ai mai ușor
acces la portal
1805
01:09:44,658 --> 01:09:46,138
pentru că ești
luminat ca un pleidian
1806
01:09:46,399 --> 01:09:47,357
într-o viață anterioară?
1807
01:09:47,531 --> 01:09:48,401
Exact.
1808
01:09:52,013 --> 01:09:54,712
Dacă ești iluminat, ești
nu ar trebui să se întoarcă.
1809
01:09:54,886 --> 01:09:56,366
Acolo merge toată teoria ta.
1810
01:09:59,195 --> 01:10:01,197
Ești gata, Marcia?
1811
01:10:01,458 --> 01:10:03,460
Oh, uh, lasă-mă doar
verifică-mi machiajul foarte repede.
1812
01:10:07,072 --> 01:10:08,595
Nu mă supără.
1813
01:10:08,769 --> 01:10:10,902
Am genti complete
sub ochii mei.
1814
01:10:11,076 --> 01:10:12,033
Asta e foarte luminat.
1815
01:10:12,295 --> 01:10:13,426
O modalitate de a o rezolva.
1816
01:10:14,993 --> 01:10:17,125
Bine, sunt gata.
Chiar aici.
1817
01:10:17,387 --> 01:10:18,344
Întotdeauna vrei
intervievați localnicii.
1818
01:10:18,605 --> 01:10:19,606
Și îl avem pe Timothy.
1819
01:10:19,780 --> 01:10:21,260
Este relația cu oaspeții hotelului.
1820
01:10:21,434 --> 01:10:23,393
Este Aquila sau Aquila?
1821
01:10:23,654 --> 01:10:25,525
- De fapt este Aquila.
- Ei bine, știi,
1822
01:10:25,786 --> 01:10:27,614
Fac toate problemele
timpul la camera.
1823
01:10:27,875 --> 01:10:29,355
- Mulţumesc, Aquila.
- Ei bine, da.
1824
01:10:29,529 --> 01:10:30,574
Aquila e practic
doar cuvântul latin
1825
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
pentru adevăratul vultur negru.
1826
01:10:32,532 --> 01:10:34,142
Acum, ai auzit
a pleiadienilor?
1827
01:10:34,317 --> 01:10:35,535
Da, de fapt am.
1828
01:10:35,796 --> 01:10:37,015
- De fapt, am auzit de asta.
- Oh!
1829
01:10:37,276 --> 01:10:37,755
Un pic.
Unde e Arnold?
1830
01:10:37,929 --> 01:10:39,452
Unde e Arnold?
1831
01:10:39,713 --> 01:10:40,497
Vreau să revin la
Africa în fiecare an.
1832
01:10:40,671 --> 01:10:42,281
În fiecare an, băieți, este în siguranță.
1833
01:10:53,945 --> 01:10:56,904
Oh, uită-te la asta
creatură exotică.
1834
01:10:57,165 --> 01:10:59,559
Nu ai vedea deseori unul
dintre acestea aici pe Safari.
1835
01:10:59,733 --> 01:11:01,822
Nu pot spune, dar
poate fi periculos.
1836
01:11:03,911 --> 01:11:06,044
Da, asta e
categoric periculos.
1837
01:11:06,305 --> 01:11:09,526
Dar tot sunt ciudat
atras de ea.
1838
01:11:09,787 --> 01:11:11,397
Cred că voi face
riscă și abordează-te.
1839
01:11:12,833 --> 01:11:14,487
Ah, asta e o idee proastă.
1840
01:11:15,749 --> 01:11:17,098
Bine, sunt o leoaică.
1841
01:11:17,360 --> 01:11:18,186
- Ştii asta.
- Oh da?
1842
01:11:18,448 --> 01:11:19,187
Cine ți-a spus asta?
1843
01:11:19,449 --> 01:11:20,580
Oh, nu ştiu.
1844
01:11:20,841 --> 01:11:21,625
doar o simt.
1845
01:11:21,886 --> 01:11:23,322
Ce, iluminare?
1846
01:11:23,496 --> 01:11:24,541
Ooh, uite.
1847
01:11:27,326 --> 01:11:29,110
Doamne, este
privind drept la mine.
1848
01:11:30,590 --> 01:11:32,070
Ei bine, ești un
leoaică atrăgătoare.
1849
01:11:32,244 --> 01:11:33,811
Știi ce fac?
1850
01:11:34,072 --> 01:11:36,857
O să-l îndrept
acolo unde am văzut apa.
1851
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
Să vedem.
1852
01:11:38,294 --> 01:11:39,425
Cum vei face asta?
1853
01:11:39,686 --> 01:11:41,601
Cu pleiadianul meu
lumină energetică.
1854
01:11:41,862 --> 01:11:43,124
te-am crezut
spuse iluminarea
1855
01:11:43,299 --> 01:11:45,170
nu ți-a dat puteri speciale.
1856
01:11:45,431 --> 01:11:46,302
Nu, uneori da.
1857
01:11:48,347 --> 01:11:49,217
Linişti.
1858
01:11:53,047 --> 01:11:54,353
Vezi, funcționează complet.
1859
01:11:54,527 --> 01:11:56,268
Bine, a fost grozav, dar...
1860
01:11:56,442 --> 01:11:57,878
Nu, dar.
1861
01:11:58,052 --> 01:11:59,619
Acceptă-l, ai credință.
1862
01:11:59,880 --> 01:12:01,882
Noi pleiadienii putem
conectați-vă cu animalele.
1863
01:12:02,056 --> 01:12:04,189
Bine, Marcia,
nu ești pleidian.
1864
01:12:04,450 --> 01:12:05,538
Nu acum, dar am fost.
1865
01:12:06,583 --> 01:12:07,410
Bine.
1866
01:12:14,417 --> 01:12:16,332
Pleiadieni, pleiadienii.
1867
01:12:17,768 --> 01:12:18,551
Oh.
1868
01:12:20,597 --> 01:12:21,424
Oh.
1869
01:12:22,990 --> 01:12:23,904
Pleiadian.
1870
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
Urăsc pleiadienii.
1871
01:12:29,997 --> 01:12:30,911
Multumesc.
1872
01:12:32,217 --> 01:12:33,653
Arnold, îți spun eu.
1873
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
Pleiadienii
vizitat aseară.
1874
01:12:35,960 --> 01:12:37,396
Știu că s-a întâmplat.
1875
01:12:37,570 --> 01:12:39,093
Bine, noroc pentru tine.
1876
01:12:39,267 --> 01:12:40,443
Dar dacă... dacă o vizitează din nou,
1877
01:12:40,704 --> 01:12:42,445
te rog spune-le
să nu mă viziteze.
1878
01:12:42,706 --> 01:12:44,751
Am nevoie de somn.
1879
01:12:44,925 --> 01:12:46,666
Spune-i doar
pleiadieni, pleiadienii,
1880
01:12:46,927 --> 01:12:48,451
oricine ar fi, să
doar lasa-ne in pace.
1881
01:12:48,625 --> 01:12:50,453
Nu am control asupra asta.
1882
01:12:50,627 --> 01:12:52,455
Dacă călătoresc acolo sau ei mă vizitează,
1883
01:12:52,629 --> 01:12:54,282
Trăiesc în a cincea dimensiune.
1884
01:12:54,457 --> 01:12:56,197
Trăiesc în a treia dimensiune.
1885
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
Dar dacă vrei să zbori
a cincea, asta e bine pentru mine.
1886
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Nu, nu este vorba despre a zbura.
1887
01:12:59,940 --> 01:13:01,289
Este vorba despre aducerea
lumina a cincea dimensiune
1888
01:13:01,551 --> 01:13:03,379
în corpul tău și
ținându-l ca pe un portal.
1889
01:13:05,293 --> 01:13:06,120
Deci dacă mă trezesc în
miezul noptii,
1890
01:13:06,382 --> 01:13:07,252
tot vei fi acolo?
1891
01:13:07,426 --> 01:13:09,297
- Da.
- Mulţumesc.
1892
01:13:09,559 --> 01:13:11,256
Arnold, este adevărat.
1893
01:13:13,737 --> 01:13:15,129
Ah!
1894
01:13:15,391 --> 01:13:17,088
Doamne, au
acest păun frumos
1895
01:13:17,262 --> 01:13:19,307
aici în Aquila să se deschidă.
1896
01:13:19,482 --> 01:13:21,527
Ai putea... ai putea doar
mai intoarce putin?
1897
01:13:24,312 --> 01:13:25,792
Arnold, unde ești?
1898
01:13:26,053 --> 01:13:27,141
E multă energie.
1899
01:13:28,316 --> 01:13:30,231
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
1900
01:13:35,585 --> 01:13:37,064
- Buna dimineata, baieti.
- Hei, Marsh.
1901
01:13:37,238 --> 01:13:38,544
Dimineaţă.
1902
01:13:38,805 --> 01:13:40,198
iti spun eu
mai mult în jeep.
1903
01:13:42,505 --> 01:13:43,593
Vă superi dacă vă alătur, băieți?
1904
01:13:43,767 --> 01:13:44,550
Hei, omule, intră.
1905
01:13:45,508 --> 01:13:46,465
Ce?
1906
01:13:46,900 --> 01:13:48,162
De ce nu ești
mergi în jeep?
1907
01:13:48,336 --> 01:13:49,163
Marcia, nu face
mare lucru din asta
1908
01:13:49,425 --> 01:13:50,556
in fata tuturor.
1909
01:13:50,817 --> 01:13:52,166
Testezi
iluminarea mea?
1910
01:13:52,428 --> 01:13:53,341
Pentru că dacă da,
asta e chiar nepoliticos.
1911
01:13:53,516 --> 01:13:54,908
Nu, nu, am nevoie doar de spațiu.
1912
01:13:55,169 --> 01:13:56,344
De ce?
1913
01:13:57,563 --> 01:13:58,956
Mai târziu, toată lumea se uită.
1914
01:13:59,217 --> 01:14:00,479
Nu, nu mai târziu.
1915
01:14:00,740 --> 01:14:01,915
Eu-asta va fi
încurcă-mi filmările.
1916
01:14:02,176 --> 01:14:03,221
Hai să intrăm
jeep-urile noastre separate
1917
01:14:03,482 --> 01:14:04,788
și apoi putem vorbi după.
1918
01:14:05,049 --> 01:14:08,008
Nu, nu mă mișc
până când îmi spui de ce.
1919
01:14:08,182 --> 01:14:09,314
Bine, vrei să faci asta
in fata tuturor?
1920
01:14:09,488 --> 01:14:10,446
Sigur.
1921
01:14:12,622 --> 01:14:14,014
Bine, toată lumea, ascultați.
1922
01:14:16,103 --> 01:14:18,802
Nu cred în pleiadieni,
porți stelare, portaluri,
1923
01:14:18,976 --> 01:14:20,543
a cincea dimensiune, indiferent.
1924
01:14:20,717 --> 01:14:21,718
Nu-mi pasă cine mai crede.
1925
01:14:21,892 --> 01:14:23,894
Nu o să mă răzgândesc.
1926
01:14:24,155 --> 01:14:27,593
Și sincer sper să nu fiu niciodată
auzi din nou despre pleiadieni.
1927
01:14:29,334 --> 01:14:30,553
Esti fericit?
1928
01:14:30,727 --> 01:14:33,033
Vă spun adevărul meu pleiadian
1929
01:14:33,207 --> 01:14:35,558
despre iluminare
sa te lumineze,
1930
01:14:35,819 --> 01:14:37,864
si asta primesc?
1931
01:14:38,038 --> 01:14:40,650
ți-am dat fiecare
un indiciu politicos pe care l-aș putea aduna.
1932
01:14:40,911 --> 01:14:43,522
Dar nu te vei opri
vorbind despre ei.
1933
01:14:43,783 --> 01:14:45,350
Ai vorbit despre ei în
somnul tău, pentru numele lui Dumnezeu.
1934
01:14:45,524 --> 01:14:46,917
Așa că au vizitat.
1935
01:14:47,091 --> 01:14:48,353
Marcia.
1936
01:14:48,614 --> 01:14:49,528
Bine, du-te la jeep.
1937
01:14:49,702 --> 01:14:51,399
Îmi pare rău.
1938
01:14:51,661 --> 01:14:52,749
N-ar vorbi niciodată despre
pleiadiene din nou.
1939
01:14:52,923 --> 01:14:54,664
Nu vă faceți griji, nu există.
1940
01:14:54,838 --> 01:14:57,536
Nu știi cum e!
1941
01:14:59,190 --> 01:15:03,150
Nu știi ce este
imi place sa iubesc pe cineva.
1942
01:15:03,411 --> 01:15:05,152
A iubi pe cineva.
1943
01:15:05,326 --> 01:15:06,850
Parcă te iubesc.
1944
01:15:07,024 --> 01:15:08,416
Cum este?
1945
01:15:08,678 --> 01:15:09,809
Este obositor.
1946
01:15:09,983 --> 01:15:10,810
A se distra.
1947
01:15:12,856 --> 01:15:13,857
Dar este chiar distractiv.
1948
01:15:14,945 --> 01:15:15,772
De cele mai multe ori.
1949
01:15:16,033 --> 01:15:17,077
Uneori.
1950
01:15:26,609 --> 01:15:28,262
E ceva
despre intrarea în natură
1951
01:15:28,524 --> 01:15:31,004
asta mă face să realizez doar
cât de atemporală este lumea,
1952
01:15:31,178 --> 01:15:33,572
în timp ce simultan,
cât de năuci suntem
1953
01:15:33,746 --> 01:15:35,879
în istoria cosmosului.
1954
01:15:36,140 --> 01:15:38,011
Poate cred că
pleiadienii sunt o glumă,
1955
01:15:38,272 --> 01:15:40,448
dar presupun că
nu mă dă dreptate.
1956
01:15:40,710 --> 01:15:43,060
În cele din urmă, presupun că este
acele tipuri de provocări
1957
01:15:43,321 --> 01:15:46,498
pe care mi se pare plin de satisfacții
în viață și în dragoste.
1958
01:15:46,672 --> 01:15:48,326
chiar îmi pare rău.
1959
01:15:48,587 --> 01:15:50,154
Nu voi aduce niciodată în discuție
iar pleiadienii.
1960
01:15:50,415 --> 01:15:51,416
imi pare rau si mie.
1961
01:15:51,677 --> 01:15:52,635
Eram... Eram doar obosit.
1962
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
N-ar fi trebuit să dau peste cap.
1963
01:15:54,462 --> 01:15:56,116
Cred că e grozav
1964
01:15:56,290 --> 01:15:56,856
că încerci
fii mai luminat.
1965
01:15:57,030 --> 01:15:58,423
Aw, mulțumesc.
1966
01:16:01,078 --> 01:16:02,340
Am fost
plăcut surprins
1967
01:16:02,601 --> 01:16:03,950
cât de repede ne-am revenit
1968
01:16:04,211 --> 01:16:05,822
de la unul dintre noi
cele mai mari argumente de până acum.
1969
01:16:06,083 --> 01:16:07,824
Dar am găsit curând
a constatat că bătălia
1970
01:16:07,998 --> 01:16:10,304
pentru iluminare
era departe de a se termina.
1971
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
Bun venit la Pafuri.
1972
01:16:11,958 --> 01:16:13,046
Acesta este Devon, ghidul tău.
1973
01:16:13,220 --> 01:16:14,482
Încântat de cunoştinţă.
1974
01:16:14,657 --> 01:16:15,919
- Bine ai venit, Marcia.
- Acesta este...
1975
01:16:16,093 --> 01:16:17,181
- Bine ai venit, Arnold.
- Atât de frumos.
1976
01:16:20,837 --> 01:16:21,881
Abia astept
mâine.
1977
01:16:22,142 --> 01:16:23,883
nu stiu cum
orice poate depăși Aquila,
1978
01:16:24,057 --> 01:16:27,408
dar, omule, de fapt
plimbând tufișul
1979
01:16:27,583 --> 01:16:31,064
fără nimic care să te despartă
și animalele și natura,
1980
01:16:31,325 --> 01:16:32,022
va fi incredibil.
1981
01:16:34,459 --> 01:16:36,722
Bine, o să plec
face curat pentru cina.
1982
01:16:36,983 --> 01:16:37,897
Te prind acolo.
1983
01:16:38,071 --> 01:16:38,898
Bine, ne vedem peste puțin.
1984
01:16:39,072 --> 01:16:40,639
Da.
1985
01:16:51,519 --> 01:16:54,000
Doamne, mă simt ca eu
putea doar să privească elefanții
1986
01:16:54,261 --> 01:16:55,785
toată ziua.
1987
01:16:56,046 --> 01:16:57,569
Ei bine, nu-i așa?
entuziasmat pentru mâine?
1988
01:16:57,830 --> 01:17:00,137
- Nu chiar.
- Bine.
1989
01:17:00,398 --> 01:17:02,443
Sincer, eu doar
vreau să stau la cabană.
1990
01:17:02,705 --> 01:17:04,184
Asta trebuie să fac.
1991
01:17:04,445 --> 01:17:05,403
nu inteleg,
ai fost atât de entuziasmat
1992
01:17:05,664 --> 01:17:06,926
pentru a filma The Walking Safari.
1993
01:17:07,187 --> 01:17:09,233
Da, nu mai simt asta.
1994
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
Cred că trebuie.
1995
01:17:12,279 --> 01:17:13,324
eu?
1996
01:17:13,585 --> 01:17:14,412
Cine a decis asta?
1997
01:17:15,369 --> 01:17:17,894
Martin, producătorul tău,
miliardarul olandez
1998
01:17:18,155 --> 01:17:20,026
cine vă finanțează spectacolul
în american în străinătate?
1999
01:17:20,287 --> 01:17:21,637
Bine.
2000
01:17:23,334 --> 01:17:24,509
Mi-e frică.
2001
01:17:24,770 --> 01:17:25,989
Ți-am spus acum, bine?
2002
01:17:26,250 --> 01:17:27,381
Ești fericit?
2003
01:17:27,643 --> 01:17:28,469
Nu.
2004
01:17:30,036 --> 01:17:31,385
Dar nu e nimic
de speriat.
2005
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
Ce s-a întâmplat cu iluminarea,
2006
01:17:33,518 --> 01:17:35,346
ai încredere în univers, toate astea?
2007
01:17:35,520 --> 01:17:38,479
Dar aceasta este Africa
în sălbăticie mersul.
2008
01:17:38,654 --> 01:17:42,048
Cred că am fost asistentă
înainte în războiul mistreților,
2009
01:17:42,309 --> 01:17:43,833
și am fost mâncat de lei.
2010
01:17:44,094 --> 01:17:45,878
Leii sunt cu adevărat
greu de depistat aici,
2011
01:17:46,139 --> 01:17:49,403
deci probabil
nu se va mai întâmpla.
2012
01:17:49,665 --> 01:17:50,491
Dar ei sunt acolo.
2013
01:17:52,798 --> 01:17:53,843
Hai doar
bucură-te de cină.
2014
01:18:00,719 --> 01:18:01,720
În regulă, băieți.
2015
01:18:01,894 --> 01:18:02,852
Două minute, gata de plecare?
2016
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Îmi pare rău, pleiadienii
nu am fost în vizită aseară,
2017
01:18:08,031 --> 01:18:10,076
și pur și simplu nu sunt
simțindu-se încă iluminat.
2018
01:18:11,425 --> 01:18:12,688
Hei, hei, nu.
2019
01:18:14,994 --> 01:18:17,431
Nu ai nevoie de pleiadian.
2020
01:18:17,605 --> 01:18:19,259
Ești cel mai mult
persoană iluminată pe care o cunosc.
2021
01:18:19,520 --> 01:18:21,392
Dar nu trebuie să încerci
atât de greu să fii luminat.
2022
01:18:21,653 --> 01:18:23,307
Îți dă anxietate,
2023
01:18:23,481 --> 01:18:24,830
si asta este invers
de ceea ce mergi.
2024
01:18:25,004 --> 01:18:27,311
Parcă aduci lumină
tuturor din jurul tău.
2025
01:18:27,485 --> 01:18:29,530
Echipajul, oamenii
interviu,
2026
01:18:29,705 --> 01:18:32,142
pleacă toți
râzând și mai strălucitor.
2027
01:18:32,403 --> 01:18:34,622
Și acest spectacol va ajunge
milioane și procedați la fel.
2028
01:18:36,146 --> 01:18:37,234
Știu că m-ai făcut mai bun.
2029
01:18:37,408 --> 01:18:38,670
Serios?
2030
01:18:38,844 --> 01:18:40,324
Da.
2031
01:18:40,585 --> 01:18:43,414
Mi-ai adus mai multe
bucurie și lumină decât oricine.
2032
01:18:43,588 --> 01:18:44,894
Aw.
2033
01:18:45,068 --> 01:18:46,112
E atât de frumos
tu, multumesc.
2034
01:18:46,373 --> 01:18:47,592
Bine, hai să mergem.
2035
01:18:47,853 --> 01:18:48,680
Nu.
2036
01:18:51,291 --> 01:18:53,032
Stai, ești... ești
tot nu mergi?
2037
01:18:53,206 --> 01:18:54,207
Nu.
2038
01:18:54,468 --> 01:18:55,208
Nu pot să cred asta.
2039
01:18:57,036 --> 01:18:58,255
Ce ma vrei
să spun echipajului?
2040
01:18:58,516 --> 01:18:59,473
E frumos acolo.
2041
01:18:59,647 --> 01:19:01,040
Fă doar câteva fotografii scenice,
2042
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
și mă duc să meditez la asta.
2043
01:19:03,086 --> 01:19:03,956
A se distra.
2044
01:19:29,808 --> 01:19:30,766
- Hei.
- Bună.
2045
01:19:32,115 --> 01:19:32,942
Cum a mers?
2046
01:19:33,116 --> 01:19:34,117
Oh, a fost incredibil.
2047
01:19:34,291 --> 01:19:35,901
Atat de misto.
2048
01:19:36,075 --> 01:19:37,729
Mi-a fost dor să am
tu acolo totuși.
2049
01:19:37,990 --> 01:19:39,296
- Mm.
- Tu ce mai faci?
2050
01:19:39,557 --> 01:19:40,776
Ți-a mers bine meditația?
2051
01:19:41,777 --> 01:19:42,647
Mm.
2052
01:19:43,866 --> 01:19:44,823
vii mâine?
2053
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
Vin.
2054
01:19:46,129 --> 01:19:47,957
Hei, da, e grozav.
2055
01:19:48,218 --> 01:19:49,175
Deci a funcționat, al tău
meditația ți-a răzgândit.
2056
01:19:49,349 --> 01:19:50,089
Un fel de.
2057
01:19:50,263 --> 01:19:51,743
Ce vrei să spui?
2058
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
Ei bine, cameraman
numit producătorul,
2059
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
iar acum trebuie să plec pentru că
au aflat că nu merg.
2060
01:19:55,486 --> 01:19:57,401
Hei, crede-mă.
2061
01:19:57,575 --> 01:19:59,533
Indiferent ce, tu
nu va regreta.
2062
01:20:14,244 --> 01:20:15,549
Este atât de frumos.
2063
01:20:15,811 --> 01:20:17,377
Este uimitor!
2064
01:20:18,857 --> 01:20:19,727
Deci îți place?
2065
01:20:19,902 --> 01:20:20,946
Da!
2066
01:20:21,207 --> 01:20:23,166
De ce nu aș vrea să merg niciodată?
2067
01:20:23,427 --> 01:20:24,994
Hai să ne strecuram în asta.
2068
01:20:25,255 --> 01:20:27,387
Da, dar am ratat
o zi întreagă.
2069
01:20:27,561 --> 01:20:29,476
Ar fi trebuit să mă convingi.
2070
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Eu, uh.
2071
01:20:32,001 --> 01:20:33,654
Mulțumesc, Africa.
2072
01:20:35,178 --> 01:20:36,614
Bună, sunt Marcia Kimpton,
2073
01:20:36,875 --> 01:20:38,964
iar noi suntem aici la
Parcul Național Kruger.
2074
01:20:39,138 --> 01:20:41,619
Și lasă-mă să-ți spun,
acest loc este atât de mare,
2075
01:20:41,880 --> 01:20:44,230
este aproape de mărimea Israelului.
2076
01:20:44,491 --> 01:20:46,842
Și sunt pe cale să o fac
face un safari pe jos
2077
01:20:47,103 --> 01:20:49,670
cu un ghid uimitor
pe nume Devon Myers.
2078
01:20:49,845 --> 01:20:52,325
Și el este din
African-- safari născute.
2079
01:20:52,586 --> 01:20:54,327
În mod normal, când tu
mergi intr-un safari,
2080
01:20:54,588 --> 01:20:56,895
ai asteptarea
de a vedea cei cinci mari.
2081
01:20:57,156 --> 01:20:59,202
Și asta într-un
regiune împrejmuită, bine?
2082
01:20:59,463 --> 01:21:00,551
Este o rezervă de vânătoare.
2083
01:21:00,812 --> 01:21:01,769
Nu aici în Pafuri.
2084
01:21:01,944 --> 01:21:03,771
Acesta este tot sălbaticul.
2085
01:21:03,946 --> 01:21:05,773
Fiecare animal este liber,
2086
01:21:06,035 --> 01:21:07,036
si nu stii
unde vor fi.
2087
01:21:07,253 --> 01:21:09,386
Călătoresc între
trei tari:
2088
01:21:09,560 --> 01:21:12,084
Africa de Sud, Zimbabwe,
și Mozambic.
2089
01:21:12,345 --> 01:21:13,781
Și aseară,
am văzut un leopard.
2090
01:21:14,043 --> 01:21:16,132
Deci vino la Pafuri!
2091
01:21:16,393 --> 01:21:17,568
Am înțeles, băieți?
2092
01:21:17,829 --> 01:21:18,612
A fost grozav.
2093
01:21:35,891 --> 01:21:36,717
Marcia, esti...
2094
01:21:36,892 --> 01:21:38,371
Oh, scuze.
2095
01:21:38,632 --> 01:21:40,460
- E în regulă, poți vorbi.
- Serios?
2096
01:21:40,721 --> 01:21:42,810
Întotdeauna mă taci când eu
întrerupe-ți meditația.
2097
01:21:43,072 --> 01:21:44,073
Nu mai.
2098
01:21:44,247 --> 01:21:46,031
Vorbesc, nimic.
2099
01:21:46,205 --> 01:21:47,728
Sincer, nimic
ma mai deranjeaza.
2100
01:21:47,903 --> 01:21:49,861
- Serios?
- Da, pentru că am făcut-o.
2101
01:21:50,035 --> 01:21:52,211
Și te-ai iluminat din nou?
2102
01:21:52,385 --> 01:21:54,083
Da, de data asta pe bune.
2103
01:21:54,257 --> 01:21:56,172
Ultima dată, am fost doar aproape.
2104
01:21:56,433 --> 01:21:58,391
Face parte din pălăria asta
iluminarea ta?
2105
01:21:58,565 --> 01:22:00,263
Oh, eu complet
am uitat că l-am purtat.
2106
01:22:03,092 --> 01:22:04,832
De ce porți
un ceas la safari?
2107
01:22:05,398 --> 01:22:07,444
Nu stiu, imi place.
2108
01:22:07,705 --> 01:22:09,098
Pare cam inutil.
2109
01:22:10,708 --> 01:22:12,928
Acest lucru nu perturbă
pacea ta, nu-i așa?
2110
01:22:13,102 --> 01:22:15,017
Nu, nu, nu
deranjeaza-ma, sunt bine.
2111
01:22:22,285 --> 01:22:24,461
De ce continui
te uiti la asta?
2112
01:22:24,722 --> 01:22:25,462
Suntem în safari.
2113
01:22:25,723 --> 01:22:26,854
Frumusețea este acolo.
2114
01:22:27,768 --> 01:22:29,335
Nu mă pot abține.
2115
01:22:29,509 --> 01:22:30,989
Este uimitor câți
pașii pe care îi facem
2116
01:22:31,250 --> 01:22:32,251
si cate calorii
ardem.
2117
01:22:32,425 --> 01:22:33,905
Ceasul tău îți spune asta?
2118
01:22:34,079 --> 01:22:35,428
Da.
2119
01:22:35,689 --> 01:22:36,429
Cum?
2120
01:22:37,300 --> 01:22:38,910
Uh, senzori.
2121
01:22:39,171 --> 01:22:40,129
Ei vă măsoară
pași și ritm cardiac.
2122
01:22:41,173 --> 01:22:42,958
Cui îi pasă?
2123
01:22:43,132 --> 01:22:45,525
Oh, da, am un minim
Trebuie să mă întâlnesc în fiecare zi.
2124
01:22:45,786 --> 01:22:47,223
Conform OMS?
2125
01:22:47,484 --> 01:22:49,181
Ceasul.
2126
01:22:49,355 --> 01:22:51,009
Nu poți să simți asta
cu propriul tău corp și creier
2127
01:22:51,270 --> 01:22:52,924
în loc să se uite
la ceasul acela?
2128
01:22:53,098 --> 01:22:55,187
Da, desigur,
dar nu ar fi la fel de precis.
2129
01:22:55,448 --> 01:22:57,929
Radiația este pulsatorie
prin corpul tău.
2130
01:22:58,190 --> 01:22:59,539
Suntem ființe electrice.
2131
01:22:59,800 --> 01:23:01,541
Celulele noastre sunt afectate
prin electricitate.
2132
01:23:01,715 --> 01:23:04,892
Parcă merg pe jos
în jur cu propria mea antenă.
2133
01:23:05,067 --> 01:23:06,677
Oh, cool.
2134
01:23:06,938 --> 01:23:08,244
Vei ști mereu
ai serviciu celular
2135
01:23:08,418 --> 01:23:09,593
- când ești cu mine.
- Oh, Doamne.
2136
01:23:09,767 --> 01:23:11,421
De aceea nu sunt
dormind noaptea.
2137
01:23:11,595 --> 01:23:13,510
Am propriul meu turn EMF
lângă mine, întinsă în patul meu.
2138
01:23:13,771 --> 01:23:15,729
Te deranjează asta?
2139
01:23:15,991 --> 01:23:17,296
Nu.
2140
01:23:17,470 --> 01:23:19,168
Nu, nu este
ma deranjeaza deloc.
2141
01:23:19,342 --> 01:23:20,996
Sunt doar... Sunt doar
ai grijă de voi băieți.
2142
01:23:21,170 --> 01:23:23,041
Bine, băieți, bine ați revenit.
2143
01:23:23,215 --> 01:23:24,564
Bine făcut.
2144
01:23:24,738 --> 01:23:25,522
- Mulţumesc, Devon.
- Mulţumesc.
2145
01:23:25,696 --> 01:23:26,697
A fost uimitor.
2146
01:23:26,958 --> 01:23:28,394
Am doar un iubit
2147
01:23:28,655 --> 01:23:30,048
asta e un electric
turn de lângă mine.
2148
01:23:30,309 --> 01:23:31,484
Da, oricine
are nevoie de servicii celulare?
2149
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Doar vino pe aici.
2150
01:23:33,225 --> 01:23:34,270
Oricine în afară de tine.
2151
01:23:37,795 --> 01:23:39,753
Mm, mâncarea asta este uimitoare.
2152
01:23:40,015 --> 01:23:41,538
Știu, am spus
tu tabăra Pafuri
2153
01:23:41,799 --> 01:23:42,974
are cele mai bune mese din toate timpurile.
2154
01:23:43,235 --> 01:23:44,236
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
2155
01:23:48,110 --> 01:23:49,111
Ce s-a întâmplat?
2156
01:23:49,285 --> 01:23:50,938
Ah, nimic, tocmai am terminat.
2157
01:23:51,113 --> 01:23:52,070
Dar tocmai ai spus
mâncarea a fost uimitoare.
2158
01:23:52,244 --> 01:23:53,550
Da, este.
2159
01:23:53,811 --> 01:23:55,378
Deci de ce ești
lasand o muscatura?
2160
01:23:55,639 --> 01:23:56,901
Nu am ars suficient
calorii pentru a o mânca.
2161
01:23:57,075 --> 01:23:57,902
Ce?
2162
01:23:58,163 --> 01:23:59,121
Ne plimbam toată ziua.
2163
01:23:59,295 --> 01:24:00,644
am mancat mult.
2164
01:24:00,818 --> 01:24:02,515
Și aportul meu de mâncare
trebuie să se potrivească
2165
01:24:02,776 --> 01:24:03,864
caloriile care
Am lucrat.
2166
01:24:04,126 --> 01:24:05,997
Bine, este o singură mușcătură.
2167
01:24:06,171 --> 01:24:07,346
Este o mușcătură mare.
2168
01:24:07,607 --> 01:24:09,827
esti plin?
Ei bine, un fel.
2169
01:24:10,088 --> 01:24:11,611
Adică, fie tu ești
gras sau nu esti gras.
2170
01:24:11,785 --> 01:24:13,483
Doar te uiți în oglindă.
2171
01:24:13,744 --> 01:24:15,746
Nu ai nevoie de acel ceas
spunându-ți cum să simți.
2172
01:24:15,920 --> 01:24:17,400
Acesta este un instrument grozav.
2173
01:24:17,661 --> 01:24:19,358
Vei mânca doar
acea mușcătură pentru mine?
2174
01:24:23,884 --> 01:24:25,495
Hmm, atât de bine.
2175
01:24:32,980 --> 01:24:34,634
ce faci?
2176
01:24:34,895 --> 01:24:36,114
Eu doar ard
restul caloriilor mele.
2177
01:24:38,421 --> 01:24:40,684
Tu faci toate astea
din cauza unei mușcături?
2178
01:24:40,945 --> 01:24:42,860
Nu doar atât, dar da.
2179
01:24:43,121 --> 01:24:44,557
Nu poți pur și simplu să pleci?
2180
01:24:46,124 --> 01:24:47,560
În safari noaptea?
2181
01:24:47,734 --> 01:24:49,519
Adevărat.
2182
01:24:49,780 --> 01:24:52,174
Trebuie să arzi suficiente calorii
pentru a se potrivi cu aportul meu de alimente.
2183
01:24:52,435 --> 01:24:55,916
Și gata.
2184
01:24:56,091 --> 01:24:57,570
Bine, nici măcar nu
ia atât de mult.
2185
01:24:57,744 --> 01:24:59,833
Știi, ai putea
au păcălit
2186
01:25:00,007 --> 01:25:01,313
și calorii arse așa.
2187
01:25:01,487 --> 01:25:02,880
Chiar nu
gandeste-te la asta.
2188
01:25:03,054 --> 01:25:04,490
Ar fi fost mult mai distractiv.
2189
01:25:04,751 --> 01:25:06,318
Și atunci ai putea
am avut desert în seara asta.
2190
01:25:08,625 --> 01:25:10,801
Oh, da, poate doar o voi face
ia un mic dejun bogat mâine.
2191
01:25:28,558 --> 01:25:30,473
Trecusem prin noi
destule suișuri și coborâșuri la asta
punct
2192
01:25:30,734 --> 01:25:33,476
că am simțit relația noastră
trecuse la următorul nivel.
2193
01:25:33,650 --> 01:25:36,174
După ce mi-a furat ceasul,
Am decis că e rândul meu
2194
01:25:36,435 --> 01:25:38,394
să văd dacă a pus
sus cu prostiile mele.
2195
01:25:38,655 --> 01:25:40,700
A fost un risc, dar există
nu are sens să întârzi
2196
01:25:40,961 --> 01:25:43,486
inevitabilul și nu
arătându-i cine sunt cu adevărat.
2197
01:25:43,660 --> 01:25:45,662
Arăți fericit astăzi.
2198
01:25:45,836 --> 01:25:47,229
Eu sunt.
2199
01:25:47,490 --> 01:25:49,318
De ce ai fost
azi dimineata tarziu?
2200
01:25:49,579 --> 01:25:53,539
Oh, da, nu am putut
găsește-mi pantofii.
2201
01:25:55,454 --> 01:25:57,152
Da, ai nevoie de pantofi
pentru un tur pe jos.
2202
01:26:00,329 --> 01:26:02,374
Câte calorii a făcut
te arde?
2203
01:26:02,548 --> 01:26:05,072
Nu stiu, eu
nici măcar nu m-am uitat o dată.
2204
01:26:05,247 --> 01:26:07,510
Știu că nu-ți place,
și vreau să onorez asta,
2205
01:26:07,684 --> 01:26:10,687
pentru ca esti asa
o femeie uimitoare.
2206
01:26:10,861 --> 01:26:12,471
Aw.
2207
01:26:12,645 --> 01:26:14,038
Oh, nu, poți să o faci.
2208
01:26:14,299 --> 01:26:15,605
Nu mă deranjează.
2209
01:26:15,779 --> 01:26:17,389
Serios?
2210
01:26:17,650 --> 01:26:19,565
Da, nimic
ma mai deranjeaza.
2211
01:26:19,826 --> 01:26:20,784
Asta e corect.
2212
01:26:20,958 --> 01:26:23,526
Calitățile iluminării.
2213
01:26:23,700 --> 01:26:25,354
În regulă, o să fac
tine la asta.
2214
01:26:29,096 --> 01:26:30,489
Și așa am fost
plimbare de peste trei zile.
2215
01:26:30,707 --> 01:26:32,883
A fost uimitor
văzut atâtea animale
2216
01:26:33,057 --> 01:26:34,450
și ne simțim atât de în siguranță.
2217
01:26:34,711 --> 01:26:36,669
Este unul dintre
cele mai sigure lucruri de făcut.
2218
01:26:36,930 --> 01:26:38,454
Recomand acest lucru.
2219
01:26:38,715 --> 01:26:40,673
Trebuie doar să te întreb
o întrebare importantă.
2220
01:26:40,934 --> 01:26:42,980
Câți pași fac
crezi că luăm?
2221
01:26:43,241 --> 01:26:47,158
Nu sunt sigur, probabil
aproximativ 10.000 per
dimineața, poate 15.000.
2222
01:26:47,332 --> 01:26:49,726
Bine, chiar ai nevoie
un ceas sa-ti dai seama?
2223
01:26:49,987 --> 01:26:51,554
Nu, nu chiar, nu.
2224
01:26:51,728 --> 01:26:52,468
Port un ceas, dar el
spune doar ora.
2225
01:26:52,642 --> 01:26:53,773
Bine, grozav.
2226
01:26:53,947 --> 01:26:54,731
Am înțeles, băieți?
2227
01:27:00,867 --> 01:27:02,869
Oh, asta nu deranjează
piesa ta, nu-i așa?
2228
01:27:04,219 --> 01:27:05,959
Nu.
2229
01:27:06,221 --> 01:27:07,309
O, băiete, da.
2230
01:27:07,483 --> 01:27:09,354
Trebuie să fac mult mai mulți pași.
2231
01:27:09,615 --> 01:27:10,399
Scuză-mă.
2232
01:27:13,315 --> 01:27:15,099
Ce face?
2233
01:27:15,360 --> 01:27:16,622
El numără caloriile.
2234
01:27:16,883 --> 01:27:18,755
Poți face asta
pe aceste lucruri?
2235
01:27:19,016 --> 01:27:20,017
Eu doar joc jocuri video.
2236
01:27:21,323 --> 01:27:22,280
Bine, băieți.
2237
01:27:25,022 --> 01:27:26,284
Voi băieți, haideți
mergi mai departe, haide.
2238
01:27:27,981 --> 01:27:29,461
Și înapoi, în regulă.
2239
01:27:31,333 --> 01:27:33,509
Da, uite, este
foarte bun.
2240
01:27:50,134 --> 01:27:51,701
Hei, ce sa întâmplat?
2241
01:27:51,875 --> 01:27:52,963
Nimic.
2242
01:27:53,224 --> 01:27:54,443
Sunt atât de grozav.
2243
01:27:54,617 --> 01:27:55,922
Oh, și eu.
2244
01:27:56,183 --> 01:27:57,837
Mi-a plăcut prânzul acela.
2245
01:27:58,011 --> 01:27:59,186
Da, aș putea spune
chiar ti-a placut.
2246
01:27:59,361 --> 01:28:01,319
Ai mâncat jumătate din a mea.
2247
01:28:01,493 --> 01:28:02,668
sunt epuizat totusi.
2248
01:28:03,974 --> 01:28:05,454
Hmm, bine, ar trebui să fii.
2249
01:28:05,715 --> 01:28:07,456
Ai alergat în cercuri
jumătate din timp.
2250
01:28:07,717 --> 01:28:08,979
nu cred ca eu
am dormit bine aseară.
2251
01:28:09,240 --> 01:28:11,198
Ce te face să spui asta?
2252
01:28:11,460 --> 01:28:14,158
Mi-am pierdut ceasul cât eram
dorm, deci nu știu.
2253
01:28:14,419 --> 01:28:15,899
Îl porți chiar acum.
2254
01:28:16,073 --> 01:28:17,596
Ei bine, am unul
ai grijă când sunt treaz
2255
01:28:17,770 --> 01:28:19,555
și apoi un ceas
pentru când dorm.
2256
01:28:19,729 --> 01:28:20,773
Ce?
2257
01:28:20,947 --> 01:28:22,819
Cine are un ceas de somn separat?
2258
01:28:23,080 --> 01:28:25,169
Ei bine, ceasul meu se încarcă
în timp ce port somnul.
2259
01:28:25,430 --> 01:28:26,779
Arnold, scoate-l.
2260
01:28:26,953 --> 01:28:28,128
Atunci nu voi ști cum am dormit.
2261
01:28:28,390 --> 01:28:29,260
Arnold, sunt obosit.
2262
01:28:29,521 --> 01:28:31,131
De ce nu vii în pat?
2263
01:28:31,306 --> 01:28:34,265
Nu, nu, nu sunt
dorm până îl găsesc.
2264
01:28:34,439 --> 01:28:35,440
Trebuie să fie aici undeva.
2265
01:28:35,701 --> 01:28:37,312
Bine, te ajut să cauți.
2266
01:28:45,537 --> 01:28:46,495
Am găsit-o.
2267
01:28:47,626 --> 01:28:48,627
Ce, unde era?
2268
01:28:48,801 --> 01:28:50,063
Era chiar acolo.
2269
01:28:50,325 --> 01:28:51,848
Trebuie să fi căzut.
2270
01:28:52,022 --> 01:28:53,545
Huh.
2271
01:28:53,719 --> 01:28:54,938
Aș fi putut jura că eu
privit acolo.
2272
01:28:55,112 --> 01:28:57,027
Nu destul de greu, aparent.
2273
01:28:57,201 --> 01:28:58,202
Ei bine, ai găsit
asta foarte repede.
2274
01:28:58,463 --> 01:28:59,856
Oameni iluminați,
2275
01:29:00,117 --> 01:29:01,161
știi, ei sunt
foarte intuitiv.
2276
01:29:01,423 --> 01:29:02,467
Tocmai mi-am dat seama.
2277
01:29:03,686 --> 01:29:04,774
Mi-ai luat ceasul?
2278
01:29:05,949 --> 01:29:06,776
Da.
2279
01:29:09,039 --> 01:29:10,736
Hei, e în regulă.
2280
01:29:10,997 --> 01:29:12,216
Ce?
2281
01:29:12,477 --> 01:29:13,260
Știu că mi-ai luat ceasul.
2282
01:29:14,566 --> 01:29:15,872
- Ce?
- Haide.
2283
01:29:16,046 --> 01:29:17,308
Nimeni nu poate dormi prin asta,
2284
01:29:17,482 --> 01:29:19,266
și ești orice decât tăcut.
2285
01:29:19,441 --> 01:29:20,877
Te-am văzut că te uiți
la ceasul tău toată ziua,
2286
01:29:21,138 --> 01:29:23,227
mergând în cerc,
mâncând toată mâncarea mea.
2287
01:29:23,488 --> 01:29:25,142
Hei, mi-ai furat ceasul.
2288
01:29:25,403 --> 01:29:26,709
Le voi fura pe amândouă
dintre ei data viitoare.
2289
01:29:26,883 --> 01:29:28,754
Dacă l-aș fi aruncat?
2290
01:29:29,015 --> 01:29:30,365
Nu credeam că o vei face.
2291
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
Și dacă ai făcut-o, am o rezervă.
2292
01:29:32,367 --> 01:29:33,716
Nu ești deloc amuzant.
2293
01:29:33,977 --> 01:29:35,848
Da, puțin.
2294
01:29:36,022 --> 01:29:38,503
Dacă te deranjează cu adevărat
mult, o sa scap de el.
2295
01:29:40,636 --> 01:29:41,332
Vrei
fii dispus să scapi
2296
01:29:41,506 --> 01:29:42,115
de detectorul tău de metale?
2297
01:29:42,289 --> 01:29:43,508
Nu, în nici un caz.
2298
01:29:43,682 --> 01:29:45,292
Bine, păstrează-le.
2299
01:29:45,467 --> 01:29:47,207
Dar data viitoare, înțeleg
să-ți mănânci desertul.
2300
01:29:47,382 --> 01:29:48,905
Afacere.
2301
01:29:49,166 --> 01:29:50,776
Probabil ceasul meu ar spune
oricum să nu mănânc.
2302
01:30:11,710 --> 01:30:13,277
Ai văzut
încărcătorul meu de ceas?
2303
01:30:14,017 --> 01:30:14,887
Nu.
2304
01:30:24,288 --> 01:30:26,682
Și așa s-a încheiat
marea dezamăgire a ceasului.
2305
01:30:26,856 --> 01:30:28,335
Eram un nenorocit, sigur.
2306
01:30:28,597 --> 01:30:29,815
Nu am putut-o lăsa
distrează-te.
2307
01:30:29,989 --> 01:30:31,556
Dar hai să încheiem
asta sus, da?
2308
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
Ne apropiem de
sfârșitul călătoriei noastre, din păcate,
2309
01:30:34,167 --> 01:30:36,256
și ar trebui să se despartă
drumuri după Lisabona.
2310
01:30:36,431 --> 01:30:39,259
Suntem aici în uimire
orașul Lisabona, Portugalia,
2311
01:30:39,521 --> 01:30:42,785
unde îmi amintește mult de
San Francisco cu dealurile,
2312
01:30:43,046 --> 01:30:46,789
căruciorul, vântul și
podul superb din spatele meu.
2313
01:30:46,963 --> 01:30:48,921
Și istoria aici
este destul de impresionant.
2314
01:30:49,095 --> 01:30:51,881
Dar știi ce iubesc cel mai mult
despre Portugalia sunt oamenii.
2315
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
Întotdeauna au așa ceva
un zâmbet prietenos.
2316
01:30:54,666 --> 01:30:55,972
Așa că am fost în sfârșit
2317
01:30:56,233 --> 01:30:57,800
la ultima etapă
a aventurii noastre.
2318
01:30:57,974 --> 01:31:00,498
Atât de multe călătorii, deci
multe hoteluri diferite,
2319
01:31:00,672 --> 01:31:02,326
și atât de multe numere de cameră.
2320
01:31:06,809 --> 01:31:08,637
Oh, Dumnezeule bun.
2321
01:31:08,811 --> 01:31:10,508
Lucrurile nu funcționează
ieși cu Arnold?
2322
01:31:10,682 --> 01:31:11,988
Nu, grozav.
2323
01:31:12,249 --> 01:31:14,730
Eu doar... m-am gândit
asta era camera mea.
2324
01:31:14,991 --> 01:31:16,166
Nu știi unde
camera ta este, nu?
2325
01:31:16,340 --> 01:31:18,473
Știi câte camere de hotel
2326
01:31:18,734 --> 01:31:19,778
am fost în și
cate orase?
2327
01:31:20,039 --> 01:31:21,519
- Adică...
- Poţi să cobori
2328
01:31:21,780 --> 01:31:22,955
recepția și
dă-ți seama totuși.
2329
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
Nu, îl găsesc pe Arnold.
2330
01:31:25,741 --> 01:31:27,307
Hei, e totul în regulă?
2331
01:31:27,482 --> 01:31:29,658
Oh, doar eu
nu-mi găsesc camera.
2332
01:31:29,832 --> 01:31:30,702
Reggie?
2333
01:31:32,225 --> 01:31:33,183
Ai nevoie de ceva?
2334
01:31:33,444 --> 01:31:35,011
Nu, sunt bine.
2335
01:31:35,272 --> 01:31:37,535
Eu doar... Nu știu
camera mea, dar distrează-te.
2336
01:31:37,709 --> 01:31:38,536
Uf.
2337
01:31:40,016 --> 01:31:42,714
- Doamne.
- Marcia, haide.
2338
01:31:42,975 --> 01:31:44,455
Uite, eu scriu
numarul camerei
2339
01:31:44,629 --> 01:31:46,718
chiar aici pe mâneca cheii.
2340
01:31:53,290 --> 01:31:55,640
Mă simt ca San
Francisco aproape a copiat din
Lisabona,
2341
01:31:55,814 --> 01:31:58,251
dar eu... cred că
pod poate în San Francisco...
2342
01:31:58,425 --> 01:31:59,426
Da, podul Golden Gate.
2343
01:31:59,601 --> 01:32:00,602
Cum spui un lisabona?
2344
01:32:00,776 --> 01:32:02,995
- Lisabona, Lisabona.
- Lisabona.
2345
01:32:03,169 --> 01:32:05,258
Da, ca și bucătăria
si de asemenea arhitectura
2346
01:32:05,520 --> 01:32:06,825
și totul în jur.
2347
01:32:06,999 --> 01:32:09,262
Acest arc și
arhitectura.
2348
01:32:09,436 --> 01:32:11,569
Asta arată ca o
costum tradițional.
2349
01:32:11,830 --> 01:32:12,701
Vreau să merg acolo
și le îmbrățișați?
2350
01:32:12,875 --> 01:32:14,137
Ce mai faci?
2351
01:32:14,398 --> 01:32:15,965
Doamne, aici ești.
2352
01:32:16,139 --> 01:32:17,793
Hi!
2353
01:32:18,054 --> 01:32:19,751
Nu e puțin cald acolo?
2354
01:32:19,925 --> 01:32:21,274
- Sigur că e cald, da.
- Îți va fi cald toată ziua
2355
01:32:21,448 --> 01:32:22,449
pentru a face oamenii să zâmbească.
2356
01:32:22,711 --> 01:32:23,494
Uite, iubesc oameni ca tine.
2357
01:32:23,668 --> 01:32:25,104
Ești genul meu de persoană.
2358
01:32:25,278 --> 01:32:26,976
- Mulţumesc.
- Să-ți spun, e atât de grozav.
2359
01:32:27,237 --> 01:32:28,586
Nu sunt
sigur ce mă așteptam
2360
01:32:28,847 --> 01:32:30,545
din aceasta ultima
etapă a călătoriei,
2361
01:32:30,762 --> 01:32:33,722
dar ceea ce s-a întâmplat a fost mai mult
decât aș fi putut spera.
2362
01:32:36,507 --> 01:32:37,203
Nu-ți cădea în cap.
2363
01:32:37,377 --> 01:32:38,727
Trebuie să iau asta.
2364
01:32:38,901 --> 01:32:40,685
Care-i treaba?
2365
01:32:40,946 --> 01:32:42,165
Nu pot să cred
O să spun asta.
2366
01:32:42,382 --> 01:32:43,819
Ai făcut scufundări cu rechini
și ai pierdut un braț?
2367
01:32:43,993 --> 01:32:45,124
Arnold a pierdut un
braț, și-a pierdut un picior.
2368
01:32:45,298 --> 01:32:46,822
- Nu.
- Arnold a devenit vegan.
2369
01:32:46,996 --> 01:32:48,563
Vă certați
dragostea ta pentru carne.
2370
01:32:48,824 --> 01:32:49,694
Ceva nu e în regulă cu tine.
2371
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Sunt multe lucruri.
2372
01:32:51,696 --> 01:32:53,002
În regulă, am ieșit
ghici, ce e?
2373
01:32:54,264 --> 01:32:55,570
Sunt îndrăgostit de Arnold.
2374
01:32:56,875 --> 01:32:58,747
Tocmai ai spus cuvântul l?
2375
01:32:59,008 --> 01:33:00,270
Da, nu pot să cred
ea.
2376
01:33:00,531 --> 01:33:02,620
Știi cât de greu este
ca să-mi deschid inima.
2377
01:33:02,881 --> 01:33:04,100
Doar sa întâmplat
de două ori în viața ta.
2378
01:33:04,361 --> 01:33:06,929
Jim, Christian și acum Arnold.
2379
01:33:07,190 --> 01:33:08,626
Da.
2380
01:33:08,800 --> 01:33:09,192
De ce numele lui
trebuie să fie Arnold?
2381
01:33:09,366 --> 01:33:10,280
Opreste-te.
2382
01:33:10,541 --> 01:33:11,847
I-ai spus?
2383
01:33:12,108 --> 01:33:13,283
Nu, asta e greu
parte.
2384
01:33:13,457 --> 01:33:14,501
El trebuie să o spună mai întâi.
2385
01:33:14,763 --> 01:33:15,851
Da, bun apel, atent.
2386
01:33:16,112 --> 01:33:16,982
Dragostea este un lucru amuzant.
2387
01:33:17,243 --> 01:33:18,941
Crezi că ești îndrăgostit,
2388
01:33:19,202 --> 01:33:20,333
atunci nu se întorc
ciorapii lor chiar în afară
2389
01:33:20,595 --> 01:33:21,378
când le-au pus
în spălătorie.
2390
01:33:21,639 --> 01:33:22,945
Ce?
2391
01:33:23,206 --> 01:33:24,555
Pot să-ți dau
niste sfaturi pentru, nu,
2392
01:33:24,729 --> 01:33:26,601
după ce spune Arnold
tu el te iubește?
2393
01:33:26,862 --> 01:33:29,125
Ești atât de mult
mai bun la relații decât mine.
2394
01:33:29,386 --> 01:33:30,648
Nu te căsători cu el.
2395
01:33:30,822 --> 01:33:32,389
De ce?
2396
01:33:32,563 --> 01:33:33,346
Ar trebui doar să primească
căsătorit pentru copii.
2397
01:33:33,608 --> 01:33:34,870
Nu mai lua o poveste de dragoste
2398
01:33:35,131 --> 01:33:37,220
din acest uimitor
moment din viata mea.
2399
01:33:37,394 --> 01:33:39,352
Crezi că iubești
toate aceste mici ciudatenii,
2400
01:33:39,614 --> 01:33:41,833
apoi dintr-o dată, el este
petrecând cu tine toată noaptea.
2401
01:33:42,007 --> 01:33:43,618
Fantezi despre
a divorța,
2402
01:33:43,879 --> 01:33:45,141
Atunci vrei să fii lesbiană.
2403
01:33:45,402 --> 01:33:47,099
Kat, trebuie să te oprești
proiectand asupra mea.
2404
01:33:47,360 --> 01:33:49,798
Adică, acesta este
cel mai mare pas emoțional
2405
01:33:49,972 --> 01:33:51,669
Am luat de mult.
2406
01:33:51,930 --> 01:33:54,759
Îmi pare rău, asta
pandemia ajunge la mine.
2407
01:33:54,933 --> 01:33:57,893
Fiind cu aceeași persoană
24/7, mai ales un bărbat.
2408
01:33:58,154 --> 01:33:59,634
Opriți, înghețați.
2409
01:33:59,808 --> 01:34:01,461
În regulă, mai bine
întoarce-te la el.
2410
01:34:01,723 --> 01:34:03,942
Suntem în acest uimitor
orasul Lisabona,
2411
01:34:04,116 --> 01:34:05,727
ramanand la asta
hotel grozav, Torel.
2412
01:34:05,988 --> 01:34:07,206
Fă o poză.
2413
01:34:07,380 --> 01:34:08,468
Abia aștept să ne întâlnim
el peste 10 ani
2414
01:34:08,730 --> 01:34:09,948
când se termină această carantină.
2415
01:34:12,472 --> 01:34:14,736
Mmm.
2416
01:34:14,997 --> 01:34:16,128
Te bucuri
inghetata?
2417
01:34:16,389 --> 01:34:17,956
Atât de bine.
2418
01:34:18,130 --> 01:34:22,221
Așa ai face-o
zici ca ti-ar placea?
2419
01:34:22,395 --> 01:34:24,484
Asta e categoric
dintre cele mai bune pe care le-am avut.
2420
01:34:24,659 --> 01:34:26,051
Îmi place.
2421
01:34:28,924 --> 01:34:29,794
Oh, bine.
2422
01:34:31,143 --> 01:34:31,927
Mă bucur că avem câteva.
2423
01:34:34,843 --> 01:34:36,845
Atât de multe plăci merg la
realizarea acestei clădiri.
2424
01:34:37,019 --> 01:34:39,282
Da, multe
dragostea a intrat în ea.
2425
01:34:39,456 --> 01:34:41,632
Este o mulțime de
munca, dar merita pe deplin.
2426
01:34:41,806 --> 01:34:42,894
Deci iti place?
2427
01:34:45,201 --> 01:34:45,984
E minunat.
2428
01:34:47,986 --> 01:34:50,641
Aceasta este o artă interesantă cu neon.
2429
01:34:50,815 --> 01:34:51,773
E minunat.
2430
01:34:51,947 --> 01:34:52,730
Îți place?
2431
01:34:55,254 --> 01:34:57,126
Da, cred că ar fi
arata grozav pe un perete.
2432
01:35:04,002 --> 01:35:06,265
Ce-- ce se întâmplă?
2433
01:35:06,439 --> 01:35:10,008
Doar atât
Tocmai am primit un mesaj.
2434
01:35:10,182 --> 01:35:11,314
Oh, este de la sora mea.
2435
01:35:19,583 --> 01:35:20,192
Ce se întâmplă?
2436
01:35:20,366 --> 01:35:21,411
Ce a spus ea?
2437
01:35:21,585 --> 01:35:22,717
Ea vine în Portugalia.
2438
01:35:24,806 --> 01:35:26,155
Doamne, e grozav.
2439
01:35:27,983 --> 01:35:29,680
- Mmm.
- Sau nu?
2440
01:35:29,941 --> 01:35:31,247
Da, nu, este... este
va fi grozav.
2441
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
Vreau s-o văd.
2442
01:35:33,510 --> 01:35:35,077
Eu... am crezut că rămâne
închis pentru COVID.
2443
01:35:35,251 --> 01:35:36,992
Ea era.
2444
01:35:37,166 --> 01:35:38,689
Ce a făcut-o să se răzgândească?
2445
01:35:38,863 --> 01:35:39,951
Ea vrea să te cunoască.
2446
01:35:41,083 --> 01:35:41,953
Wow.
2447
01:35:43,650 --> 01:35:44,695
Nu pot să cred că am primit
ea afară din casă.
2448
01:35:44,956 --> 01:35:45,827
Un fel de multă presiune.
2449
01:35:46,088 --> 01:35:47,567
Nu, vei fi bine.
2450
01:35:47,829 --> 01:35:49,439
Da, sigur că o voi iubi.
2451
01:35:58,404 --> 01:35:59,884
Simți că am crescut
multe în această călătorie.
2452
01:36:00,232 --> 01:36:02,452
Da, a fost grozav
și mă bucur că ai venit.
2453
01:36:02,626 --> 01:36:04,280
Cam trist este
totul se va termina.
2454
01:36:04,541 --> 01:36:06,238
Îmi place spectacolul și
Îmi place să călătoresc, dar...
2455
01:36:06,412 --> 01:36:09,198
Da, nu un spectacol târziu.
2456
01:36:09,459 --> 01:36:12,331
Nu, și mă simt atât de nerecunoscător
spunând asta, știi?
2457
01:36:12,592 --> 01:36:14,943
Vorbești despre cât de recunoscător
esti pentru asta in fiecare zi,
2458
01:36:15,117 --> 01:36:17,510
dar un vis este un vis.
2459
01:36:17,772 --> 01:36:18,990
Da.
2460
01:36:19,164 --> 01:36:20,600
Nu se știe niciodată
ce s-ar putea întâmpla.
2461
01:36:20,775 --> 01:36:22,515
Și hei, pot să mă întâlnesc
sora ta mâine.
2462
01:36:22,689 --> 01:36:23,952
Cât de grozav este asta?
2463
01:36:29,435 --> 01:36:30,349
Oh!
2464
01:36:31,829 --> 01:36:32,961
Hi.
2465
01:36:33,135 --> 01:36:34,701
- Oh.
- Bună, Kitty Kitty.
2466
01:36:34,963 --> 01:36:36,138
Oh, nu mă suna
asta, urasc asta.
2467
01:36:36,399 --> 01:36:38,053
- Știu.
- E o plăcere să te cunosc.
2468
01:36:38,314 --> 01:36:39,097
Oh.
2469
01:36:39,358 --> 01:36:41,143
Oh, bună îmbrățișare fermă.
2470
01:36:41,404 --> 01:36:45,408
Funcționează, simetric
fata, cam.
2471
01:36:45,669 --> 01:36:46,539
Mulţumesc.
2472
01:36:46,801 --> 01:36:47,671
Mă bucur să te cunosc, Arny.
2473
01:36:47,845 --> 01:36:48,672
Este Arnold.
2474
01:36:48,933 --> 01:36:50,543
Arny nu a funcționat.
2475
01:36:50,717 --> 01:36:52,894
Ei bine, asta este un
punct împotriva ta.
2476
01:36:53,068 --> 01:36:53,720
Kat!
2477
01:36:53,895 --> 01:36:54,809
Ce, scuze.
2478
01:37:01,424 --> 01:37:04,079
Deci care sunt ai tăi
intenții cu sora mea?
2479
01:37:05,689 --> 01:37:07,038
Ea glumește.
2480
01:37:07,212 --> 01:37:09,345
Știi, ea este
chiar amuzant, nu?
2481
01:37:09,519 --> 01:37:10,346
Atât de amuzant.
2482
01:37:18,484 --> 01:37:21,923
Apropo de care,
Marcia obișnuia să intervieveze
2483
01:37:22,097 --> 01:37:23,663
prietenii părinților noștri.
2484
01:37:23,925 --> 01:37:25,927
Toată lumea o credea
a fost atât de amuzant și de inteligent.
2485
01:37:26,101 --> 01:37:27,624
E ciudată.
2486
01:37:27,885 --> 01:37:29,147
Știu.
2487
01:37:29,408 --> 01:37:31,846
Bine, băieți
ceva distracție aici, bine?
2488
01:37:32,107 --> 01:37:33,804
Trebuie să merg până la
camera, am uitat ceva.
2489
01:37:34,065 --> 01:37:36,589
Știi că am frecat asta
lucru ciudat cu ghearele pe capul tău?
2490
01:37:36,851 --> 01:37:38,243
- Pot fi.
- Uh-huh.
2491
01:37:42,595 --> 01:37:44,336
Deci serios, ce
sunt intentiile tale?
2492
01:37:44,510 --> 01:37:45,947
Apoi a venit
interogatoriul.
2493
01:37:46,208 --> 01:37:47,992
- Împărțiți băile.
- Da.
2494
01:37:48,166 --> 01:37:50,821
- Îți speli singur rufele?
- Pot.
2495
01:37:50,995 --> 01:37:52,040
Îți întorci
șosete dreapta afară
2496
01:37:52,257 --> 01:37:53,563
înainte să le pui
în spălătorie?
2497
01:37:53,824 --> 01:37:54,651
Desigur.
2498
01:37:56,261 --> 01:37:57,654
Voi lucruri ciudate
în somnul tău?
2499
01:37:59,264 --> 01:38:00,831
nu stiu
pentru că dorm.
2500
01:38:01,005 --> 01:38:02,833
Poți să gătești,
tu faci vasele?
2501
01:38:03,007 --> 01:38:04,008
Bucătărie curată
este foarte important.
2502
01:38:04,269 --> 01:38:05,792
Cum te simți
despre astrologie?
2503
01:38:05,967 --> 01:38:07,272
- Prostii.
- Psihice?
2504
01:38:07,446 --> 01:38:08,752
Cred că sunt
doar inventând totul.
2505
01:38:09,013 --> 01:38:10,232
Minți chiar acum?
2506
01:38:10,449 --> 01:38:12,147
Pentru că dacă nu, tu
ar trebui să se căsătorească cu mine.
2507
01:38:12,321 --> 01:38:13,104
N-- nu.
2508
01:38:16,281 --> 01:38:18,414
Nu, nu te vei căsători cu mine
sau nu, nu minți.
2509
01:38:18,588 --> 01:38:19,806
Uh, ambele.
2510
01:38:21,417 --> 01:38:22,722
Nu sunt-nu-sînt
te-ai casatorit?
2511
01:38:23,985 --> 01:38:25,421
Da, a fost un test.
2512
01:38:26,726 --> 01:38:28,598
Ah, scuze.
2513
01:38:30,861 --> 01:38:32,994
Da, am... Trebuie doar
ia asta foarte repede, scuze.
2514
01:38:33,168 --> 01:38:34,734
Cine e?
2515
01:38:34,909 --> 01:38:38,042
Sunt, uh, doar chestii de muncă.
2516
01:38:38,303 --> 01:38:39,522
Mă întorc imediat.
2517
01:38:39,783 --> 01:38:41,263
Hei.
2518
01:38:41,437 --> 01:38:42,960
Da.
2519
01:38:43,134 --> 01:38:44,266
Nu, doar lasă-mă să văd.
2520
01:38:49,010 --> 01:38:50,228
Ce i-ai făcut?
2521
01:38:50,402 --> 01:38:51,273
Nimic.
2522
01:38:51,447 --> 01:38:52,491
E la un apel „de lucru”.
2523
01:38:52,665 --> 01:38:54,232
Ce este pentru cotațiile de aer?
2524
01:38:54,406 --> 01:38:56,104
A ezitat când
Am întrebat cine este.
2525
01:38:56,278 --> 01:38:57,670
Ești sigur că nu este căsătorit?
2526
01:38:57,844 --> 01:38:58,628
Presupun că da.
2527
01:38:58,889 --> 01:38:59,672
Nu l-am întrebat niciodată.
2528
01:38:59,846 --> 01:39:01,761
Întreabă mereu.
2529
01:39:02,023 --> 01:39:04,068
Kat, trebuie să te oprești.
2530
01:39:04,329 --> 01:39:06,070
Știu că vrei
protejează-mă, bine?
2531
01:39:06,244 --> 01:39:08,290
Dar este o linie fină
între protejarea
2532
01:39:08,464 --> 01:39:10,248
și să-mi sabotez relația.
2533
01:39:10,422 --> 01:39:12,424
Nu sabotez.
2534
01:39:12,685 --> 01:39:13,860
Ce ai făcut, la grătar?
2535
01:39:15,471 --> 01:39:16,863
Nu de asta tu
a fost la baie?
2536
01:39:17,038 --> 01:39:18,865
Da, deci?
2537
01:39:19,997 --> 01:39:21,651
El este grozav.
2538
01:39:21,825 --> 01:39:23,218
Atât de grozav, de fapt, eu
l-a rugat să se căsătorească cu mine.
2539
01:39:24,436 --> 01:39:25,698
- Ce?
- A fost un test.
2540
01:39:25,960 --> 01:39:27,309
A trecut, a spus nu.
2541
01:39:27,483 --> 01:39:29,093
Aşa sper.
2542
01:39:29,354 --> 01:39:30,965
Ai zbura aici
doar pentru a-l judeca?
2543
01:39:32,792 --> 01:39:33,706
Ce crezi?
2544
01:39:35,099 --> 01:39:36,666
El ar putea fi grozav pentru tine.
2545
01:39:36,927 --> 01:39:38,581
Dar poate că nu.
2546
01:39:38,755 --> 01:39:40,409
Acesta este cel mai prost sfat
Am auzit vreodată de.
2547
01:39:40,583 --> 01:39:42,889
Ei bine, el este dulce și
te adora total.
2548
01:39:43,064 --> 01:39:44,979
Dar voi, băieți, trăiți
într-o lume fantastică.
2549
01:39:45,153 --> 01:39:46,676
Doar pleci
de la hotel la hotel
2550
01:39:46,850 --> 01:39:48,156
și totul este plătit.
2551
01:39:48,330 --> 01:39:49,505
Ce se întâmplă când
hituri din viața reală?
2552
01:39:49,766 --> 01:39:51,289
Este foarte diferit.
2553
01:39:51,550 --> 01:39:52,682
Ei bine, poate asta este
viata pe care o voi avea
2554
01:39:52,943 --> 01:39:53,813
si va continua.
2555
01:39:55,772 --> 01:39:57,078
Te-am văzut deschizându-ți
inima și o rupe.
2556
01:39:57,339 --> 01:39:58,601
Stiu ca il iubesti,
2557
01:39:58,775 --> 01:39:59,776
dar doar asta
o să fie mai greu
2558
01:40:00,037 --> 01:40:01,517
daca asta nu merge.
2559
01:40:01,778 --> 01:40:04,868
Nu spune nimic până când
esti testat in viata reala,
2560
01:40:05,129 --> 01:40:07,653
și până vei afla ce
acel apel telefonic este totul despre.
2561
01:40:10,047 --> 01:40:11,092
Bine, cool.
2562
01:40:11,266 --> 01:40:12,919
Da, o să vorbesc cu tine atunci.
2563
01:40:13,094 --> 01:40:13,833
Hm, Marcia, intră.
2564
01:40:14,008 --> 01:40:14,921
Voi fi chiar acolo.
2565
01:40:15,096 --> 01:40:15,922
- Bine.
- Bine.
2566
01:40:18,577 --> 01:40:20,101
Buna ziua.
2567
01:40:20,362 --> 01:40:21,145
Pur și simplu iubesc
Mâncare portugheză.
2568
01:40:21,406 --> 01:40:23,321
Acest restaurant arată uimitor.
2569
01:40:23,495 --> 01:40:25,106
El va-el-va
stii ce vreau sa spun.
2570
01:40:26,933 --> 01:40:28,631
Bine, și spune-i
te rog, taci te rog.
2571
01:40:28,892 --> 01:40:30,589
Eu... Nu vreau să știe ea
orice până când suntem...
2572
01:40:31,938 --> 01:40:33,418
Trebuie să plec, pa.
2573
01:40:33,592 --> 01:40:34,941
Spune-mi ce se întâmplă
chiar acum, ajută-mă,
2574
01:40:35,203 --> 01:40:37,161
Te voi da cu piciorul în mingi.
2575
01:40:37,422 --> 01:40:38,945
Nu ar trebui
mi-au spus asta
2576
01:40:39,207 --> 01:40:39,642
pentru că acum sunt doar
mă voi apăra.
2577
01:40:39,816 --> 01:40:41,122
Nu e amuzant.
2578
01:40:41,296 --> 01:40:42,384
Unde e Marcia?
2579
01:40:42,558 --> 01:40:44,299
Verificați restaurantul?
2580
01:40:44,473 --> 01:40:45,996
Ai trei secunde pentru
spune-mi ce se întâmplă.
2581
01:40:46,170 --> 01:40:47,911
Bine, pentru că am nevoie
parerea ta despre ceva.
2582
01:40:49,782 --> 01:40:51,175
E cam târziu.
2583
01:40:51,349 --> 01:40:52,089
Eu... voi încerca să vin
înapoi mâine.
2584
01:40:57,486 --> 01:40:59,227
Ce se întâmplă?
2585
01:40:59,401 --> 01:41:01,359
De fiecare dată când le las pe cele două
dintre voi băieți, a plecat.
2586
01:41:01,620 --> 01:41:02,360
Îi poți spune.
2587
01:41:02,534 --> 01:41:03,535
Spune-i ce?
2588
01:41:03,796 --> 01:41:04,797
Cuvântul L, dacă vrei.
2589
01:41:04,971 --> 01:41:05,798
Ce, ce?
2590
01:41:05,972 --> 01:41:06,886
Ce a spus?
2591
01:41:07,148 --> 01:41:08,366
Oh, mă omoară.
2592
01:41:08,540 --> 01:41:09,976
- Nu pot să-ți spun.
- Da, poți.
2593
01:41:10,151 --> 01:41:11,674
Și ne vom preface
el nu stie.
2594
01:41:11,935 --> 01:41:13,458
Nu, nu, voi sunteți
ieşind la o cină frumoasă.
2595
01:41:13,719 --> 01:41:15,634
Are o surpriză
si este minunat.
2596
01:41:15,808 --> 01:41:16,679
Oh, haide.
2597
01:41:16,940 --> 01:41:18,420
De ce ți-a spus?
2598
01:41:18,681 --> 01:41:19,986
am amenintat ca
dă-l cu piciorul în mingi.
2599
01:41:20,161 --> 01:41:20,987
Trebuie să încetezi să faci asta.
2600
01:41:21,162 --> 01:41:22,467
Funcționează.
2601
01:41:22,728 --> 01:41:24,469
- Haide, pregătește-te.
- Oh, Doamne.
2602
01:41:24,730 --> 01:41:25,731
Nu, foarte bine.
2603
01:41:29,735 --> 01:41:31,215
- Leopoldo.
- Buna ziua.
2604
01:41:31,476 --> 01:41:33,130
- Bună.
- Masa ta este acolo.
2605
01:41:33,304 --> 01:41:34,566
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
2606
01:41:34,827 --> 01:41:35,567
Hei, spune-mi.
2607
01:41:35,828 --> 01:41:36,829
Vreau să știu asta.
2608
01:41:37,003 --> 01:41:38,179
Am așteptat atât de mult timp.
2609
01:41:38,440 --> 01:41:40,616
Bine, te cunosc
nu-l iubi pe Martin.
2610
01:41:40,790 --> 01:41:42,400
Oh, asta înseamnă să o exprim ușor.
2611
01:41:42,661 --> 01:41:45,229
Îți place să faci acest spectacol
dar nu este visul tău.
2612
01:41:46,578 --> 01:41:48,232
Așa că mă gândeam,
2613
01:41:48,493 --> 01:41:50,974
poate te-as putea ajuta
redă-ți visul.
2614
01:41:51,148 --> 01:41:52,280
Un spectacol târziu?
2615
01:41:52,454 --> 01:41:53,759
Acesta este visul tău, nu?
2616
01:41:55,283 --> 01:41:57,241
Da, e atât de dulce,
2617
01:41:57,415 --> 01:42:00,723
dar Hollywood și majoritatea
lumea crede că sunt bătrân.
2618
01:42:00,897 --> 01:42:02,855
Ai văzut câteva dintre
bărbații care fac noaptea târziu?
2619
01:42:03,029 --> 01:42:04,030
Sunt femeie.
2620
01:42:04,205 --> 01:42:06,555
Ai văzut vreunul dintre ei?
2621
01:42:06,729 --> 01:42:08,905
Este adevărat, dar și ei
ar spune o femeie ca tine
2622
01:42:09,079 --> 01:42:10,428
nu am putut face un astfel de spectacol,
2623
01:42:10,602 --> 01:42:12,648
și „Un american
În străinătate” este uciderea.
2624
01:42:12,822 --> 01:42:14,824
Da, dar am un
contract și nu am timp.
2625
01:42:14,998 --> 01:42:18,175
Putem face spectacolul
spectacol târziu în Amsterdam,
2626
01:42:18,436 --> 01:42:20,264
iar apoi când tragem
„Un american în străinătate”,
2627
01:42:20,525 --> 01:42:22,614
putem merge la cel mai bun
cluburi rock and roll
2628
01:42:22,788 --> 01:42:24,529
și filmează-ți spectacolul târziu.
2629
01:42:24,790 --> 01:42:26,227
Tot ce vreau să fac este un interviu.
2630
01:42:26,401 --> 01:42:27,750
- În totalitate.
- Oh, Doamne.
2631
01:42:28,011 --> 01:42:28,968
Dar costă bani.
2632
01:42:29,143 --> 01:42:30,492
Știi, mi-am cheltuit toate economiile
2633
01:42:30,753 --> 01:42:33,495
când am pus echipajul
pe un iaht spre Patmos.
2634
01:42:33,756 --> 01:42:34,974
Nu avem nevoie de banii tăi.
2635
01:42:36,237 --> 01:42:37,281
Vreau să-ți finanțez emisiunea.
2636
01:42:38,717 --> 01:42:39,501
Ce?
2637
01:42:43,069 --> 01:42:44,767
Arnold, nu poți să renunți la job.
2638
01:42:45,028 --> 01:42:46,334
M-am săturat de munca legală.
2639
01:42:46,508 --> 01:42:48,074
Voi renunța cu plăcere la asta.
2640
01:42:49,337 --> 01:42:51,165
Uite, cunosc o mulțime de oameni
2641
01:42:51,426 --> 01:42:54,429
și am făcut multe apeluri
și rulează toate numerele.
2642
01:42:54,690 --> 01:42:55,952
Adică, de ce... de ce faci tu
cred că te-am ocolit
2643
01:42:56,126 --> 01:42:57,388
pe telefonul meu în ultima săptămână?
2644
01:42:59,738 --> 01:43:01,044
Eşti serios?
2645
01:43:02,567 --> 01:43:03,960
Sunt la fel de serios
cum sunt eu despre tine.
2646
01:43:07,050 --> 01:43:08,182
Te iubesc, Marcia.
2647
01:43:11,707 --> 01:43:12,490
Oh, Doamne.
2648
01:43:13,448 --> 01:43:14,536
Arnold, te iubesc.
2649
01:43:18,104 --> 01:43:20,455
Scuză-mă, iată.
2650
01:43:20,716 --> 01:43:22,021
Știi ce?
2651
01:43:22,283 --> 01:43:22,892
Putem lua o sticlă
de șampanie?
2652
01:43:23,066 --> 01:43:24,110
Ce fel de șampanie?
2653
01:43:24,372 --> 01:43:25,764
- Cel mai bun al tău.
- Bine.
2654
01:43:25,938 --> 01:43:28,202
Uh, nu, al doilea cel mai bun, te rog.
2655
01:43:28,463 --> 01:43:29,725
- Foarte bine.
- De aceea
2656
01:43:29,899 --> 01:43:31,596
Eu am economii, iar tu nu.
2657
01:43:33,685 --> 01:43:34,817
La spectacolul tău târziu.
2658
01:43:35,078 --> 01:43:36,253
La spectacolul nostru târziu.
2659
01:43:40,649 --> 01:43:41,606
Așa a fost.
2660
01:43:41,780 --> 01:43:43,260
Am produs și livrat
2661
01:43:43,521 --> 01:43:45,784
primul episod
a spectacolului ei de vis,
2662
01:43:45,958 --> 01:43:49,005
și am făcut-o într-unul dintre
locațiile ei preferate,
2663
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Africa de Sud.
2664
01:43:51,094 --> 01:43:53,531
Bun venit la Bright
Lumini noaptea tarziu.
2665
01:43:53,792 --> 01:43:55,490
Sunt gazda ta, Marcia Kimpton.
2666
01:43:55,664 --> 01:43:57,796
Să începem această petrecere.
2667
01:43:58,057 --> 01:44:00,059
A fost grozav
ajungând să o văd strălucind.
2668
01:44:00,234 --> 01:44:03,062
A trebuit să facă interviuri
cu artiști și muzicieni
2669
01:44:03,237 --> 01:44:06,240
și scriitori și alți oameni
cărora le place să creeze
2670
01:44:06,414 --> 01:44:07,806
și face lumea
un loc mai bun.
2671
01:44:08,067 --> 01:44:09,982
Și trebuie să am un rol
că
2672
01:44:10,244 --> 01:44:12,158
și-mi petrec viața cu
ea în timp ce o făcea.
2673
01:44:12,420 --> 01:44:13,725
Ce aș putea cere mai mult?
2674
01:44:16,424 --> 01:44:19,818
Am avut acest vis pentru
foarte, foarte mult timp,
2675
01:44:20,079 --> 01:44:23,387
iar visul meu a fost mereu
este de a prezenta artiști,
2676
01:44:23,561 --> 01:44:25,563
pentru că sunt un
artist și se vede
2677
01:44:25,737 --> 01:44:27,304
că nu există granițe
2678
01:44:27,565 --> 01:44:31,700
între rasă, cultură,
religie, nimic.
2679
01:44:31,874 --> 01:44:34,877
Suntem cu toții uniți prin
artele și este etern.
2680
01:44:35,051 --> 01:44:36,618
Deci să încheiem cu niște muzică.
2681
01:44:36,792 --> 01:44:37,880
Hai să o facem.
2682
01:45:03,384 --> 01:45:07,823
♪ Joi seara[indistinc] ♪
2683
01:45:08,084 --> 01:45:09,738
♪ Problemele au trecut de acești tipi ♪
2684
01:45:09,912 --> 01:45:12,654
♪ Dar un bărbat în
Mașina nu spune nimic ♪